1. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Welke plaats dient de ware aanbidding in ons leven in te nemen?

2. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

3. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

De Duitsers mogen niet over de rivier komen.

4. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

Dat er plaats is voor de wetenschap bij de politie.

5. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

Het kwam hier in mij op dat een nucleaire oorlog, misschien een plaats heeft in de Natuurlijke Orde.

6. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Vloeken en obscene woorden horen niet thuis in een klas waar evangelieonderricht wordt gegeven.

7. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Te midden van alle verwoesting zal „de dochter van Sion”, Jeruzalem, standhouden.

8. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Stel u eens voor hoe Petrus zich gevoeld moet hebben toen zijn voeten houvast vonden en hij vervolgens op het water stond.

9. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo'n vrijpostig standpunt innemen... tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking.

10. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.

11. Thiết bị công nghiệp, vận tải quốc tế, chuyên xây dựng, và có một ít chỗ đứng trong ngành đồ ăn nhanh ở Mỹ, nhất là tại địa phương mình...

Industrieapparatuur, wereldwijde scheepvaart... de bouw, en een Amerikaans fastfoodtentje. Een lokale keten.

12. Tôi muốn gợi ý bốn viên đá góc nhà, làm nền tảng chắc chắn, để làm chỗ đứng nếu muốn lời nói của ta nên mạnh có sức làm thế giới đổi thay.

Ik denk dat er vier krachtige hoekstenen zijn waar we op kunnen staan als we krachtig willen spreken en een verschil in de wereld willen maken.

13. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Door Saulus’ achtergrond en opleiding voelde hij zich dus op zijn gemak in drie culturen: de Joodse, Griekse en Romeinse.

14. Người Ả Rập Hồi Giáo với chỗ đứng vững chắc ở Levant và Syria, đã thường xuyên gửi quân tấn công vào Tiểu Á và tiến hành cuộc vây hãm Constantinopolis năm 674-678.

De Arabieren, die Syria en de Levant nu geheel onder controle hadden, voerden geregeld strooptochten uit tot ver in Anatolië en belegerden tussen 674 en 678 zelfs Constantinopel.

15. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Rachel Naomi Remen brengt compassie feitelijk terug op haar terechte plaats naast de wetenschap binnen de medische wereld bij de opleiding van nieuwe doktoren.