1. Độ chênh lệch

Verschil

2. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Dat is een verschil van 20 centimeter.

3. Không chênh nhau là mấy.

Dat scheelt niet zoveel.

4. Độ chênh lệch khoảng #cm

Maar ik ben het er niet mee eens

5. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

ik hou er niet van om voor de afgrond te staan.

6. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Hoe zit dat met de jetlag?

7. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Het kan chemische gradiënten volgen.

8. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.

9. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dit verschil zal na verloop van tijd afnemen.

10. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Kunnen zulke verschillen worden gehandhaafd?

11. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

12. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Een groot verschil tussen Afghanistan en Sri Lanka.

13. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

Volgens mij kun je dat niet betalen.

14. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

15. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Als er een groot verschil is, wat moet er dan gedaan worden?

16. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David en Jonathan scheelden ongeveer dertig jaar.

17. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.

18. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Hieronder vindt u een aantal mogelijke oorzaken voor deze verschillen:

19. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

We zullen ons minder snel met iemand vergelijken als we grote verschillen tussen ons en die persoon zien.

20. Nếu bạn so sánh khoảng cách giữa hai điểm, chênh nhau trăm triệu lần, phải không?

Als je de afstand tussen deze twee vergelijkt, is het ongeveer 10 tot de achtste, toch?

21. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

We zitten dus met een grote uitdaging, een geweldige kloof.

22. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager ondersteunt een afwijking van 5% voor de ondersteunde formaten.

23. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

We weten wat de kansen zijn los van elkaar.

24. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Zal de ongelijkheid tussen de zeer rijken en de extreem armen ooit worden opgeheven?

25. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

26. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Maar ik denk wel dat we kunnen zeggen dat de verschillen in straffen minderheidspopulaties onevenredig zwaar hebben geraakt.

27. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

De winst wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de verkoopprijs van het product en de productiekosten van het product.

28. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

De eerste keer dat ik zo'n roes meemaakte, was zo'n tien jaar geleden, voor de woeste kust van Zuid-Afrika.

29. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell was bang dat de waarheid voor ons verborgen gehouden zou worden. Huxley was bang dat we zouden verdrinken in een zee van irrelevantie.

30. Do sự chênh lệch về thời gian xử lý, bạn có thể nhận thấy kết quả hơi khác nhau khi chạy truy vấn trong 48 giờ qua.

Het kan gebeuren dat u enigszins afwijkende resultaten ziet wanneer u query's uitvoert in de afgelopen 48 uur, vanwege verschillen in verwerkingstijd.

31. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

En het daagde me dat het toch vreemd was geweest als Jezus telkens opnieuw verschenen was in de verschillende tijdzones.

32. Một nhà nghiên cứu nói rằng “tỉ lệ chênh lệch quá lớn” nên không ai có thể làm ứng nghiệm các lời tiên tri một cách ngẫu nhiên!

Een onderzoeker zei dat de kans dat iemand alle Messiaanse profetieën bij toeval kon vervullen, „zo miniem” is dat het als onmogelijk bezien moet worden.

33. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.

34. Gần phía trên cùng bên trái, doanh thu mục tiêu, doanh thu hiện tại và chênh lệch về tỷ lệ phần trăm của ứng dụng được hiển thị.

In de linkerbovenhoek worden de doelopbrengsten, huidige opbrengsten en het percentageverschil voor uw app weergegeven.

35. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

Dit was een opmerkelijk staaltje van bouwtechniek, want het hoogteverschil tussen de twee uiteinden bedraagt ondanks de lengte van 533 meter slechts 32 centimeter.

36. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Contracts for difference (CFD), financiële spread betting, rolling spot forex en gerelateerde vormen van speculatieve producten

37. Vũ khí mạnh nhất của tiêu chuẩn chống lại các đối thủ cạnh tranh đã được bán phá giá, chênh lệch giá và giảm giá vận chuyển bí mật.

De meest krachtige wapens van Standard tegen concurrenten waren onderbieding, differentiële prijzen en geheime transportkortingen.

38. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

De overheid van Zweden heeft, onder haar huidige feministische regering, toegezegd om zowel de werkgelegenheidskloof als de loonkloof voor alle burgers binnen de huidige zittingsperiode te elimineren.

39. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

In juni 2018 komt Google met een update van het beleid inzake financiële dienstverlening ter beperking van advertenties voor contracts for difference, rolling spot forex en financiële spread betting.

40. Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.

De enige manier om deze mistoestanden te corrigeren is niet via meer oorlogen en meer grenzen, maar door meer connectiviteit door pijpleidingen en kanalen.

41. Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

Natuurlijk kan niemand van ons de klok terugzetten voor de bejaarden, ziekten genezen door wonderen te verrichten of ervoor zorgen dat iedereen in de gemeente het even goed heeft.

42. Không phải chỉ ở những nước đang phát triển mới có sự chênh lệch giữa người giàu và nghèo, nhưng như Ngân Hàng Thế Giới nói, “rất thường thấy những xóm nghèo ở rải rác trong mọi nước”.

Het verschil tussen rijk en arm is niet alleen in ontwikkelingslanden te vinden. De Wereldbank merkt op: „’Armoedekernen’ komen in alle landen algemeen voor.”

43. Nếu múi giờ địa phương của bạn là một trong số ít múi giờ có thời gian chênh lệch so với giờ GMT là một phần tư giờ, thì hệ thống Google Ads sẽ không thể hỗ trợ múi giờ của bạn.

Als uw lokale tijdzone een van de weinige is die een kwartier van GMT afwijkt, dan kan het Google Ads-systeem uw tijdzone niet ondersteunen.

44. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ik bewonder en waardeer aan dit project dat het het gebaseerd is op een werkelijk menselijke behoefte, én een mooi voorbeeld van moed is in een zee van irrelevante zaken.

45. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Er zijn vertaalfouten en er is sprake van interpretatieve vooringenomenheid. Bovendien krijg je, als je algoritmische processen toevoegt, ook nog eens herkenningsfouten of extractiefouten, dus je hebt zéér onbetrouwbare data.

46. Vì vậ tôi và cha mẹ đang đi giải quyết tình thế chênh vênh này giải thích lý lẽ của mình, tôn trọng lẩn nhau, nhưng không xóa bỏ những đức tin cơ bản của người khác bằng cách sống của chính mình, và nó rất khó để thực hiện.

Dus mijn ouders en ik proberen een balans te vinden, ons eigen standpunt uit te leggen, elkaar te respecteren, maar eigenlijk ontkrachten we elkaars fundamentele overtuigingen door de manier waarop we leven en dat is heel moeilijk geweest.

47. Nghiên cứu chỉ ra rằng hai phần ba lỗ hổng thành tích, đó là sự chênh lệch trong trình độ học vấn giữa những trẻ có điều kiện và những trẻ nghèo hay giữa trẻ da màu và da trắng, có thể trực tiếp được cho là do việc không học hè.

Uit onderzoek blijkt dat tweederde van de prestatiekloof, het verschil in onderwijsniveau tussen rijke en arme kinderen of donkergetinte en blanke kinderen, te wijten was aan de leerachterstand opgelopen in de zomer.

48. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Je moet dus goed bedenken: je hebt een neuronenraster, en nu krijg je een louter mechanische wijziging in de positie van het raster, waardoor je mentale ervaring krom wordt.

49. Cảnh quan là kết quả của sự xói mòn bởi nước và gió của khí hậu sa mạc, cùng với đó là sự chênh lệch nhiệt độ rất lớn trong ngày - nhiệt độ cao vào ban ngày và thấp vào ban đêm, với những cơn mưa xối xả vào mùa hè và gió mạnh trong mùa xuân.

Het landschap is het resultaat van erosie door water en wind in een woestijn klimaat, met een groot verschil in temperatuur - hoge warmte op de dag en lage temperatuur 's nachts, met stortregens in de zomer en de sterke wind in het voorjaar.