1. * Tu viện Cluny *

Abdij van Cluny

2. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Door hun kerkelijke ambten, paleizen, kastelen, steden, kloosters en bisdommen met enorme inkomsten te schenken.

3. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner heeft besloten in te treden.

4. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

Dus schreef ik mijn ouders en vroeg hun mij wat te sturen, waarbij ik mij niet realiseerde dat brieven in het klooster gecensureerd werden.

5. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Op mijn dertiende ging ik naar een klooster in Madrid.

6. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Als dat gebeurt, kan ik me beroepen op m'n zwijgrecht.

7. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Bethel is niet als een klooster, zoals sommigen misschien denken.

8. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

De vrouw was een non die tot een religieuze orde behoorde die hulp biedt aan de zieken en de zwakken in zowel ziekenhuizen als particuliere woningen.

9. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

Het klooster in Zaragoza (links) Nácar-Colungavertaling (rechts)

10. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Hoofd verpleging in een bejaardenhuis.

11. " Theo Chúa, cuộc đời nở hoa " ( Hay khắc trên mặt tiền các tu viện )

'Onder God floreert zij.'

12. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

In het klooster lag een exemplaar van Helladius’ boek waarin Serafim van allerlei misdrijven werd beschuldigd.

13. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Toen hij een jaar of zestig, zeventig was, stichtte Cassiodorus op zijn landgoed Vivarium, in de buurt van zijn huis in Squillace (Calabrië), een klooster en bibliotheek.

14. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

Een priester was hoogst gepikeerd toen hij uw boeken in de bibliotheek zag. . . .

15. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Hij kreeg toestemming van de bisschop om mij terug te sturen naar het klooster in Zaragoza.

16. Năm 1610, thành phố đạt dân số 5000 người, với 500 căn nhà và nhiều tu viện, nhà thờ, bệnh viện, kho chứa.

In 1610 bereikte de stad een populatie van 5000, met 500 woningen en een aantal kloosters en kapellen, een ziekenhuis en een kathedraal.

17. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Hoe hebben de kloosters starre onderworpenheid aan autoriteit bevorderd?

18. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld... in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

19. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

20. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

De tsaar bezocht zelf regelmatig het klooster als pelgrim.

21. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

In het klooster oogstte broeder Kuo elke zomer pruimen om wijn te maken.

22. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ik moest alles proberen om het door de Senaat te krijgen.

23. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

In de academische wereld krijgen we titels, veel titels.

24. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf redde een waardevol handschrift in dit klooster aan de voet van de berg Sinaï

25. Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?

Wist de Abt de identiteit van de Noormannen die de stad aanvielen?

26. Nghe đây, thư viện chỉ là một tổ chức ăn cướp.

Luister, de bibliotheek was een typische snelle kraak.

27. Ông từng đảm nhiệm chức vụ Hạm trưởng tàu ngầm.

Hij was commandant aan boord van de onderzeeboot Hr.

28. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

Heel wat woon-zorgcentra zorgen er bijvoorbeeld voor dat er religieuze diensten worden gehouden in het centrum zelf.

29. Kerensky muốn anh đảm nhận chức Bộ trưởng quốc phòng...

Kerensky wil je de post van oorlogsminister aanbieden...

30. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

31. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Het schoolhoofd, een anglicaanse geestelijke, stuurde me van school omdat ik ‘ongeschikt’ was.

32. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Een van haar raadgevers was de filosoof en redenaar Cassius Longinus — die volgens zeggen „een levende bibliotheek en een wandelende encyclopedie” was.

33. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

Nee, ik ben van de Britse geheime dienst.

34. Hiện tại, viện đại học cung cấp 54 chương trình đào tạo hệ cử nhân, 75 chương trình hệ thạc sĩ, 5 chương trình tiến sĩ với 16 viện đào tạo chuyên tu.

Momenteel heeft de universiteit 54 undergraduatestudies, 75 masterstudies, 16 doctoraatscholen en 5 Ph.D. programma’s.

35. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Als ie niets zegt, vinden ze wel iemand die de president erbij betrekt.

36. Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

Adin Steinsaltz legt uit: „Het hoofd van de leerschool presideerde, gezeten op een stoel of op speciale matten.

37. Việc bỏ phiếu được tổ chức tại Palazzo Montecitorio, trụ sở của Hạ viện.

De verkiezing wordt gehouden in het Palazzo Montecitorio de thuisbasis van de Camera dei deputati.

38. Chỉ cần nhớ về việc đó khi tôi tranh cử chức hạt trưởng.

Onthou het als ik verkiesbaar ben.

39. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb maakt Flass weer het hoofd van de narco-afdeling?

40. Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

Ze werden door franciscaner monniken georganiseerd om de indianen over het kerstgebeuren te onderwijzen.

41. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Hij wordt geen minister van BuZa.

42. Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

„Er is geen atoom of molecuul in het universum dat niet door God wordt bestuurd”, zei het hoofd van een seminarie.

43. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Officieel is Stelu de onderminister van defensie.

44. Đầu tiên là bà được đề cử vào chức vụ Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Eerst jouw nominatie als minister van Defensie.

45. Đó là những gì cậu nói khi được thăng chức đội trưởng đấy ư?

U zei precies hetzelfde bij de vorige bevordering.

46. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

En de priester die op het eerste gezicht erg moeilijk bleek te zijn... werd uiteindelijk toch erg vriendelijk.

47. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

48. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Later was hij actief als minister van Onderwijs gedurende het Konoe en het Hiranuma kabinet.

49. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

50. Từ năm 2003 đến năm 2004, ông cũng giữ chức vụ Bộ trưởng Viễn thông.

Tussen 2003 en 2004 was hij ook minister van Communicatie.

51. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

Na zijn dienst als astronaut kreeg hij de titel 'Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy'.

52. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Die dag waren alle rechtskundigen uit de provincie aanwezig, en de rechtszaal zat barstensvol priesters.

53. Việc cách chức Phát ngôn viên đương nhiệm thường hiếm hơn so với Chủ tịch Thượng viện.

De plenaire staatsraad komt minder frequent bijeen dan de uitvoerende vergadering.

54. Bốn ngày sau họ tìm đến địa chỉ đó và được biết cụ sống trong một viện dưỡng lão do những nữ tu Công giáo điều hành.

Toen het echtpaar vier dagen later op het aangegeven adres kwam, bleek het een verzorgingstehuis te zijn dat werd beheerd door katholieke nonnen.

55. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Welk sluwe plan bedachten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

56. Những trách nhiệm căn bản của các trưởng lão và tôi tớ chức vụ là gì?

Wat zijn in grote trekken de verantwoordelijkheden van ouderlingen en dienaren in de bediening?

57. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 De complotterende hoogwaardigheidsbekleders en satrapen waren er niet meer.

58. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

59. Xúc tu con mực

De bek van de pijlinktvis

60. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Muziek verzorgd door een priesterschapskoor van de instituten Logan en Ogden; J.

61. Hắn trình bày luận án của mình trong cuộc thi của Nhạc Viện lúc đó tôi là Trưởng Ban giám khảo

Hij diende z'n scriptie in toen ik de examencommissie voorzat.

62. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Hij was hoofdanesthesioloog in een ziekenhuis in Malawi, een academisch ziekenhuis.

63. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Ik won een verkiezing in Nukulaelae en werd aangesteld als minister van Handel en Natuurlijke Hulpbronnen.

64. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?

65. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Hyrum geboden het ambt van patriarch van de kerk op zich te nemen, LV 124:91–96, 124.

66. Vợ trưởng lão và tôi tớ thánh chức phải cố làm theo những điều miêu tả nào?

Aan welke beschrijving moeten de vrouwen van ouderlingen en dienaren in de bediening trachten te voldoen?

67. Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.

Hoewel de kerken en kloosters niet langer in gebruik zijn, is de levensstijl van de plaatselijke bevolking door de eeuwen heen niet veel veranderd.

68. 5 Hai viên chức cao cấp kia và các tỉnh trưởng chắc giận dữ sôi lên được.

5 De andere hoogwaardigheidsbekleders en de satrapen moeten wel ziedend van woede zijn geweest.

69. Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

Zowel ouderlingen als dienaren in de bediening dienen God niet „uit liefde voor oneerlijke winst”.

70. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

(b) Wat was het ware motief van de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

71. Li-tu-a-niName

LitouwsName

72. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Misschien werden er van de kant van het ziekenhuis bezwaren aangevoerd op grond van juridische of financiële overwegingen.

73. Năm 1803 ông được bổ nhiệm làm trợ lý thư viện của Viện Bologna, và ngay sau đó đã được phục chức giáo sư ngôn ngữ phương Đông và Hy Lạp.

In 1803 werd Mezzofanti aangesteld als assistent bibliothecaris van het Instituut van Bologna en kort erop werd hij aangesteld als professor Oriëntalistiek en Grieks.

74. Cuộc bầu cử vào Thượng viện được tổ chức lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 4 năm 2013.

Verwelkomt dat de verkozen grondwetgevende vergadering op 14 juni voor het eerst vergaderde.

75. Ông còn là đồng sáng lập Jamia Milia Islamia, và giữ chức Phó Hiệu trưởng từ năm 1928.

Hussain was ook mede-oprichter van Jamia Millia Islamia en vanaf 1928 bestuurder.

76. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Zoals toen met Zoe Barnes over mijn nominatie als minister.

77. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN ELKE gemeente is een ouderling aangesteld als opziener van de theocratische bedieningsschool.

78. Thông thường, một trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức được chỉ định để phối hợp công việc.

Meestal wordt een ouderling of een dienaar in de bediening aangesteld om het werk te coördineren.

79. Giảng sư Jacob Ostens, một Học Viện Viên ở Rotterdam, nói rằng “các tộc trưởng trông mong những lời hứa về đất”.

De leraar Jacob Ostens, een collegiant in Rotterdam, zei dat „de patriarchen uitzagen naar aardse beloften”.

80. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Hij liet zijn satrapen, prefecten, stadhouders, raadslieden, schatmeesters, rechters, politiemagistraten en alle bestuurders van de rechtsgebieden bijeenroepen.