1. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

최근에 사임한 아일랜드의 한 수도회의 대수도원장은 그 점을 명확히 잘 실증해 줍니다.

2. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

대수도원장 마카리오스. 새로운 러시아어 성서는 그의 이름을 따서 명명되었다

3. Tu viện trưởng cùng với đám trẻ con đi theo ông, tiến thẳng đến tôi.

수도원장은 자신을 따르는 일단의 아이들과 함께 똑바로 나를 향해 오고 있었습니다.

4. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

5. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

수도원에서 오래도록 살고 싶어 했습니다.

6. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.

7. Khoảng 20 tu viện này vẫn còn tồn tại.

그러한 수도원들 중에서 지금까지 남아 있는 것은 20개 정도입니다.

8. “Viện kiểm sát nhân dân tối cao thêm phó viện trưởng”.

장경욱변호사 "상담료 대신 이웃 도우세요" .

9. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

알베르투는 “신학교에서 하는 모든 일은 공개되지 않습니다”라고 말했습니다.

10. Tu chính này được Thượng viện thông qua vào mùa xuân năm 2008.

이 수정안은 2008년 봄 상원 총회에서 통과되었다.

11. Ở tuổi 29, Ngụy trở thành Viện trưởng Lập pháp viện trẻ nhất.

홈스는 90살의 나이로 역사상 가장 나이든 대법원 판사로 은퇴하였다.

12. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

벧엘은 일부 사람이 생각하는 것처럼 수도원과 같은 곳이 아닙니다.

13. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

그 여자는 병원이나 개인 집에서 병약자들에게 도움을 베푸는 수도회에 속한 수녀였습니다.

14. Trái: Tu viện ở Zaragoza, Tây Ban Nha; phải: Bản Kinh Thánh Nácar-Colunga

스페인 사라고사에 있는 수도원 (왼쪽) 「나카르-콜룽가」 성경 (오른쪽)

15. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

카시오도루스는 60세 내지 70세쯤 되었을 때 칼라브리아의 스퀼라체에 있는 자신의 집 근처에 비바리움 수도원과 도서관을 설립하였습니다.

16. Tôi nhớ nhiều chuyện xảy ra trong đời tôi lúc còn ở trong tu viện.

“수녀원 생활과 얽힌 여러 가지 일들이 생각납니다.

17. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

그는 주교에게 허락을 받아 나를 사라고사 수녀원으로 돌려보냈습니다.

18. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

··· 한 사제가 도서관에서 여러분의 책을 보고 몹시 불쾌해했지요.

19. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

각각의 수도원에는 농장과 예배당과 숙소가 딸려 있습니다.

20. Sinh ra và lớn lên ở Damascus, ông mất tại tu viện Mar Saba gần Jerusalem.

다마스쿠스에서 태어나 자랐으며, 예루살렘 인근의 성 사바 수도원에서 선종하였다.

21. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

22. Nước tôi không phải là một tu viện lớn chỉ toàn những nhà sư hạnh phúc

우리나라는 행복한 수도승들로 가득한 하나의 큰 사원이 아닙니다.

23. Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens

다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소

24. Tôi đã chỉ đi dọc theo đường tu viện và gửi bưu thiếp đến những người yêu quý.

구름을 바라보았고 평소에는 하기 가장 힘들었던 일을 했습니다. 아무것도 하지 않는 것이죠.

25. Cuối cùng, cuốn sách đó được đưa vào thư viện của tu viện Mount Amiata, ở miền trung nước Ý, do đó nó được gọi là Codex Amiatinus.

그 책자본은 마침내 이탈리아 중부의 아미아타 산에 있는 수도원의 도서관에 소장되었으며, 바로 그 이름을 따서 아미아티누스 책자본이라는 이름을 갖게 되었습니다.

26. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

루이 14세는 얀센주의 사상의 요람인 포르루아얄 수도원의 폐쇄를 명하였다.

27. Năm 1862 Maria, người chị của Rodin (hơn ông hai tuổi) chết trong một tu viện vì bệnh viêm màng bụng.

1862년 그의 누이였던 마리아(Maria)가 수도원에서 복막염으로 세상을 떠났다.

28. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

29. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

영국 성공회 교역자인 교장이 “품행이 바르지 않다”는 이유로 나를 퇴학시킨 겁니다.

30. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

제노비아의 고문관 가운데 한 사람으로 철학자이자 웅변가인 카시우스 롱기누스가 있었는데, 그는 “살아 있는 도서관이자 걸어 다니는 박물관”이라고 불리었습니다.

31. Một tu sĩ Chính Thống Giáo Hy Lạp địa phương đi gặp ông thị trưởng để than phiền về chúng tôi.

그 고장의 그리스 정교회 사제 한 사람이 우리에 관해 불평하려고 시장을 찾아갔습니다.

32. Năm 2013, được bổ nhiệm giữ chức Phó Tổng Tham mưu trưởng.

2011년 이래 수석부사장(Senior Vice President)의 직책을 맡고 있다.

33. Chúng tôi tiếp tục tôn vinh nghệ thuật và kiến trúc, ẩm thực và lễ hội, các nhà sư và những tu viện.

계속해서 우리의 미술작품과 건축물 전통음식과 축제들 수도승들과 사원을 기념하고 있습니다.

34. Dĩ nhiên họ không nghĩ là ngài không biết đọc vì không có đi học, chẳng hạn loại trường học như tu viện.

물론 그들은 예수께서 학교에 다니신 일이 없다고 해서 특히 신학교 같은 곳을 다니신 일이 없다고 해서 그분이 읽을 줄 모른다고 생각하지는 않았읍니다.

35. Ở Tây Ban Nha vào thời đó, thường ít nhất một người con trong mỗi gia đình vào học trường dòng hoặc tu viện.

당시 스페인에서는 가족 중 적어도 한 자녀가 신학교나 수녀원에 들어가는 일이 흔했습니다.

36. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

“나는 가톨릭교회와 프로테스탄트 교회, 시크교 사원과 불교 사원에도 가 봤고 대학교에서 신학을 공부하기도 했죠.

37. □ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

□ 장로들과 조직에 대해 지나치게 비평적이 되는 일

38. Và cả tu viện của ông đều bị ném vào tù vào thời có kháng chiến khi Đức Đạt Lai Lạt Ma phải rời Tây Tạng.

특히 달라미라마가 강제적으로 티벳을 떠나야했던 것에 대한 반발이 크던 시기에 이분의 수도원 전체가 투옥되었습니다.

39. Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.

주기적으로 모든 장로와 봉사의 종은 천국 전도 강습을 통해 특별한 교훈을 받습니다.

40. Thế nên, một người bạn khuyên mẹ gửi ba em gái của tôi là Araceli, Lauri và Ramoni đến một tu viện ở Bilbao, Tây Ban Nha.

그래서 어머니의 친구 한 분이 내 동생 중에서 아라셀리, 라우리, 라모니 이렇게 세 명을 스페인 빌바오에 있는 수녀원에 보내는 게 어떻겠냐고 제안했습니다.

41. Reina bắt đầu chú ý đến Kinh-thánh trong những năm ông ở tu viện San Isidro del Campo, ngoại ô thành phố Seville, Tây Ban Nha.

레이나가 성서에 관해 관심을 갖게 된 때는, 그가 스페인, 세비야의 교외에 있는 산 이시드로 델 캄포 수도원에서 생활하던 몇 해 동안이었습니다.

42. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

그날 주(州) 법조계 인사들이 모두 참석하였으며, 법정은 사제들로 발 디딜 틈조차 없었습니다.

43. Và điểm đến là một căn phòng đơn trong một tu viện, nơi một người đàn bà đã đi vào con đường dòng 55 năm về trước.

그 목적지는 55년 전 한 여성이 평생 동안 칩거했던 어느 수녀원의 방이었습니다.

44. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

45. " Trời ", ông trả lời, và lái xe thuổng của mình sâu vào đất, " Theo các những gì viện trưởng nói. "

" 천국" 라고 대답하고, 토양에 깊이 자신의 가래를 몰고, " 무엇을 cording

46. Các trưởng lão và tôi tớ thánh chức trong hội thánh hiện chăm lo cho cụ.

현재는 그가 속한 회중의 장로들과 봉사의 종들이 그를 돌봐 주고 있습니다.

47. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

48. Trong Vụ kiện Leser chống Garnett (1922), Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố rằng tu chính án được thông qua một cách vi hiến.

1922년 〈레서 대 가넷 사건〉(Leser v. Garnett)에서, 연방 대법원은 그 수정 헌법이 헌법에 일치하지 않는다는 주장을 기각했다.

49. Ba tu sĩ đặc biệt ở Louvain và ba giám mục cùng với các giới chức cao cấp khác cũng có mặt khi Tyndale bị kết án dị giáo và bị lột chức linh mục.

또한 루뱅의 성당 참사회 의원 세 명과 주교 세 명이 다른 고위 교직자들과 함께 참석하여 틴들이 이단자 선고를 받고 사제직을 박탈당하는 것을 지켜 보았습니다.

50. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

세계 보건 기구의 추산에 따르면, 입원을 해야 하는 뎅기 출혈열 환자가 해마다 50만 명이나 발생합니다.

51. Các trưởng lão nên cử giám thị Trường học Chức vụ Thần quyền, hoặc một tôi tớ chức vụ có khả năng để lưu trữ Thánh chức Nước Trời đều đặn mỗi tháng.

장로들은 신권 전도 학교 감독자나 자격있는 봉사의 종을 임명해서 반드시 이 철이 매월 최신 상태로 유지되게 해야 한다.

52. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

53. Các tôi tớ chức vụ (và trưởng lão) phải chân thật, không thày lay hoặc tráo trở.

(디모데 전 3:8, 9, 신세) 봉사의 종들은 (그리고 장로들은) 진실해야 하며, 남의 소문 이야기하기를 좋아하거나 간사해서는 안 됩니다.

54. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

누쿨라엘라에에서 열린 선거 때 당선되어 산업 자원부 장관이 되었습니다.

55. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

장로들이 어떻게 직분 매매의 덫에 걸리게 될 수 있읍니까?

56. Các trưởng lão, cũng như các tôi tớ thánh chức, không phục vụ “vì lợi dơ-bẩn”.

(누가 22:25, 26) 장로들과 봉사의 종들은 “부정한 이득에 대한 사랑 때문”에 섬기지 않습니다.

57. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

심지어는 병원 당국자들이 법적·재정적 이해 득실을 근거로 반대했을지도 모른다.

58. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

각 회중에는 한 장로가 신권 전도 학교 감독자로 임명되어 있습니다.

59. Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

장로들의 지위는 장로들에게 동료 신자들 위에 군림할 권리를 부여합니까?

60. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nên điều khiển gia đình theo nguyên tắc Kinh-thánh

장로와 봉사의 종들은 성서 원칙에 따라 자기 집안을 관리해야 한다

61. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.

62. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

63. □ Cùng đi với người khác: Một trưởng lão khác hoặc một tôi tớ thánh chức có khả năng.

□ 누구를 동반할 것인가: 다른 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종.

64. Ngài bèn đi ẩn tu.

그래서 그는 수련을 하러 갔지요.

65. Chẳng hạn, các trưởng lão có những phiên họp định kỳ để xem những anh nào trong hội thánh đủ điều kiện làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

예를 들면, 회중 내의 다른 형제들이 장로나 봉사의 종으로 추천될 만한 자격을 갖추었는지 고려하기 위해, 장로들은 주기적으로 모임을 갖습니다.

66. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 많은 종교 단체들은 세속 교육 시설이나 필요한 의료 시설을 설립하는 것과 같은 자선 활동에 중점을 둡니다.

67. Qua sự bổ nhiệm thần quyền, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có đặc ân phụng sự

장로와 봉사의 종은 신권적인 임명에 의해 섬기는 특권을 누린다

68. Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.

1992년에 총회에서 여성도 성직에 임명한다는 결정이 내려진 후로 영국 국교회를 떠난 교직자들의 수도 약 500명에 이릅니다.

69. Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 280, đoạn 1-4.

「전도 학교」 책 280면 1-4항에 근거한 장로의 연설.

70. Một trưởng lão hay tôi tớ chức vụ phải cẩn thận làm gì liên can đến việc uống rượu?

장로나 봉사의 종은 알코올 음료와 관련하여 무엇을 조심하지 않으면 안 됩니까?

71. Hiển nhiên tất cả những người được chứng kiến tận mắt phép lạ này—gồm các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, và các viên chức cao cấp—đều kinh ngạc.

의심할 여지 없이, 태수들과 장관들과 총독들과 고위 관리들을 포함하여 이 기적의 목격 증인들은 모두 몹시 놀랐을 것입니다.

72. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

어떤 교사들은 요가와 극도의 금욕주의를 권하였습니다.

73. Tán thưởng hành động của ông, Thượng Viện yêu cầu Octavian ở lại chức vụ và cai trị một số tỉnh.

고맙게 여긴 원로원은 옥타비아누스에게 그가 가지고 있던 지위들을 유지할 뿐만 아니라 일부 속주들에 대한 통제권도 가지고 있도록 강력히 권하였다.

74. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

일부는 장로로, 봉사의 종으로, 파이오니아로, 베델 봉사자로, 순회 감독자로 섬기고 있습니다.

75. Được tôi có búa, tu-vít.

쓋, 저 해머랑 스크류 드라이버 있어요.

76. 2/ A Tu La quỷ đạo.

두 번째 사람은 al-/nqali라는 인물이다.

77. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

78. Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).

장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.

79. Chẳng bao lâu, anh Ken được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và hai năm sau anh làm trưởng lão.

켄은 얼마 안 있어 봉사의 종으로, 2년 뒤에는 장로로 임명되었습니다.

80. Sống sót nhờ củ hoa tu-líp

튤립 덕분에 생존하였다