1. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

‘Door kleine en eenvoudige dingen worden grote dingen teweeggebracht’ (Alma 37:6).

2. trong quảng cáo tầm thường

in de gedaante van ouderwetse gebruiken

3. Nó là câu chuyện tầm phào.

Het is onzin.

4. Không phải là chuyện tầm phào.

Dit gaat niet om een slippertje.

5. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun betekent in het Yoruba 'roddels' of 'roddelaar'.

6. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Het is een advocaten-ding.

7. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Wat een onzin.

8. Đừng làm chuyện tầm phào nữa, Harry.

Houd daarmee op, Harry.

9. Chuyện này không tầm thường -- sau giải phóng, ông tiếp tục làm giấy tờ giả cho mãi đến những năm 70.

Het verhaal is niet banaal, want na de bevrijding bleef hij valse papieren maken tot in de jaren '70.

10. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

We hebben geen tijd voor vermaak.

11. Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

Het is niet het moment om te roddelen.

12. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Is dat behulpzaam, of wartaal?

13. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Dit is geen gewone medaille, jongeman.

14. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

15. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

We zijn net zomin superhelden als dat we een relatie hebben.

16. Được rồi tôi nghĩ tất cả chuyện này thật tầm phào

Ik denk dat dit allemaal flauwekul is.

17. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

DE BIJBEL is meer dan slechts een boek.

18. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Toen wees Hij een plekje aan

19. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Je bent goed in wiskunde en onzichtbaar.

20. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

21. Nó không dính dáng tới những người tầm thường như anh.

Het gaat niet om zwervers als jij.

22. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

We zijn boogschutters.

23. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Dat beeld veranderde ons gesprek.

24. Cũng không thiếu những kẻ ngốc cùng với vài câu chuyện tầm phào

Niets komt tot iets en nochtans is er geen tekort aan idioten om te praten.

25. Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.

Door toewijzingen zonder aarzelen te aanvaarden, ook als het nederige taken zijn.

26. Một vật tầm thường như vậy thật chẳng đáng mang về Shire.

Niet veel om mee terug te nemen naar de Gouw.

27. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

We mogen niet luisteren naar zulk geklets en het ook niet verspreiden.

28. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Ik zou mijn vrouw niet meer hoeven lastigvallen voor zoiets onbenulligs.

29. Vâng, chuyện thường ngày mà bố

Ja, het gebeurt elke dag, pa.

30. Chuyện thường tình ở khu vực.

Het gaat deze buurt rond.

31. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

De Horlogemaker doet geen zaken met iemand als Bill.

32. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

Denk je dat mij dat wat kan schelen... wat de vroegere bedgenote van de koning te roddelen heeft?

33. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Schadelijk geklets kan de goede naam van een onschuldige ruïneren.

34. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Soms kun je een breed verhaal gefocust vertellen.

35. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Een simpele logische poort met vier input-output-staten.

36. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Terloops gepraat over mensen en hun privé-aangelegenheden, ook wel kletspraat of roddel genoemd.

37. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

38. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

39. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

We zijn bekend met deze normale, dagelijkse voorwerpen.

40. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Een simpele logische poort met vier input- output- staten.

41. Cô đâu có hiểu được cảm giác của người bạn cùng phòng tầm thường này.

Waarom zou je je druk maken om een kamergenote?

42. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

43. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

Dat is nooit een goed beginnen een gesprek.

44. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Het is niet erg om verdrietig te zijn.

45. Giả thuyết Riemann đề cập đến vị trí của các không điểm phi tầm thường này, và phát biểu rằng: Phần thực của mọi không điểm không tầm thường của hàm zeta Riemann là bằng 1/2.

De Riemann-hypothese gaat over de locaties van deze niet-triviale nulpunten en beweert dat: Het reële deel van elk niet-triviaal nulpunt van de Riemann-zèta-functie is 1/2.

46. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Ik ben wel populair nu ik het verhaal over de drugssmokkel openbaar maakte.

47. Ở quanh đây thì chuyện đó thường thôi.

Zo gaat dat hier.

48. Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.

Een eenzame man die gewoon wat wilde praten.

49. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Leef geen eentonig leven, matig, zinloos.

50. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Dus de omkoping en het ondeugdelijk werk... vonden plaats onder Mathesons leiding.

51. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Bij roddels denk je aan snelle reproductie, vernieling.

52. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Deze conferentie werd in veel toespraken nadruk op het belang van ons gezin en thuis gelegd.

53. J.J., cái này không phải là chuyện thường ngày.

Dit is geen normale baan.

54. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Je moet een verhaal terugbrengen tot 32 pagina's, meestal.

55. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(Exodus 3:11) Blijkbaar was het antwoord dat hij in gedachten had: ’Ik ben een nul!’

56. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Sommige beslissingen lijken misschien onbelangrijk, maar toch kunnen ze verstrekkende gevolgen hebben.

57. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt ́We voelen ons goed ́ persoonlijke verhalen op mini- schaal.

58. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Nu lijken zelfs alle overeenkomsten bij elkaar genomen als een anticlimax over te komen.”

59. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

't Is geen bijzonder verhaal.

60. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Fabels en sprookjes zijn meestal heel vaag over locaties.

61. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt 'We voelen ons goed' persoonlijke verhalen op mini-schaal.

62. Gấu trắng thường khắc kỷ và hiếm khi nói chuyện.

In zijn video's is hij een schattige, kleine beer die meestal niet praat.

63. Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

Normaal praten die niet maar dit is een mop.

64. Giờ đây tôi đang suy ngẫm về điều này tôi đã sống một cuộc sống khá tầm thường

ik heb zo'n nietszeggend leven geleid, nu ik er aan terugdenk.

65. Thật lạ lùng là một tên lính tầm thường... lại không cúi đầu khi bị ta gặng hỏi.

Het is vreemd dat een eenvoudige scheepswacht... zijn ogen niet neerslaat, als hij ondervraagd wordt door mij.

66. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

Wreedheden zijn dagelijkse gebeurtenissen geworden.

67. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Iemand heeft eens gezegd: ‘Iemand die alleen maar met zichzelf bezig is, leeft in een heel klein wereldje.’

68. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.

69. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

70. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Vaak ging dat gepaard met een grap.

71. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.

72. Chuyện huyền thoại và cổ tích có thường như thế không?

Gaat het bij fabels en sprookjes ook zo?

73. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

„Het komt tegenwoordig veel voor dat mensen anderen slecht behandelen.

74. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ik weet dat dit schandalig is en niet normaal.

75. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

76. 11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

11 Dingen van ernstig belang zijn onderwerpen die waardig en belangrijk zijn, niet onbenullig of pietluttig.

77. Tôi đi cấm trại một mình ở Maine để nhìn lại ghi chép về các mối quan hệ tầm thường.

Ik ging 'n week alleen kamperen in Maine en analyseerde m'n povere relatiehistoriek.

78. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

79. Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

Ik wil beginnen met een alledaags verhaal.

80. Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

In zijn buurt wordt tenslotte heel wat afgegild.