1. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

2. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

3. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

4. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

5. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Poiché la tua amorevole benignità è grande fino ai cieli, e la tua verità fino ai cieli nuvolosi.

6. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

(Salmo 107:8, 15, 21, 31) Lodando Dio, Davide canta: “La tua verità [è] fino ai cieli nuvolosi”.

7. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

8. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

Una nuvoletta che si levava all’orizzonte fu sufficiente a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

9. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

10. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio, erano nubi cumulo.

11. Áng mây tuôn nước.

dalle nubi caddero scrosci d’acqua.

12. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

13. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

14. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Al di sopra delle nuvole

15. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

16. Em đang ở tầng mây nào thế?

In che cazzo di pianeta ti trovi?

17. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

18. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

19. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Metto il mio arcobaleno nelle nuvole.

20. 11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

11 Geova ora ordina alla “donna” di guardare l’orizzonte a occidente, e chiede: “Chi sono questi che vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie?”

21. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

22. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

23. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

24. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

25. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Nemmeno sai cosa succede, vero?

26. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Salirò oltre la cima delle nubi;

27. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

28. Tập họp dưới chân núi, dân Y-sơ-ra-ên thậm chí nghe “mười điều-răn” từ giữa lửa và mây khi Đức Giê-hô-va nói với họ qua một thiên sứ đại diện Ngài.

Radunati ai piedi del monte, gli israeliti udirono perfino “le Dieci Parole” di mezzo al fuoco e alla nuvola mentre Geova parlava loro tramite un rappresentante angelico.

29. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

30. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

31. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Dal lontano est una nuvola a forma di corno.

32. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

33. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Molti considerano le nuvole i depositi della neve.

34. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Comunque, con l’assassinio dell’erede al trono austro-ungarico, ucciso a Sarajevo il 28 giugno 1914, nubi minacciose si addensarono all’orizzonte.

35. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

36. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

37. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

38. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

39. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Non sarà molta, ma la luce scarseggia ovunque, dato che è diventato tutto grigio.

40. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Lascia l'acceleratore!

41. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

Il colore del cielo e delle nuvole vi aiuta a capire che tempo farà.

42. Cô ta bay lơ lửng trên tuyết và không để lại dấu chân (thực tế thì một vài câu chuyện nói rằng cô ta không có chân, một đặc điểm của nhiều yūrei (u linh) Nhật Bản), và cô ta có thể biến thân thành một đám mây sương mù hoặc tuyết nếu bị đe dọa.

A dispetto della sua inumana bellezza, i suoi occhi provocano terrore nei mortali; inoltre nel camminare sulla neve non lascia orme (secondo alcune storie non ha piedi, un tratto comune agli yūrei), e può trasformarsi in una nuvola di nebbia o neve se minacciata.

43. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

44. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

Rapate dalle sopracciglia in giu'.

45. Trong những tầng mây trên cao, với nhiệt độ trong khoảng 100–160 K và áp suất trong phạm vi 0,5–2 bar, những tầng mây này chứa băng amoniac.

Negli strati superiori, con una temperatura compresa tra 100-160 K e pressioni tra 0,5 e 2 bar, le nuvole sono costituite da ammoniaca ghiacciata.

46. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

47. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

48. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Il tuo tallone... La pianta del tuo piede... e le tue deliziose dita.

49. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

50. Phải, em đang nhìn xuống chân vịt rồi trượt chân.

Le eliche e sono scivolata.

51. Chân thực.

Naturalismo.

52. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Ecco un animale che usa un normale treppiede alternato: tre gambe, tre gambe, tre gambe, ma in natura, gli insetti perdono spesso le zampe.

53. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”

54. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Riuscivano a portarmi sopra le nuvole e nel vento.

55. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

56. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Le imponenti colline rocciose sono avvolte nelle nuvole.

57. 10 Tôi thấy một thiên sứ mạnh mẽ khác từ trời xuống, mặc áo* bằng một đám mây, trên đầu có cầu vồng, mặt như mặt trời,+ ống chân* như những cột lửa, 2 trong tay có cuộn sách nhỏ đã được mở ra.

10 E vidi scendere dal cielo un altro potente angelo, avvolto in una nube; sulla sua testa c’era un arcobaleno, il suo volto era come il sole,+ le sue gambe* erano come colonne di fuoco, 2 e aveva in mano un piccolo rotolo aperto.

58. Bốn chân.

Quattro gambe!

59. Chân trước.

A cominciare dai piedi.

60. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

61. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Queste nuvole vennero fotografate dal rover Opportunity nel 2004.

62. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Forse perché la luna è coperta dalle nuvole?

63. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Laddove c'è contaminazione tra nube e sporco, là c'è azione.

64. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

65. Cái chân vịt.

L'elica.

66. Bàn chân ư?

I piedi?

67. Đi chân đất.

A piedi nudi.

68. Đường chân trời.

L'orizzonte.

69. Trần Chân đây!

Sono qui!

70. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Siamo nuovi arrivati nel Cosmo.

71. S Doradus, nằm gần thiên hà Đám mây Magellan lớn, phía Nam chòm sao Dorado.

S Doradus, nella vicina galassia nota come Grande Nube di Magellano, nella costellazione australe del Dorado.

72. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

73. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(Nei piedi e nelle dita il ferro è misto ad argilla).

74. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

75. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

76. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Sapevate che è una cortina di nuvole continua che entra ed esce dallo strato di condensazione?

77. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

C'e'nuvolosita'solo a circa 20.000 piedi sotto di noi.

78. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

79. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

80. Các tơ chân

Filamenti di bisso