1. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

donkere wolken waren onder zijn voeten.

2. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

3. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

4. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

5. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Want uw liefderijke goedheid is groot tot aan de hemel, en uw waarachtigheid tot aan de wolkenhemel.

6. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat aan de horizon opsteeg, was voor Elia voldoende om hem ervan te overtuigen dat Jehovah op het punt stond in actie te komen.

7. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Eén klein wolkje dat vanaf de horizon opsteeg, was voldoende om Elia ervan te overtuigen dat Jehovah handelend ging optreden.

8. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

De wolkengedaantes bij het begin, dat waren cumuluswolken.

9. Áng mây tuôn nước.

er stroomde water uit de wolken.

10. Tôi sẽ mét Mây Đỏ.

Ik Red Cloud zeggen.

11. 2 con vịt trên mây?

Of twee honden in een wolk.

12. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

13. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Boven de wolken

14. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blies een stormwolk ♫

15. Đám mây của bà ở đó.

De ́oma- wolk ́ zit daar.

16. Em đang ở tầng mây nào thế?

Op welke planeet leef jij?

17. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Dit is de wolk van punten voor Tikal.

18. Như buổi mai không gợn chút mây,

aan een wolkeloze hemel.

19. Ở đây rất hiếm khi có mây.

Wolken bezoeken dit gebied zelden.

20. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Het heet De Wolk.

21. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

De hemel is blauw zonder wolken.

22. Viển vông như đang ở trên mây.

Alsof we op een wolk zitten.

23. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

24. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

25. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Ik zet mijn regenboog in de wolken.

26. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Wolken blokkeren het uitzicht.

27. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

28. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 Jehovah geeft de „vrouw” nu opdracht naar de westelijke horizon te kijken en vraagt: „Wie zijn dezen die komen aanvliegen net als een wolk, en als duiven naar de gaten van hun til?”

29. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

In tegenstelling tot een donzige cumuluswolk kan een grote onweerswolk een hoeveelheid water bevatten die evenveel weegt als 200.000 olifanten.

30. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

De wolken achter ons baadden in een kleurrijke gloed, omringd door goudkleurig licht.

31. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

32. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

„Wie heeft wijsheid gelegd in de wolkenlagen”?

33. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken?

34. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Je weet niet eens wat er gebeurt, wel?

35. Mây đứa nói toàn chuyện dung tục không hà.

Je zegt te persoonlijke dingen.

36. Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

Hij rukt die gaswolk uit elkaar.

37. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Zie je al voor je hoe de bediende zijn arm uitstrekt en met zijn handpalm aangeeft hoe klein het ene wolkje is dat aan de horizon van de Grote Zee opstijgt?

38. Và cả một đám mây trông đáng sợ nữa.

En een grote bank Van enge wolken.

39. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Ik stijg op tot boven de hoogste wolken.

40. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Ik hoor het niet eens meer.

41. Với những giọt nước mắt làm tăng sương buổi sáng tươi, thêm những đám mây đám mây khác với thở dài sâu sắc của ông:

Met tranen het verhogen van de frisse ochtend dauw, Toevoegen aan wolken meer wolken met zijn diepe zuchten:

42. 28 Khi ngài đặt* các đám mây ở trên cao,

28 toen hij daarboven de wolken plaatste,*

43. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Het wolkendek -- ik zal het laten zien -- is dikker.

44. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.

45. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Diegene die de wolken zag moest er rekening mee houden.

46. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

Maar telkens als de wolk opsteeg, vertrokken ze.

47. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Velen denken aan de wolken als de voorraadschuren waar de sneeuw vandaan komt.

48. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Maar op 28 juni 1914 verscheen er, met de moord in Sarajevo op de kroonprins van het keizerrijk Oostenrijk-Hongarije, een donkere wolk aan de horizon.

49. Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

Ze hebben geen eigen zijnskracht.

50. Nhưng đối với Ê-li, cụm mây đó rất quan trọng.

Maar voor Elia zei dat wolkje genoeg.

51. Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.

en je zonden als door een wolkendek.

52. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Nu, kan ik de hela dag naar de wolken kijken.

53. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Doe kant het verbreken wolken in gindse oosten:

54. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

We zijn al 40 jaar met dit beeld vertrouwd: de fragiele schoonheid van land, oceanen en wolken, contrasterend met het steriele maanlandschap waarop de astronauten hun voetsporen achterlieten.

55. Những ngôi sao mới được hình thành trong đám mây khí

Nieuwe sterren worden in een ’kraamkamer’ geboren

56. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

57. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

De kleur van de lucht en de wolken helpen u te bepalen wat voor weer het wordt.

58. Đó là tinh thần hào hiệp chẳng aspir'd những đám mây,

Dat de dappere geest heeft aspir'd de wolken,

59. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

Kennelijk scheen die wolk als een helder licht, waardoor het Allerheiligste werd verlicht.

60. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

De wolken spelen dus een zeer grote en dubbele rol in het klimaatsysteem.

61. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

62. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.

63. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Als een snel bewegende meteoor of wolk,

64. Gót chân chạm nhau và mũi chân dang ra.

Hakken tegen elkaar en teenstukken apart,

65. " Cánh cổng sẽ chỉ hiện ra dưới một cơn mưa không có mây. "

De ingang is alleen zichtbaar bij een wolkenloze regen.

66. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Seks in toilethokjes, die zijn charme aan het verliezen is?

67. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

De hemel op zijn beurt zou God smeken voor regenwolken te zorgen.

68. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

En ik gleed uit.

69. Không có tiếng " Bum bum " hay là thiếu đám mây hình cây nấm?

Doordat er geen boem was, of het gemis van de paddenstoelwolk?

70. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Deze lage, dikke wolken zijn uiterst effectieve parasols.

71. Bàn chân và ngón chân không bao giờ có lông.

De vingers en tenen dragen geen klauwen.

72. Chân thực.

Naturalisme.

73. Trần Chân!

Chen Zhen!

74. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier is een dier die afwisselend op drie poten loopt. drie poten, drie poten... Maar in de natuur hebben insecten vaak hun poten verloren.

75. Hãy hình dung sau khi đi được một thời gian, trụ mây dừng lại.

Je bent al een tijdje onderweg en ineens stopt de wolk.

76. Các vết trắng chứa các đám mây lạnh ở tầng trên của khí quyển.

De witte ovalen bevatten over het algemeen koelere wolken in de bovenste lagen van de atmosfeer.

77. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Ze konden me boven de wolken dragen en met tegenwind.

78. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

De hoog oprijzende rotsen zijn in wolken gehuld.

79. Dấu chân.

Voetafdrukken.

80. Bốn chân.

Vierde trap.