1. Gọi tên các chòm sao đi.

Laat maar horen, Casey.

2. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

weten dat U het zevengesternte

3. Có 9 chòm sao trong Heavenly Waters.

Negen sterrenbeelden.

4. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

5. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

En ik vond haar, daar in de Orion gordel.

6. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

Dit is een familie van sterrenbeelden, de Hemelse Wateren genaamd.

7. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. (a) Wat is het opmerkelijke van sterrenbeelden?

8. Khi ông chết, được đặt cùng những chòm sao trên trời.

Toen hij stierf werd hij met de Graal in de hemel opgenomen.

9. Các chòm sao là thứ mà các Kyuranger phải tìm kiếm.

De monsters zijn een soort wachters die de Cintamanisteen moeten bewaken.

10. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

En waarom ben je zo dol op sterren, Casey?

11. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+

12. Đây là buỗi bình minh của thời đai chòm sao Bảo Bình

Het tijdperk van de Waterman breekt aan

13. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

14. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Babylonische stèle waarop koning Nazimaruttasj afgebeeld staat met sterrenbeelden

15. Eta Carinae, nằm bên trong tinh vân Keyhole (NGC 3372) phía Nam chòm sao Carina.

Eta Carinae, in de Carinanevel (NGC 3372) in het sterrenbeeld Kiel.

16. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.

17. NGC 222 là một cụm sao mở thuộc Đám mây Magellanic nhỏ, tại chòm sao Đỗ Quyên.

NGC 422 is een open sterrenhoop in de Kleine Magelhaense wolk, die zich bevindt in het sterrenbeeld Toekan.

18. Tớ... tớ đang vẽ những chòm sao mà chúng ta chưa bao giờ biết nó tồn tại.

Ik... ik maak kaarten van de hemellichamen waarvan we het bestaan niet eens van wisten.

19. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Meer naar het zuiden hielp een helder sterrenbeeld dat als Zuiderkruis bekendstaat, hen te bepalen waar de zuidpool was.

20. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.

21. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Jobs ouders hebben hem ongetwijfeld onderwezen aangaande de wetten die de sterrenbeelden besturen

22. Messier 70 (còn gọi là M70 hay NGC 6681) là cụm sao cầu trong chòm sao Nhân Mã.

M70 (Messier 70 / NGC 6681) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter.

23. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

24. VY Canis Majoris (VY CMa) là một sao cực siêu khổng lồ tím nằm trong chòm sao Đại Khuyển (Canis Major).

VY Canis Majoris (VY CMa) is een type M superreus in het sterrenbeeld Grote Hond (Canis Major).

25. Messier 3 (còn gọi là M3 hay NGC 5272) là một cụm sao cầu trong chòm sao Lạp Khuyển (Canes Venatici).

Messier 3 (ook M3 of NGC 5272) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

26. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Ik keek hoe deze constellaties bewogen, en hoopte dat ze zouden wijken en ik haar gezicht zou zien.

27. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

De schijnbare rotatie van de met sterren bezaaide hemel rond de aarde wordt afgebeeld door een kleinere, excentrische ring met daarop de sterrenbeelden.

28. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

29. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

30. Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.

Ik geef je dus dit wondermooie, informatieve beeld van de hemel, gaande van de binnenstad, waar je misschien één of twee sterren ziet, meer niet, naar de landelijke omgevingen, waar je kan genieten van dit grootse, prachtige, mooie spektakel van constellaties en sterren.