1. Hoàng đế Frederick II đã tấn phong tu viện trưởng của Fraumünster lên chức nữ công tước vào năm 1234.

Emperor Frederick II promoted the abbess of the Fraumünster to the rank of a duchess in 1234.

2. Cha trưởng tu viện nói... họ sẽ hoả táng Natre hôm nay.

The abbot said... Natre will be cremated today.

3. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

The archimandrite Makarios, after whom the new Russian Bible is named

4. Tác phẩm này dựa trên lời tường thuật của Martin xứ Pairis, tu viện trưởng Tu viện Pairis, và gồm cả cuộc vây hãm và cướp bóc thành Constantinopolis.

It was based on the account of Martin of Pairis, abbot of Pairis Abbey, and includes the siege and looting of Constantinople.

5. Vào năm 1045, Vua Henry III cho phép tu viện quyền họp chợ, thu lộ phí, và đúc tiền xu, và do đó đã làm cho tu bà trưởng tu viện trở thành người cai quản thành phố.

In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city.

6. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

I was disgusted when an archimandrite whom I had respected made immoral advances toward me.

7. William Thorne là một tu sĩ, biên niên sử của tu viện thế kỷ 14 đã ghi, năm 598 là năm đặt nền móng cho tu viện.

William Thorne, the 14th century chronicler of the abbey, records 598 as the year of the foundation.

8. Các nghị sĩ bị buộc phải từ chức từ Hạ viện để trở thành Bộ trưởng.

MPs were forced to resign from the house in order to become cabinet ministers.

9. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.

10. Cô là một môn đệ thân của tu viện.

She was a close disciple of the monastery.

11. Có một dòng sông nhỏ chảy gần tu viện.

A small river flows beside the temple.

12. Trái tim của hoàng hậu bị chôn vùi trong tu viện Cordeliers còn phần thi thể lại ở trong Tu viện cổ Couvent des Célestins.

Her heart was buried in the Cordeliers Convent and her entrails in the Couvent des Célestins.

13. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

14. Các tu sĩ khất thực sống trong một tu viện bên cạnh nhà thờ, thiết lập từ năm 1873.

The friars of the church live next to the church in a monastery established in 1873.

15. Các tu viện đã giới thiệu các công nghệ và cây trồng mới, thúc đẩy sự sáng tạo và bảo tồn văn học và tăng trưởng kinh tế.

Monasteries introduced new technologies and crops, fostered the creation and preservation of literature and promoted economic growth.

16. Thời gian chính xác lập ra các tu viện cũng chưa rõ.

The exact date of the founding of the monastery is not precisely known.

17. Nó được hình thành trong nửa sau của thế kỷ 15 bởi hai thầy tu tới từ tu viện Kirillo-Belozersky.

It was founded in the second quarter of the 15th century by two monks from the Kirillo-Belozersky Monastery.

18. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

At the age of 13, I joined my sister in a convent in Madrid.

19. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

And if that happens, I could plead the Fifth.

20. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Bethel is not like a monastery, as some may think.

21. Ba nhà nguyện khác nằm ở phía đông bắc của tu viện chính.

There are also three more chapels to the northeast of the main monastery.

22. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.

23. Ông Nguyễn Đình Cung, Phó Viện trưởng, CIEM

Dr. Nguyen Dinh Cung, Vice President, CIEM

24. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Head of nursing at an old-age home.

25. Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

26. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

At the monastery was a copy of Helladius’ book accusing Seraphim of various crimes.

27. Một hậu duệ khác tên là Syagria còn tặng phần lớn đất đai cho các tu sĩ của Tu viện Novalesa vào năm 739.

A descendant, Syagria, made a large donation of land to the monks of Novalesa Abbey in 739.

28. Thời kỳ Cách mạng Pháp, tu viện Val-de-Grâce trở thành tài sản hoàng gia.

During the French Revolution, the Château de la Muette became state property.

29. Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

30. Người Rus cướp bóc các ngôi nhà và các tu viện, giết người, bắt tù nhân.

The Rus' plundered the dwellings and the monasteries, slaughtering the captives.

31. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

How did the monasteries promote rigid authoritarianism?

32. Trưởng lão trong tổ chức thần quyền

Elders in a Theocracy

33. Nhóm tu viện Thánh Stepanos nằm trong hẻm núi của sông Aras, gần biên giới với Azerbaijan.

The Saint Stepanos Monastery ensemble is in the gorge of the Araxe River, which borders Azerbaijan.

34. Agnes về hưu ở một tu viện, và chính phủ đã được giao vào tay của Anno.

Agnes retired to a convent, and the government was placed in the hands of Anno.

35. Euler đã kế nhiệm ông làm trưởng phân viện Toán học.

Euler succeeded him as the head of the mathematics department.

36. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 years ago, Fung Yu-sau was committed to a mental hospital in Fo Shan.

37. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

But her joy turned into disillusionment when she saw the injustice and partiality practiced in the convent.

38. Nhà Taira bị tăng binh từ gần như mọi tu viện và chùa lớn ở Nara chống đối.

The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara.

39. Hòn đảo này bao gồm một pháo đài, vườn bách thảo, tu viện và bãi biển khỏa thân.

The island includes a fortress, botanical garden, monastery and naturist beach.

40. Frauenchiemsee có một tu viện dòng cho các sơ, xây vào năm 782, cũng như một làng nhỏ.

Frauenchiemsee, the smaller of the two main islands, houses a Benedictine nunnery, built in 782, as well as a small village.

41. Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

The history of the basilica is closely associated with the history of the former Benedictine monastery in Třebíč.

42. Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

43. Vào ngày 8 tháng 8 năm 1503, hôn lễ được cử hành trực tiếp tại Tu viện Holyrood.

On 8 August 1503, the marriage was celebrated in person in Holyrood Abbey.

44. Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

45. Tu viện nhận được khoảng đóng góp hào phòng từ khách hành hương, cho phép các tu sĩ xây lại nhiều nhà thờ trong vùng trong suốt thập niên 1330.

Visitors donated extensively to the abbey, allowing the monks to rebuild much of the surrounding church in the 1330s.

46. “Bổ nhiệm 2 phó viện trưởng, kiểm sát viên VKSND Tối cao”.

"Two Mayors Exchanging seats with vice, 3 VMs eye Top seats".

47. Euphrosyne sớm rút về một tu viện an dưỡng tuổi già và Theodora được xem là Augusta duy nhất.

Euphrosyne soon retired to a convent and Theodora remained the only Augusta.

48. Nhưng Menshikov bị mất chức Bộ trưởng Chiến tranh.

Mihailovich lost his position as war minister.

49. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

I had to pull every trick in the book to get Entitlement through the Senate.

50. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

See, in academia, we get titles, lots of titles.

51. Barak vẫn giữ được chức Bộ trưởng Quốc phòng.

Barak retained his position as Defense Minister.

52. Alfred cũng gửi bố thí cho các tu viện ở Irish và Continental dựa trên thẩm quyền của Asser.

That Alfred sent alms to Irish and Continental monasteries may be taken on Asser's authority.

53. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf rescued a valuable manuscript at this monastery at the base of Mount Sinai

54. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

It was founded in 1733 and used to be the home of 20 temples and 300 monks.

55. Ngày 5 tháng 10 năm 2005, Thượng viện Hoa Kỳ bỏ phiếu 90-9 ủng hộ bản tu chính này.

On October 5, 2005, the United States Senate voted 90-9 to support the amendment.

56. Chẳng hạn, tại vài nơi, viện dưỡng lão có tổ chức các nghi lễ tôn giáo ngay trong viện.

For instance, in some areas, nursing homes arrange for religious services to be held in the facility.

57. Đây là một tu viện cổ bắt đầu theo kiểu hậu Gothic với trang trí nội thất phong phú kiểu Baroque.

This is an old monastery started in a late Gothic style with Baroque exuberant interior decorations.

58. Một nơi khác quan trọng là tu viện Maria Laach bên Laacher See, một hồ ở phía đông nam của huyện.

Another significant place was the Abbey of Maria Laach on the Laacher See, a lake in the southeast of the district.

59. Có một ngôi tu viện và một miếu thờ dấu chân phật Buddha nhỏ ở chủa Wat Pha Bhat và chùa Wat Tham Fai; các lễ hội tôn giáo được tổ chức trong một khu vực mở rộng lớn.

There is a monastic school and a small Buddha foot imprint shrine in Wat Pha Bhat and Wat Tham Fai; religious festivals are held within a large open area.

60. Ngày 6 tháng7 đài truyền hình VTV1 loan tải : « Trước những việc làm trái đạo lý của nhóm Quảng Độ, các môn đồ, đệ tử [của Thích Huyền Quang], những người tu hành chân chính ở Tu viện Nguyên Thiều đã phản ứng kịch liệt, kiên quyết không cho nhóm Quảng Độ đứng ra tổ chức tang lễ. »

On July 6 the state television station, VTV1, broadcast a statement saying: “Confronting the immoral actions of the Quang Do group, the students and disciples [of Thich Huyen Quang], as well as the genuine monks of Nguyen Thieu Monastery, have vehemently reacted and they are determined not to let the Quang Do group organize the funeral ceremonies.”

61. Tu viện còn lại lớn hơn và được gọi là Lamyn Gegeenii Gon Gandan Dedlin Khiid, được xây từ năm 1991.

The other, larger, monastery is called Lamyn Gegeenii Gon Gandan Dedlin Khiid, and was built in 1991.

62. Ông được an táng ở Tu viện Westminster "không có kiểu cách tráng lệ nào" ngày 14 tháng 2 năm đó.

He was buried in Westminster Abbey "without any manner of pomp" on 14 February.

63. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James was promoted in absentia to the rank of battalion chief.

64. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

The school principal, an Anglican clergyman, expelled me for being “an unsatisfactory character.”

65. “Để thất thoát hơn 1,5 tỉ đồng, nguyên viện trưởng bị đề nghị kỷ luật”.

Awarded $1.5 Million Grant from Israel's Office of the Chief Scientist".

66. Năm 1862, chỉ có 9 Đại Giáo đường, 19 nhà thờ Hồi giáo, 15 lăng mộ và 5 tu viện Hồi giáo.

In 1862, there were only 9 Jamaa Masjids, 19 mosques, 15 mausoleums and 5 Zawiyas left.

67. Hoàng hậu Constantina và ba cô con gái của bà thì được miễn tội chết chỉ bị gửi đến một tu viện.

Empress Constantina and her three daughters were spared and sent to a monastery.

68. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

One of her advisers was philosopher and rhetorician Cassius Longinus —said to have been “a living library and a walking museum.”

69. Trung tâm hành chính Tsetserleg được thành lập tại địa điểm Tu viện Zaya Khüree, nơi được hình thành từ năm 1586.

The aimag center Tsetserleg was established at the site of the Zaya Khüree monastery, which had been first founded in 1586.

70. Ngày hôm sau, đạo quân này đánh bại một phân đội nhỏ cung thủ đồn trú tại một tu viện gần Castillon.

The following day, this force defeated a small French detachment of archers stationed at a priory near Castillon.

71. Cô là một học giả tại Viện Brookings, tại Sáng kiến Tăng trưởng Châu Phi.

She is a scholar at the Brookings Institution, at its Africa Growth Initiative.

72. Một trong những nhà cải cách, Nicolas Cop, được bổ nhiệm viện trưởng đại học.

One of the reformers, Nicolas Cop, was rector of the university.

73. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

Actually I'm with the British Secret Service.

74. Nhưng chức vụ Quốc trưởng và Thủ tướng chỉ có hư vị.

Yet both the prime minister and the foreign minister remain silent.

75. Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

76. Bà nhậm chức Bộ trưởng Ngoại giao vào ngày 6 tháng 2.

She took office as Foreign Minister on 6 February.

77. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus mà người ta nói là “một thư viện sống và một bảo tàng viện di động”.

One of her advisers was philosopher and rhetorician Cassius Longinus—said to have been “a living library and a walking museum.”

78. Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

We continue to celebrate our art and architecture, food and festivals, monks and monasteries.

79. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Uh, even if he pleads the Fifth, they get a perp walk that implicates the president.

80. Tupolev Tu-2000 là một đề án loại máy bay ném bom hạng nặng tầm xa, do viện thiết kế Tupolev thiết kế.

The Tupolev Tu-2000 was a planned hypersonic flight experimental aircraft designed by the Tupolev design bureau.