1. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

2. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

3. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

4. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

5. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

6. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

7. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Dit heeft vaak tot geestelijke schipbreuk geleid.

8. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 De bevreesde houding van de wereld verergert.

9. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

10. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Toch leefde Jezus niet voor pleziertjes.

11. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

12. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt?

13. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

14. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

15. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

16. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

17. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Uiteindelijk werd de hele Jareditische natie door oorlogen geteisterd.

18. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Waardoor is het gekomen dat het schip des geloofs van sommigen schipbreuk heeft geleden of gezonken is?

19. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

'Ontaarde bacchanalen van atheïsten en losbandigen... die gedegenereerde levens leiden.'

20. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

21. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Hymeneüs en Alexander bijvoorbeeld leden „schipbreuk . . . betreffende hun geloof” (1 Timotheüs 1:19, 20).

22. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 De wereld om ons heen wordt steeds materialistischer.

23. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Wanneer en hoe werd de menselijke familie in duisternis gedompeld?

24. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Ik had weinig contact met mijn familie en ging helemaal op in de fantasiewereld van de games die ik speelde.” — Andrew.

25. Trong lúc đang mải đắm chìm giữa cảnh đẹp, ông nghe thấy có tiếng dê kêu gần đó.

De wanhoop nabij, bemerkt ze dat er geluid van vlakbij komt.

26. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

De aarde zakte weg in een lange en vreselijke periode van intense geestelijke duisternis.

27. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Vraag je af: Merk ik dat ik vaak over verkeerde dingen ga nadenken nadat ik naar bepaalde muziek heb geluisterd?

28. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

29. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

Nadat het werk aan de ark voltooid was, „werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:6).

30. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

De morele structuur van de maatschappij valt uiteen, en ’goddeloze mensen gaan van kwaad tot erger voort’ (2 Timotheüs 3:13).

31. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.

32. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

De wolken achter ons baadden in een kleurrijke gloed, omringd door goudkleurig licht.

33. Cả già lẫn trẻ đều bị chìm đắm vào tội lỗi, và lương tâm của họ trở nên hoàn toàn bị chai lì.

Zowel oud als jong worden door de zonde opgeslokt en hun geweten wordt totaal dichtgeschroeid.

34. Em tin tưởng vô điều kiện vào một điều rằng không ai có thể được cứu sống... Vì em quá chìm đắm bên anh.

Ik nam voor lief dat er geen lichaam werd gevonden want ik had mezelf verloren aan jou.

35. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

36. Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.

Vervolgens trachten zij dan wat zij als een gemis in hun leven ervaren, te compenseren door veel tijd aan ontspanning te besteden.

37. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

Maar om dat te doen, moet je alle andere kwaliteiten verliezen omdat zodra je in schoonheid zit, je een voltooid ding hebt.

38. Sau hàng thế kỷ chìm đắm trong các cuộc xung đột tôn giáo, nội chiến và xâm lược tàn khốc, nền văn minh La Mã đã mất tầm ảnh hưởng trên Bắc Phi.

Door eeuwen van religieuze conflicten, burgeroorlogen en aanvallen door barbaren, verloren de Romeinen steeds meer terrein in Noord-Afrika.

39. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Zo raken Korea en andere landen in het Verre Oosten vervuld van de kerstsfeer omstreeks de tijd dat de Verenigde Staten zich eind november bezighouden met de viering van hun Thanksgiving Day.

40. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

41. Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.

Nu, ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen, maar door je in een paar gegevens te laten marineren.

42. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

De politie riep de hulp van een reddingsboot in, maar de mensen in zee waren al twintig minuten in gevecht met het water. Ze raakten uitgeput en gingen steeds vaker kopje onder.

43. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

44. Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

Gubin zal je naar de bodem schieten!

45. Nên bị chìm

En ze zinken.

46. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

Maar zijn uitspraak laat zien dat ook mensen die God dienen, overweldigd kunnen worden door gevoelens van wanhoop (Psalm 34:19).

47. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Zoals door de illustratie duidelijk wordt gemaakt, zou het haastig verlaten van een in gevaar verkerend schip door in een onveilige reddingsboot te stappen, net zo gevaarlijk zijn als aan boord van een zinkend schip blijven.

48. Ta đang chết chìm.

Ik verdrink.

49. Thế giới chìm đắm trong làn sóng chiến tranh, những hành động gây kinh hoàng, đau khổ, tội ác và bệnh tật—những điều dữ nếu chưa xảy ra cũng có thể sớm trực tiếp ảnh hưởng đến chúng ta.

De wereld wordt overspoeld met oorlogen, terreurdaden, lijden, misdaad en ziekte — onheilen waarmee we elk moment rechtstreeks te maken kunnen krijgen als dit al niet het geval is.

50. Tôi đang chết chìm!

Ik verdrink!

51. Tàu của anh ta bị chìm.

Z'n boot is opgeblazen.

52. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Een stille misschien.

53. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

Vaticaanstad kan worden opgeslokt door licht.

54. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Alles brandt.

55. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto, een zee van vuur?

56. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

Vaticaanstad zal worden opgeslokt door licht.

57. Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

We verdrinken in nieuwsberichten.

58. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

En schenk nu nog maar eens in

59. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

Ik wil geen gedonder.

60. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

Ik heb een agent gedood.

61. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

‘En de stad Moroni zonk weg in de diepten der zee en haar inwoners verdronken.

62. Làm sao ông ta chết chìm được?

Hoe kon je dan verdronken zijn?

63. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Het verdween in een diepe la.

64. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 Want haar huis zinkt weg in de dood

65. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

De hele stad was in beroering.

66. “Tôi uống rượu như hũ chìm”.—LUKA ŠUC

’Hij noemde me een bodemloos vat.’ — LUKA ŠUC

67. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Hij gleed uit en verdronk, officieel.

68. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

69. Cháu biết nhiều cảnh sát chìm lắm à?

Ken je veel stillen?

70. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Toen mijn vaders boot zonk.

71. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Je dumpt ze in de rivier.

72. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Een undercoveragent en een vrouwelijke rechercheur.

73. 9 Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

9 En de stad Moroni zonk weg in de diepten van de zee en haar inwoners verdronken.

74. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

75. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

De wereld stond in brand.

76. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

De Japanners hebben vast'n schip gezonken.

77. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

Stel je de AlloSphere voor als een grote, dynamische variërende digitale microscoop die verbonden is met een supercomputer. 20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

78. 6 Con chìm xuống nền của các núi.

6 Ik zonk tot de fundamenten van de bergen.

79. Khi loài người chìm sâu vào giấc ngủ,

terwijl mensen diep in slaap waren,

80. Donatelli làm cảnh sát chìm vào khi nào?

Wanneer werd Donatelli undercover?