1. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

2. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

3. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

4. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

You just know it through and through.

5. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

6. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Soon you will be wallowing in split Turkish guts.

7. Lúc đó, quốc gia Nigeria đang chìm đắm trong cuộc nội chiến.

At this time, Nicaragua was going through a civil war.

8. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Many immerse themselves in constant socializing and attempts to have a good time.

9. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Yet, Jesus did not immerse himself in a life of pleasure.

10. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

How can we avoid suffering shipwreck of our faith?

11. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

12. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

You're gonna drown your sorrows'cause of a little setback?

13. Trong tình trạng đó, đức tin chúng ta còn có thể “bị chìm-đắm”.

In that frame of mind, we may even experience “shipwreck concerning [our] faith.”

14. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

This world is steeped in the occult and spiritism.

15. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

It was a city steeped in idolatry and superstition.

16. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

At 18:10, scuttled by her crew, Varyag rolled over on her port side and sank.

17. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

What has caused some to wreck or to scuttle the ship of their faith?

18. Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

There were many moments when I gave up, sinking into a dark abyss.

19. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

" Debauched aliens and atheists falling into great licentiousness and leading degenerate lives. "

20. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

For example, Hymenaeus and Alexander “experienced shipwreck concerning their faith.”

21. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 The world around us is becoming more and more materialistic.

22. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

So you dwell on this terrible future, and you resign yourselves to it.

23. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) When and how did darkness settle over the human family?

24. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

I isolated myself from my family and became lost in the imaginary worlds of the games I played.” —Andrew.

25. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

The earth sank into a long and dreadful period of intense spiritual darkness.

26. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

Ask yourself: ‘Do I find myself dwelling on wrong thoughts after hearing the music or the lyrics?

27. Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.

For example, when masturbating, a person is immersed in his or her own body sensations.

28. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Never discouraged, the knight stands proudly, and becomes even more convinced of his mission.

29. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situated about 50 miles [80 km] north of Smyrna, Pergamum was a city steeped in pagan religion.

30. Đạo đức của xã hội đang tiêu tán, và ‘những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ’.

The moral fabric of society is unraveling, and ‘wicked men advance from bad to worse.’

31. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

32. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

Behind us the clouds were bathed in a delicate blush, golden light surrounding them.

33. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

34. Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

35. Dưới sự ảnh hưởng của khối Ki-tô giáo, thế gian ngày càng chìm đắm trong tình trạng bạo lực và vô luân (Xem đoạn 20)

Under Christendom’s influence, the world sinks deeper and deeper into violence and immorality (See paragraph 20)

36. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.

37. 17 Như thể là chìm đắm trong sự buông lung và ô uế mọi loại không đủ xấu, Phao-lô nói thêm những người đó làm “không biết chán”.

17 As if unrestrained indulgence in loose conduct and uncleanness of every sort were not bad enough, Paul adds that such persons act “with greediness.”

38. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Like a jagged rock lying just below the surface of placid waters, such a person can cause spiritual shipwreck to the unwary.

39. đó là nhập nhằng (mơ hồ) trong đời tôi điều này làm tôi thật bức rức và dẫn đến việc tôi viết quyển sách mang tên Cứu rỗi con cá đang đắm chìm

That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called "Saving Fish From Drowning."

40. 84 xuồng lớn khác cũng bị đánh đắm ở Dunkirk trong một cuộc đột kích khác ngày 17 tháng 9 và đến ngày 19 tháng 9, gần 200 xuồng lớn đã bị chìm.

Some 84 barges were sunk in Dunkirk after another raid on 17 September and by 19 September, almost 200 barges had been sunk.

41. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

42. Như thế, Hàn Quốc và những nước khác ở Đông Phương chìm đắm trong bầu không khí Giáng Sinh vào lúc Hoa Kỳ bận rộn ăn mừng Ngày Lễ Tạ Ơn vào cuối tháng 11.

Thus, Korea and other countries in the Orient are engulfed by the Christmas spirit about the time that the United States is involved in its Thanksgiving Day celebration in late November.

43. Các nghệ sĩ, đặc biệt là các họa sĩ đã đắm chìm vào công việc của họ khi họ không chú ý tới những nhu cầu ăn uống và thậm chí là ngủ nữa.

Artists, especially painters, got so immersed in their work that they would disregard their need for food, water and even sleep.

44. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

I am sinking, merely sinking

45. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

20 Many persons try to block out loneliness with illicit sex, or to drown it with alcohol or to deaden it by compulsive eating.

46. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

47. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

48. Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

Nevertheless, his desperate plea reveals a sobering fact —at times even a servant of God can be overwhelmed by anguish. —Psalm 34:19.

49. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

50. 20 Trong khi ánh sáng thiêng liêng giữa các tôi tớ Đức Chúa Trời chiếu rạng, phần còn lại của dân cư trên đất đang chìm đắm sâu hơn nữa trong màn tối tăm thiêng liêng dày đặc.

20 While the spiritual light among God’s servants brightens, the rest of earth’s population is descending into ever-greater spiritual darkness.

51. Kho báu chìm.

Sunken treasure.

52. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

53. Ta đang chết chìm.

I'm drowning.

54. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

His perfume is divine.

55. Đến lúc này, 1/3 số chuyển vận hạm đã bị chìm hoặc đang chìm.

By this time, a third of the transports were sunk or sinking.

56. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.

57. Mũi tàu chìm dưới nước!

The bow's underwater!

58. ‘Mình sẽ đi theo các nhân tình mê đắm,+

‘I will go after my passionate lovers,+

59. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

60. Tàu của anh ta bị chìm.

His boat has been demolished.

61. Và chị đang bị chết chìm.

And you're drowning.

62. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

63. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

May you be captivated by her love constantly.

64. Hắn đã tỉnh dậy sau những cơn say triền đắm.

He then awakes from his dream.

65. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Narc maybe.

66. Ngạc nhiên khi chìm đắm trong dòng chảy năng động này vào năm 2009 khi tôi tạo blog của mình nó có vẻ như rất hiu quạnh, không có nhiều người không có nhiều blogger và chúng tôi không bao giờ nói chuyện với nhau.

So, to suddenly be immersed in these dynamics at the time in 2008 when I had recently created my blog, was something very solitary, I mean, there were not many people, not many bloggers and we were just starting to talk to each other.

67. Vụ này chìm nghỉm rồi mà

The case is way closed

68. Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

You may have drawn him in!

69. Hãy cùng chìm trong cơn say mới

Let's have another round of booze

70. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

That's an entire city on fire.

71. Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

You are selfish!

72. Nên tôi không muốn bị chìm xuồng.

I don't wanna rock the boat.

73. Trần Tử Long là cảnh sát chìm

Zi Long undercover police.

74. Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

I killed an agent in the field.

75. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen seems quite taken with his new queen.

76. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Oh, yes, the witch you've been knocking around with.

77. “Còn thành phố Mô Rô Ni thì chìm xuống lòng biển sâu, và dân cư trong ấy đều bị chết chìm.

“And the city of Moroni did sink into the depths of the sea, and the inhabitants thereof were drowned.

78. Làm sao ông ta chết chìm được?

How could he have drowned?

79. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

80. Bạn có thể chìm vào dĩ vãng

You can fall off the map,