1. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Op mijn dertiende ging ik naar een klooster in Madrid.

2. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

Hij vroeg hindoeïstische godsdienstleraren hem „de weg der waarheid” te helpen vinden.

3. Rồi những đôi chân khác chúng tôi kết hợp... trông như xúc tu của loài sứa vậy.

Een ander paar benen waaraan we samenwerkten... die zien eruit als kwallen- benen.

4. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

Alhoewel hij zelf daarover zegt: "ik ben niet wereldvreemd, de wereld is vreemd!"

5. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf redde een waardevol handschrift in dit klooster aan de voet van de berg Sinaï

6. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

In 1800 liep Mary op blote voeten veertig kilometer om van een predikant een Welshe bijbel te kopen.

7. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

8. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

9. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

10. Li-tu-a-niName

LitouwsName

11. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

In 2006 werd in het tijdschrift Time gesproken over een voorval waarbij monniken „urenlang vochten, . . . en elkaar met enorme kandelaars te lijf gingen”.

12. Dòng Tu đã biết được.

De Priorij kwam erachter.

13. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

Wil je het me leren, priester?

14. Về câu chuyện Dòng Tu.

Inzake de Priorij.

15. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

16. Chúng có tám xúc tu.

Ze hebben acht tentakels.

17. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N een pure tanker versie, voor de Tupolev Tu-22/M bommenwerpers, met probe and drogue systeem.

18. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A(Tu-16) - Dit is de basisconfiguratie van de Tu-16 bommenwerper, ingevoerd in 1954 ter vervanging van de Tu-4.

19. Tu-16G (Tu-104G) - Phiên bản chuyển thư nhanh, phiên bản huấn luyện phi công của Aeroflot.

Tu-16G (TU104G) - snelle luchtpost model, Aeroflot training versie.

20. Giấc ngủ của Tu nhân.

De Druïdenslaap.

21. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

22. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

23. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

24. Em sẽ trở thành nữ tu.

Ik word non.

25. Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

Wetenswaardigheid: Het uiteinde van de bek van de pijlinktvis is hard, maar dichter bij zijn lichaam is de bek zacht.

26. Tu-22 có góc nghiêng cánh 55°.

De Tu-22 heeft pijlvleugels onder een hoek van 55°.

27. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Je hebt het goed gedaan met de non.

28. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Era̱stus, de rentmeester* van de stad, doet jullie de groeten, en ook Qua̱rtus, zijn broer.

29. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Zijn tentakel eet me op!

30. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Wat is er, priester?

31. Đó là một câu hỏi tu từ!

Dat is een retorische vraag.

32. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

33. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

34. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Archeologische vondsten doen vermoeden dat de rechterstoel heel dicht bij de synagoge lag en dus ook vlak bij Justus’ huis.

35. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

36. Hắn sẽ dùng Tu chánh án thứ 5.

Je staat voor gek.

37. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Waarom gaf u die priester goud?

38. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

39. Có trường phái tu không yêu cầu gì cả.

Een secundaire school heeft het gehucht niet.

40. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

41. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

Tentakels en vlijmscherpe tanden.

42. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Zo werd het Twaalfde Amendement geboren.

43. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

De Tu-22 was in eerste instantie bedoeld als supersonische vervanger van de Tupolev Tu-16 bommenwerper.

44. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Plaats verwisselen, druïden dansen.

45. Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.

We willen het over de Priorij van Sion hebben.

46. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

en hersteller van wegen om aan te wonen.

47. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

In het bisdom zijn ongeveer 240 priesters actief.

48. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

In God verblijven en de kloof dichten

49. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Misschien is er iets met die Priorij.

50. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Korinthe opende Titius Justus ook zijn huis om de apostel een plaats te verschaffen van waar uit hij zijn prediking kon voortzetten. — Handelingen 18:7.

51. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Misschien is de dood m'n eigen klooster.

52. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

De Priorij faalde in z'n heilige plicht.

53. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.

54. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

55. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner heeft besloten in te treden.

56. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

57. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Ik heb nog nooit met een de nacht doorgebracht.

58. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

59. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

Mag ik de voeler even?

60. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker had moeten zwijgen.

61. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

Het Drakenzwaard heeft nog werk nodig.

62. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, ‘In God verblijven en de kloof dichten’

63. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

64. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

De meeste geestelijken van hoge rang leefden luxueus.

65. Tu-22P (Blinder-E) Phiên bản Chiến tranh điện tử/ELINT.

Tu-22P, PD - Elektronische oorlogvoering / Elint versie, 47 gebouwd.

66. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

De priesters zeggen: 'Zie je?

67. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

68. Chân thực.

Naturalisme.

69. Trần Chân!

Chen Zhen!

70. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

71. Ta sẽ triệu tập những thầy tu giỏi hùng biện nhất.

Ik zal de meest welbespraakte priesters oproepen.

72. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

Vergelijkingen zijn de eenvoudigste vorm van beeldspraak.

73. Những thành viên còn lại của Dòng Tu sẽ bị giết.

De paar overgebleven leden van de Priorij wordt het zwijgen opgelegd.

74. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Als je uit de fles drinkt heb je een probleem.

75. Mặt tôi không hợp với mấy cái xúc tu ấy đâu.

Ik heb geen kop voor tentakels.

76. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Dus schreef ik mijn ouders en vroeg hun mij wat te sturen, waarbij ik mij niet realiseerde dat brieven in het klooster gecensureerd werden.

77. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

78. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

79. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

De leden van de Priorij zijn verspreid over de hele wereld.

80. Dấu chân.

Voetafdrukken.