1. Đi thỉnh chân kinh tu hành.

See how nice her family is?

2. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

At the age of 13, I joined my sister in a convent in Madrid.

3. Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

He asked Hindu religious teachers to help him find “the way of truth.”

4. Rồi những đôi chân khác chúng tôi kết hợp... trông như xúc tu của loài sứa vậy.

And then another pair of legs we collaborated on were these

5. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf rescued a valuable manuscript at this monastery at the base of Mount Sinai

6. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

In 1800, Mary walked barefoot for 25 miles [40 km] to buy a Welsh Bible from a clergyman.

7. Chân phước Maria María Antonia de Paz y Figueroa (1730 - 6 tháng 3 năm 1799) là một nữ tu Công giáo Rôma người Argentina sau này đã thành lập các Viện mang tên Các Nữ tu Chúa Cứu Thế.

Blessed María Antonia de Paz y Figueroa (1730 – 6 March 1799) was an Argentinian Roman Catholic nun who later established the Daughters of the Divine Savior.

8. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practising martial arts is Zen, cooking is also Zen.

9. Leon cho phép các tu sĩ từng bị bắt bớ và trục xuất dưới thời phụ hoàng được quay trở về tu viện của họ, ông còn được một số trong hàng giáo sĩ xức dầu thánh như là "Người bạn của Đức Mẹ" vì cho phép các tu sĩ giữ lại chân dung của Theotokos.

Leo allowed monks, persecuted and deported under his father, to return to their monasteries, and he was anointed by some among the orthodox as “Friend to the Mother of God” for allowing monks to retain images of the Theotokos.

10. Xúc tu hả?

Tentacles?

11. Tên rửa tội của ông là Konstantinos; Mikhael là pháp danh mà ông đã chọn khi bước chân vào tu viện sống nốt phần đời còn lại.

His baptismal name was Constantine; Michael was the monastic name he chose when he entered a monastery later in life.

12. Xúc tu con mực

The Squid’s Beak

13. Cú đá xúc tu!

Tentacle Kick!

14. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

In 2006, Time magazine told of an earlier situation when monks there “brawled for hours, . . . clubbing each other with giant candlestick holders.”

15. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

16. Demosthenes trốn tới một tu viện trên đảo Calauria (ngày nay là Poros), nhưng cuối cùng nơi ẩn nấp này bị Archias, một tay chân của Antipatros, khám phá ra.

Demosthenes escaped to a sanctuary on the island of Kalaureia (modern-day Poros), where he was later discovered by Archias, a confidant of Antipater.

17. Dòng Tu đã biết được.

The Priory found out.

18. Về câu chuyện Dòng Tu.

About the Priory.

19. Chúng có tám xúc tu.

They have eight tentacles.

20. Tu-16N - Một phiên bản chuyên biệt tiếp dầu trên không cho những chiếc máy bay ném bom Tu-22/Tu-22M, với hệ thống dò và phao.

Tu-16N – A dedicated tanker version for Tu-22/Tu-22M bombers, with probe and drogue system.

21. Allamand xuất hiện trong bộ ba phim của đạo diễn Nicolás López: "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) và "Qué pena tu familia" (2013).

Allamand would later appear in the Nicolás López trilogy "Qué pena tu vida" (2010), "Qué pena tu boda" (2011) and "Qué pena tu familia" (2013).

22. Badger A (Tu-16) - Kiểu cấu hình căn bản này của máy bay ném bom Tu-16 đã được triển khai năm 1954 để thay thế Tu-4.

Badger A (Tu-16) – This is the basic configuration of the Tu-16 bomber deployed in 1954 to replace the Tu-4.

23. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

Some recommended yoga and extreme self-denial.

24. Tu-134 Phiên bản mũi kính.

Tu-134 The glass nosed version.

25. Bả đi tới gõ cửa phòng người nữ tu trẻ trong khi các nữ tu khác nhìn theo.

She went to knock on the young nun's door while the other sisters watched.

26. Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

27. Xúc tu từ Hành tinh X.

Tentacles from Planet X.

28. Được tôi có búa, tu-vít.

Shit, I got hammer, screwdriver.

29. Con quỷ với những xúc tu lớn.

This monster with big tentacles.

30. Tu Giả thoát tội bỏ về Nguỵ.

He claimed unfair dismissal.

31. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

E·rasʹtus, the city treasurer,* greets you, and so does Quarʹtus, his brother.

32. Xúc tu của nó đang ăn tớ!

Its tentacle is eating me!

33. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Or perhaps you were building a palace?

34. Cậu có mấy xúc tu ngộ thật.

You have wonderful tentacles.

35. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictine, or Franciscan?

36. Trái tim của ông được chôn tại Rouen thuộc Normandy, nội tạng thì chôn ở Châlus (nơi ông mất), còn xác thì được chôn dưới chân cha ông tại Tu viện Fontevraud thuộc Anjou.

Richard's heart was buried at Rouen in Normandy, his entrails in Châlus (where he died), and the rest of his body at the feet of his father at Fontevraud Abbey in Anjou.

37. Nó được hình thành trong nửa sau của thế kỷ 15 bởi hai thầy tu tới từ tu viện Kirillo-Belozersky.

It was founded in the second quarter of the 15th century by two monks from the Kirillo-Belozersky Monastery.

38. Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »

On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”

39. Những khám phá trong ngành khảo cổ khiến người ta có thể kết luận rằng nơi xét xử này chỉ cách nhà hội vài bước chân, và do đó rất gần nhà của Giúc-tu.

Archaeological discoveries suggest that the judgment seat may have been only a few steps from the synagogue and, therefore, from Justus’ house.

40. Những phát triển gồm fly-by-wire, động cơ turbin cánh quạt phản lực có lỗ phun phụ hiệu suất cao hơn và hình dạng khí động học tiên tiến hơn đáp ứng yêu cầu máy bay vận chuyển thế kỷ 21 như loại Tu-204/Tu-214, Tu-330 và Tu-334.

The developments include fly-by-wire, use of efficient high-bypass turbofans and advanced aerodynamic layouts for the 21st century transport aircraft such as the Tu-204/Tu-214, Tu-330 and Tu-334.

41. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

The BEAR went through nine stages of development.

42. Ông tu tập khổ hạnh trong 8 tháng.

He flourished there for eight years.

43. 4/ Giới luật đồng cùng nhau tu theo.

The 4 bytes of time code follow.

44. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

Why did you give the priest gold?

45. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.

46. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city.

47. Cô là một môn đệ thân của tu viện.

She was a close disciple of the monastery.

48. Ôi, mấy thầy tu ấy biết cách tận hưởng.

Man, those monks got it right.

49. 'Theophilus' có thể là một tu sĩ dòng Benedictine.

'Theophilus' was quite possibly a Benedictine monk.

50. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Take your foot off the gas!

51. Có một dòng sông nhỏ chảy gần tu viện.

A small river flows beside the temple.

52. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

And, poof, the Twelfth Amendment was born.

53. Tôi có thể sống như một thầy tu chăng?

I can just live like a monk, right?

54. Một hậu duệ khác tên là Syagria còn tặng phần lớn đất đai cho các tu sĩ của Tu viện Novalesa vào năm 739.

A descendant, Syagria, made a large donation of land to the monks of Novalesa Abbey in 739.

55. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.

56. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

There was a tall man, a priest.

57. Tu-134A-2 Mũi kính đã được thay thế.

Tu-134A-2 The glass nose was replaced.

58. Walker sẽ sử dụng Tu chánh án thứ 5.

Walker's gonna plead the Fifth.

59. Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

Switching stance, druids dance.

60. Kheo chân sau thẳng như chân bò.

Rear feet: Same as fore feet.

61. Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

62. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

They bald from the eyebrows down.

63. Tu-154M Tu-154M là phiên bản hiện đại hoá mạnh, cất cánh lần đầu năm 1982 và đi vào chế tạo hàng loạt năm 1984.

Tu-154M The Tu-154M and Tu-154M Lux are the most highly upgraded versions, which first flew in 1982 and entered mass production in 1984.

64. Người tu bổ đường sá mà dọc đó dân ở.

The restorer of roadways by which to dwell.

65. Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

Abiding in God and Repairing the Breach

66. Và luôn luôn tự trau dồi tu dưỡng bản thân.

And to forever pursue the cultivation of oneself.

67. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Maybe there is something about this Priory of Sion.

68. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

In Corinth, Titius Justus also opened his home to provide the apostle with a place from which he could carry on his preaching. —Acts 18:7.

69. Các tu sĩ dòng Phanxicô trùng tu thêm vào năm 1555, vì nó đã bị bỏ bê mặc dù số lượng khách hành hương tăng lên.

The Franciscan friars renovated it further in 1555, as it had been neglected despite increased numbers of pilgrims.

70. Chân và bàn chân: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi với hai chân với nhau hoặc một chân hơi ở phía trước.

Legs and Feet: Receptive negotiators sit with legs together or one leg slightly in front of the other.

71. Có một ngôi tu viện và một miếu thờ dấu chân phật Buddha nhỏ ở chủa Wat Pha Bhat và chùa Wat Tham Fai; các lễ hội tôn giáo được tổ chức trong một khu vực mở rộng lớn.

There is a monastic school and a small Buddha foot imprint shrine in Wat Pha Bhat and Wat Tham Fai; religious festivals are held within a large open area.

72. Có lẽ cái chết là nhà tu riêng của anh.

Maybe death is my private monastery.

73. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

The Priory failed in their sacred charge.

74. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

He's got these hair-Iike things on its tentacles.

75. Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Walker was supposed to plead the Fifth.

76. Hậu bối Phong Vu Tu, đặc biệt đến lĩnh giáo

I'm here to fight you to the death.

77. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

The Martell plucks the fly out and swallows it whole.

78. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

Can I have the feeler here?

79. Du Long Kiếm chưa tu luyện xong đã vội xuất quan.

The Dragon still has to be worked on.

80. Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”