1. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

That's a difference of seven inches.

2. Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

Oh, there's a spread, huh?

3. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

That's not that hard.

4. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitrage: making money on money.

5. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow, how was that jet lag?

6. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

It can follow chemical gradients.

7. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

The ratio of people to cake is too big.

8. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

9. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

This difference will decrease over time.

10. Hệ thống cũ thì dựa trên chênh lệch điểm số.

The previous system was based on points difference.

11. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

12. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

13. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

14. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

It's only a one hour difference between Paris and London.

15. Đôi khi khá dễ dàng nhận ra những chênh lệch giá .

Sometimes the discrepancies in price are a little easier to figure out .

16. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

You do not look forward to if you can afford it.

17. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Well, when you lower the interest rate, the terms that are using that discount rate the most, benefit the most.

18. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

These are the real deal.

19. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

So what they can do is just equalize this.

20. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

The difference between the two times is your time across the country.

21. Thành phố New York có một tỉ lệ chênh lệch lớn về thu nhập.

New York City has a high degree of income variation.

22. Hiệp một là khoảng thời gian phản ánh rõ nhất sự chênh lệch giữa hai đội.

The long-term plan is that we give them the opportunity to move seamlessly between the two clubs.

23. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Below are a few of the possible reasons for discrepancies:

24. Chênh lệch trong các mức giá tương lai khi đó là lãi hay lỗ.

The difference in futures prices is then a profit or loss.

25. Tuy vậy, có sự chênh lệch lớn giữa các khu vực địa lý và ngành nghề.

However, a significant gap still exists in terms of economic and employment opportunities.

26. Lợi nhuận, trong kế toán, là phần chênh lệch giữa giá bán và chi phí sản xuất.

Profit - in accounting, is the difference between revenue and cost.

27. Elbegdorj thắng cử với 50,23% số phiếu bầu phổ thông, chênh lệch gần 9% so với Bat-Erdene.

Elbegdorj won the election with 50.9% of the popular votes, a nearly 9% margin over Bat-Erdene.

28. Có sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm.

There is a mismatch between what science knows and what business does.

29. Sự khác biệt này được gọi là chênh lệch giữa chi phí cấp vốn và lãi suất cho vay.

This difference is referred to as the spread between the cost of funds and the loan interest rate.

30. Các chênh lệch áp suất thường được sử dụng trong các hệ thống quá trình công nghiệp.

Differential pressures are commonly used in industrial process systems.

31. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

So at least apart we know what the odds are.

32. Chênh lệch giữa các vùng và bất bình đẳng thu nhập vẫn là một vấn đề ở México.

Regional disparities and income inequality are a feature of the Mexican economy.

33. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

Next to it, at 30 seconds, you see this rise here, then this rise -- that's the ST elevation.

34. Sự chênh lệch ấy được coi là " lợi nhuận do chênh lệch phí " hay thu nhập lãi ròng , và là tỷ lệ thu nhập lãi cận biên khi chia thu nhập lãi ròng cho tài sản tạo ra thu nhập của ngân hàng .

The difference is known as the " spread , " or the net interest income , and when that net interest income is divided by the bank 's earning assets , it is known as the net interest margin .

35. Tỷ lệ phần trăm của biên lợi nhuận gộp là 100 lần chênh lệch giá chia cho giá bán.

Percent of gross margin is 100 times the price difference divided by the selling price.

36. Chênh lệch này bao gồm chi phí hoạt động cho các ngân hàng cung cấp cho vay và gửi tiền.

This spread covers operating costs for banks providing loans and deposits.

37. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

Will the inequalities between the very wealthy and the extremely poor ever be rectified?

38. Nếu áp lực tĩnh mạch cửa tăng trên 12mmHg sự chênh lệch này tăng lên đến từ 7 đến 10mmHg.

If the portal pressure rises above 12 mmHg, this gradient rises to 7–10 mmHg.

39. Chênh lệch lớn gây ảnh hưởng đến độ tin cậy và tính trung thực của các kế hoạch chi tiêu.

Such big changes affect the credibility and integrity of spending plans.

40. Vào buổi tối, đất lạnh đi nhanh hơn đại dương do sự chênh lệch giá trị nhiệt riêng của chúng.

At night, the land cools off more quickly than the ocean because of differences in their specific heat values.

41. Hưởng chênh lệch rủi ro: khai thác sự khác biệt trên thị trường giữa giá mua lại và giá cổ phiếu.

Risk arbitrage: exploit market discrepancies between acquisition price and stock price.

42. Kinh doanh chênh lệch giá Phân biệt giá Học thuyết bán đầu tiên ^ Karl M. Popp and Ralf Meyer (2010).

Arbitrage Price discrimination First-sale doctrine Karl M. Popp and Ralf Meyer (2010).

43. Lượng mưa trung bình năm từ 450 và 700 milimét (18 và 28 in), chênh lệch từ năm này sang năm khác.

Annual precipitation varies between 450 and 700 millimeters (18 and 28 in), but is uneven from one year to another.

44. Nhà giao dịch chứng khoán có thể là một đại lý, hedger, chênh lệch giá, đầu cơ, môi giới chứng khoán.

Stock traders may be an agent, hedger, arbitrageur, speculator, stockbroker.

45. Chênh lệch pha thuỷ triều sẽ xuất hiện trên đập, dẫn đến sự chênh lệch mực nước đáng kể trong vùng biển ven biển nông – có tiềm năng cao ở những nơi có các dòng thủy triều dao động song song mạnh như ở Vương quốc Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc..

Tidal phase differences are introduced across the dam, leading to a significant water-level differential in shallow coastal seas – featuring strong coast-parallel oscillating tidal currents such as found in the UK, China, and Korea.

46. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

The reason for the disparity is selective abortion following fetus-gender testing.

47. Quá trình tái cân đối thứ hai đòi hỏi phải có sự chuyển đổi cơ cấu để giảm chênh lệch thu nhập .

The second rebalancing entails a structural transformation to reduce income disparities .

48. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm,

The science confirms what we know in our hearts.

49. Sự chênh lệch nhiệt độ vào ban đêm thường lớn hơn thời gian ban ngày, và dễ cảm nhận được khi gió yếu.

The temperature difference usually is larger at night than during the day, and is most apparent when winds are weak.

50. Lợi nhuận được tính bằng cách tìm sự chênh lệch giữa giá sản phẩm đã bán và chi phí sản xuất sản phẩm.

Profit is calculated by finding the difference between the price the product is sold at and the cost of manufacturing it.

51. Hưởng chênh lệch chuyển đổi: khai thác sự không hiệu quả giá cả giữa các chứng khoán chuyển đổi và các cổ phiếu tương ứng.

Convertible arbitrage: exploit pricing inefficiencies between convertible securities and the corresponding stocks.

52. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

53. Các thay thế lợi suất: các chiến lược không hưởng chênh lệch thu nhập cố định dựa trên lợi suất thay vì giá cả.

Yield alternatives: non-fixed income arbitrage strategies based on the yield, instead of the price.

54. Đối với nhóm sản phẩm, mức chênh lệch giá được tính trọng số dựa trên tiềm năng lưu lượng truy cập của sản phẩm.

For product groups, the price difference is weighted based on your product's traffic potential.

55. Giá không hưởng chênh lệch cho một hợp đồng phái sinh có thể phức tạp, và có rất nhiều biến số khác nhau để xem xét.

The arbitrage-free price for a derivatives contract can be complex, and there are many different variables to consider.

56. Khi kinh doanh cổ phiếu , ngoài những lợi nhuận từ chênh lệch mua bán ra , hàng quý bạn còn có thể nhận cổ tức .

When operating with shares , aside of purchase sale ratio profits , you can also quarterly receive dividends .

57. Đối với các hàng hóa mau hỏng, các chênh lệch về giá giữa giao hàng thời gian gần và xa không phải là bù hoãn mua.

For perishable commodities, price differences between near and far delivery are not a contango.

58. Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

59. Mọi người thường tranh luận rằng, bạn biết đấy, nhà tôi vừa tăng giá lên 1- 2%, và tôi sẽ bù được khoản chênh lệch.

People used to make the argument, well you know, my house just has to go up 1% or 2%, and I'm going to make up the difference.

60. Do đó, tổng số tiền chênh lệch ($ 12– $ 15) = $ 3 (U) không thể bỏ qua hoặc trừ đi $ 3, vì tổng doanh thu thấp hơn kế hoạch.

The total variance was thus ($12–$15)=$3 (U)nfavourable or minus $3, since total sales was less than planned.

61. Schnuck thị trường báo cáo giảm gần 70% các khoản khấu trừ hóa đơn với thời gian giải quyết chênh lệch giá và giảm giá một nửa.

Schnuck Markets reported a nearly 70% reduction in invoice deductions with time spent resolving item and price discrepancies cut in half.

62. Giá trị trung gian (rất thấp) của chênh lệch chất lượng tỷ lệ so với chi phí vận chuyển mang lại truy cập từ xa (không).

Intermediate (very low) values of the ratio quality difference to transportation costs yield universal (no) remote access.

63. Chênh lệch giá: Mua hàng hóa có giá khác nhau, nhưng hàng hóa tương tự và trả lại mặt hàng rẻ hơn là hàng đắt tiền.

Price arbitrage: Purchasing differently priced, but similar-looking merchandise and returning the cheaper item as the expensive one.

64. Một điều thú vị nữa là chênh lệch giữa tỷ giá chính thức và tỷ giá " thị trường tự do " hoặc " không chính thức " gần như không còn .

Another interesting fact is that the difference between the official rate and the " free market " or " unofficial " rate has all but disappeared .

65. Nếu thay vì dao động độc lập, mỗi mode có chênh pha cố định đối với các mode liền kề, laser sẽ hoạt động hoàn toàn khác.

If instead of oscillating independently, each mode operates with a fixed phase between it and the other modes, the laser output behaves quite differently.

66. Người bán khống thường mượn cổ phiếu hoặc trái phiếu , bán chúng , sau đó mua lại khi cổ phiếu giảm giá – bỏ túi khoản tiền chênh lệch .

Short-sellers usually borrow shares or bonds , sell them , then buy them back when the stock falls - pocketing the difference .

67. Do sự chênh lệch về thời gian xử lý, bạn có thể nhận thấy kết quả hơi khác nhau khi chạy truy vấn trong 48 giờ qua.

You may notice slightly different results when running queries for the past 48 hours, due to processing time differences.

68. Bộ biến áp chênh lệch áp suất chìm thường xuyên sử dụng màng linh hoạt làm bề mặt làm việc giữa đại dương và hệ thống cất cánh điện.

Submerged pressure differential converters frequently use flexible membranes as the working surface between the ocean and the power take-off system.

69. Chênh lệch lớn hơn 10mmHg thì máu chảy qua hệ thống tĩnh mạch của được chuyển từ gan vào các khu vực có áp lực thấp hơn.

At gradients greater than 10 mmHg, blood flow through the hepatic portal system is redirected from the liver into areas with lower venous pressures.

70. Tự dưng tôi thấy, chuyện kể ra sẽ rất lạ, nếu Chúa Giê-su cứ trở lại mãi vì múi giờ trên Trái Đất chênh lệch mà.

It struck me that it would have been strange anyway, for Jesus to come back again and again based on the different time zones.

71. Nếu lãi suất sau sáu tháng cao hơn lãi suất trong hợp đồng, người bán sẽ trả tiền chênh lệch cho công ty, hoặc người mua FRA.

If the interest rate after six months is above the contract rate, the seller will pay the difference to the corporation, or FRA buyer.

72. Một mặt, các thương nhân KHÔNG muốn phải xếp hàng lệnh đặt của họ, thay vì trả tiền theo giá thị trường, chi trả chênh lệch (chi phí).

On one hand, traders who do NOT wish to queue their order, instead paying the market price, pay the spreads (costs).

73. Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

74. Khoản thanh toán , mà gọi là tiền thưởng chênh lệch lãi suất , thúc đẩy người này cố gắng khuyến khích bạn vay thế chấp có mức lãi suất cao hơn .

This payment , called a yield spread premium , encouraged a broker to attempt to get you in to a higher rate mortgage by offering an incentive .

75. Sự chênh lệch lớn phát sinh từ các vấn đề chính xác với số liệu tự báo cáo của Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC).

Major discrepancies arise from accuracy issues with the self-reported numbers from the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).

76. Bạn không thể dựa vào thông tin từ nhà sản xuất ; chúng tôi nhận thấy có sự chênh lệch khoảng vài giờ sử dụng theo cả hai hướng .

You ca n't go by what the manufacturer says ; we 've seen variances on the order of several hours of usage in both directions .

77. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

This was a real engineering feat as the height difference between the two ends is only 12.5 inches [32 cm], despite its length of 1,749 feet [533 m].

78. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Contracts for Difference (CFD), financial spread betting, rolling spot forex and related forms of speculative products

79. Trong một số trường hợp , những chênh lệch giá cả quốc tế là những điều kì quặc khá thú vị để suy ngẫm sau khi đi ra nước ngoài .

In some cases , international price discrepancies are interesting little quirks to muse over after a trip abroad .

80. Vũ khí mạnh nhất của tiêu chuẩn chống lại các đối thủ cạnh tranh đã được bán phá giá, chênh lệch giá và giảm giá vận chuyển bí mật.

Standard's most potent weapons against competitors were underselling, differential pricing, and secret transportation rebates.