1. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

2. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.

3. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

4. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

5. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

6. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

7. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

8. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

9. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

LA BIBLE n’est pas un ouvrage ordinaire.

10. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

C'est une vulgarisation inadmissible.

11. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

12. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

On est de simples archers, Robin.

13. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

T'es rien qu'un banal voleur.

14. Hãy nhìn chúng xem, đang cổ vũ một kẻ tầm thường.

Ils applaudissent cet avorton!

15. Chuyện thường ngày thôi mà.

Rien que les trucs habituels.

16. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

On va chercher sur le net les erreurs scientifiques de Terre 2.

17. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas.

18. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

19. Vâng, chuyện thường ngày mà bố

Ouais, ça arrive tous les jours, Papa.

20. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

21. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

22. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/sortie.

23. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

24. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Ce n'est rien de plus qu'une simple fonction logique avec quatre états d'entrée/ sortie.

25. Người ta thường nói chuyện trong ngày.

Les gens parlent davantage pendant la journée.

26. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

Mais je suis bien informé sur la cigarette.

27. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Ce n'est pas grave d'être triste.

28. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

29. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

N'aies pas une vie monotone, médiocre, sans aucun sens.

30. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

31. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Beaucoup de discours de cette conférence générale ont mis l’accent sur l’importance de la famille et du foyer.

32. J.J., cái này không phải là chuyện thường ngày.

J.J., ce n'est pas un travail de bureau.

33. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, " We Feel Fine " recueille des histoires personnelles à petite échelle.

34. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

35. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.

36. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

37. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

38. Thường xuyên trò chuyện với nhau củng cố hôn nhân

Une communication régulière renforce les liens du mariage.

39. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Une conversation banale peut facilement se transformer en bavardage ou en calomnie.

40. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Et il renvoyait très souvent les gens avec une note d'humour.

41. Anh ấy đã làm chuyện này trong một thời gian rất dài và anh ấy thực sự chuyên tầm vào nó.

Il travaillait dessus depuis longtemps. et ça l'énervait d'aller là bas et d'y rester coincé.

42. Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

Il leur a conseillé de se mettre à la dernière place et de laisser leur hôte leur proposer éventuellement une autre place.

43. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.

44. Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

Je vais donc commencer avec une histoire de la vie de tous les jours.

45. Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

Dans son quartier, un cri n'étonne personne.

46. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Histoires d'une ville qui disparaît sous nos yeux.

47. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

48. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

À PREMIÈRE vue, un grand arbre est impressionnant, mais à la longue, on le trouve ordinaire.

49. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

As-tu entendu des conversations étranges?

50. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

51. Chúng ta thường có phản ứng thể chất khi được nghe kể chuyện.

» Nous réagissons physiquement quand on nous raconte une histoire.

52. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

53. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

Bien sûr, ce qui vous plaît dans les chats, c’est que vous avez moins de mal à parler en ligne qu’à communiquer avec votre famille.

54. Khi ngủ ta hay nghĩ đến những chuyện thông thường, nhiều khi lo về những chuyện có thật trong ngày hôm qua hoặc ngày mai, và thường thì là chuyện hằng ngày, không có gì mới mẻ và cứ lặp đi lặp lại”.

Elle se rapporte généralement à des sujets quelconques, souvent liés aux événements quotidiens d’hier et de demain ; elle est habituellement banale, peu créative et répétitive ”.

55. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

56. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Beaucoup de coups de pinceau ordinaires contribuent à produire un tableau captivant et beau.

57. Trứng cá tầm.

Du caviar.

58. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

Il y a toujours des contretemps avec un projet de loi si important.

59. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Comme toujours, c’est tout d’abord à moi qu’elles s’adressent.

60. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

” La plupart des gens seront d’accord avec ces idées.

61. Những vở ballet thành công Médée và Jason (1770) Những chuyện tầm phào nhỏ nhặt (1778) Cô gái tìm kiếm tâm hồn (1778) của Maximilien Gardel.

Elle s'illustre d'ailleurs dans ses ballets Médée et Jason (1770) et Les Petits Riens (1778), ainsi que dans La Chercheuse d'esprit de Maximilien Gardel (1778).

62. Việc dừng lại thường xuyên đã tạo một cơ hội cho những cuộc chuyện trò ngắn.

Cette fréquentation régulière donnait l’occasion d’échanger quelques mots.

63. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

A l'époque où Dennis était à la maison... on ne parlait pas des choses quotidiennes.

64. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Ils peuvent atteindre n’importe quelle ville du globe avec une précision moyenne d’environ un kilomètre et demi.

65. Khi tôi vẫn còn trong số chúng có một chuyện thường được nhắc tới, chuyện gì đó về giải pháp cuối cùng cho ma cà rồng.

Quand j'étais sous leur emprise, on parlait d'une solution finale.

66. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

67. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

68. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

69. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

70. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

71. Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.

Les lis qui poussent dans les champs, les oiseaux qui construisent leur nid, des hommes qui sèment du grain, des bergers qui récupèrent les agneaux perdus, des femmes qui cousent des pièces sur de vieux vêtements, des enfants qui jouent sur les places de marché, des pêcheurs qui ramènent leurs filets: autant de situations ordinaires, que chacun pouvait observer, mais qui ne restaient pas ordinaires pour Jésus.

72. Tôi chấp nhận một công việc tầm thường hơn, chỉ lãnh phân nửa số lương so với trước kia và bắt đầu đi rao giảng trở lại”.

J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication.

73. Chỉ nói chuyện với con cái về tầm quan trọng của việc kết hôn trong đền thờ, nhịn ăn, và giữ ngày Sa Bát được thánh là không đủ.

Il ne suffit pas de parler à nos enfants de l’importance du mariage au temple, du jeûne et de la sanctification du jour du sabbat.

74. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Je suis trop fatigué pour prolonger cette discussion entre un microbe débraillé et un intellectuel de niveau prix Nobel.

75. Tuy nhiên, dưới mắt Đức Giê-hô-va, những người sống sót này, thuộc dân tộc Y-sơ-ra-ên cổ xưa, không tầm thường chút nào.

Aux yeux de Jéhovah, cependant, ces survivants de l’ancienne nation d’Israël sont loin d’être insignifiants.

76. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

77. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.

78. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Je ne suis pas vraiment expert en... choses de la vie.

79. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.

80. 16 Tuy nhiên, chính trong phần chót của “những ngày sau-rốt” mà “con-cái loài người”, tức người dân tầm thường nắm vai trò quan trọng hơn.

16 Toutefois, c’est “dans la période finale des jours” que la “progéniture des humains”, l’homme du peuple, se manifeste.