1. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

2. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

De moed zonk ons in de schoenen toen het tot ons doordrong dat we opnieuw in een communistische zone vastzaten.

3. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

4. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Na de revolutie gingen de Sovjets op de gregoriaanse kalender over, waarmee Rusland weer op één lijn kwam met de rest van de wereld.

5. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Kort na de Russische Revolutie van 1917 voerde de sovjetregering in alle deelstaten een agressief atheïstisch beleid.

6. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

De Sovjets voerden Grootvadertje Vorst, de kerstboom en de nieuwjaarsviering weer in, maar met een opvallend verschil.

7. Năm 1937 ông bị kết tôi thành lập tổ chức tôn giáo chống chính quyền Xô Viết và bị xử bắn ngày 25 tháng 10 năm 1937 ở Tomsk.

In 1933 werd hij gearresteerd vanwege anti-Sovjetideeën en in 1937 in een kamp bij Tomsk gefusilleerd.

8. Vì Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết (KGB) thường đột xuất lục soát nhà của Nhân Chứng Giê-hô-va, tìm kiếm các ấn phẩm tôn giáo.

Omdat de KGB de huizen van Jehovah’s Getuigen vaak onverwacht doorzocht op religieuze publicaties.

9. Vào năm 1949, chị Ella bị Cơ quan Tình báo của chính quyền Xô Viết bắt ở Estonia, rồi bị lột trần để làm trò cười cho các sĩ quan trẻ.

In 1949 werd ze in Estland gearresteerd door de KGB. Ze moest zich uitkleden en werd daarna aangestaard door jonge politieagenten.

10. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

De communistische idealen van gerechtigheid, gelijkheid, solidariteit en een vredige samenleving waren aantrekkelijk voor mensen die afgemat waren door de verwoestingen van de oorlog.

11. Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

De Sovjets hadden het grootste leger ingenieurs geschapen dat de wereld ooit had gezien en toch waren de meesten maar radertjes in een gigantische machine op weg naar de ondergang.

12. Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).

Tijdens de Tweede Wereldoorlog „deed de sowjetregering haar best om zich [van] de materiële en morele steun van de kerken te verzekeren voor de verdediging van het vaderland” (Godsdienst in de Sowjet-Unie, door Walter Kolarz).