1. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Hij stuurt wel cheques, maar vervangen cheques een vader?

2. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Ik schrijf een cheque uit.

3. Sao lại đưa chi phiếu như vậy?

Wat is de bedoeling van deze controle?

4. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Je hebt m'n cheques.

5. – Cái gì, tôi ký một tấm chi phiếu à?

Schrijf een check uit.

6. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ik heb mijn cheque en $ 1 0.

7. Tôi khoái một tấm chi phiếu lắm, Charnie à.

Ik hou van checks, Charlie.

8. Đây là tấm chi phiếu 50.000 đô cho Thomas Dunson.

Dit is een cheque van 50.000 dollar op naam van Thomas Dunson.

9. Chi phiếu hết hạn thì anh sẽ rắc rối đấy

Als die wet erdoor is, ben je er

10. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ik ging de volgende dag gelijk de cheque ophalen.

11. Tối nay tôi tới nhận chi phiếu và bàn giao công việc.

Ik kwam alleen maar m'n geld halen en nu sta ik weer te werken.

12. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Ik heb twee voorwaarden:

13. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

De tweede man stuurde hem een cheque van 150 dollar.

14. Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

Zolang ze checks uitschrijven, zeg ze dan dat ze er voor mij ook een uitschrijven.

15. Và tháng 3... năm 1993. Ông ấy ghi từ mỗi tài khoản một chi phiếu.

Tussen november 1 992 en maart 1 993 schreef hij een cheque uit van elke rekening.

16. Quan trọng hơn, cái chi phiếu mà tôi phải ký lần này lớn đến cỡ nào?

Belangrijker, hoeveel geld moet ik betalen?

17. Ngày mai, nhắc tôi gởi một chi phiếu 100.000 đô-la cho Quỹ Sữa Trẻ Em.

Help me onthouden dat ik daar morgen'n cheque van 100.000 dollar naartoe stuur.

18. Bạn đã quên mang theo bất kỳ tiền với bạn, vì vậy bạn viết chi phiếu trả. "

Je was vergeten om geld mee te nemen, zodat u schreef een cheque. "

19. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

U kunt langskomen en een cheque op uw naam ophalen.’

20. Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

Denk je dat ze hun chequeboek opendoen en ons op een lunch trakteren?

21. Ừ, nhưng chi phiếu của tôi sẽ đến từ ngân hàng Costa Rican, hay là Caymans, or Malta, hay nơi nào khác?

Ja, maar wat als mijn geld uit Costa Rica komt de Kaaimaneilanden, of Malta?

22. Anh ta nợ gia đình cô gái tội nghiệp này một lời xin lỗi và một tấm chi phiếu bồi thường cực lớn.

Hij zal zijn excuses moeten maken aan de familie van het arme meisje en een dikke check ter compensatie moeten aanbieden.