1. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Как мы должны относиться к истинному поклонению?

2. Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

Если мы потеряем этот, мы потеряем опорный пункт и придётся отступить.

3. Những người không muốn hạnh phúc không có chỗ đứng trong cái thế giới hạnh phúc đó.

А тем, кто видит счастье не так, как вы, на Земле не место.

4. Nhưng tôi thấy cuộc chiến tranh hạt nhân cũng cần có chỗ đứng trong thế giới tự nhiên

И тут я понял, что ядерная война.. .. вероятно имеет место в естественном порядке.

5. Hãy hình dung cảm giác của Phi-e-rơ khi cố gắng đặt chân và tìm chỗ đứng trên mặt nước.

Только представьте, что он почувствовал, ощутив под ногами твердую опору.

6. Nhưng vấn đề chính cần được nhìn thấy ở đây là nó đã có chỗ đứng, nó đang dần được coi trọng.

Это показывает, что Биткойн набирает силу и завоёвывает признание.

7. Phu nhân Catherine, nếu tôi có kết hôn với cháu trai của bà tôi sẽ không phải rời khỏi chỗ đứng của tôi.

Леди Кэтрин, вопрос о женитьбе вашего племянника - это не та важная тема.

8. Bạn sẽ nghĩ lớn lên ở một nơi như New York là dễ dàng cho một người thế hệ đầu tìm được chỗ đứng.

И, казалось бы, в таком городе, как Нью-Йорк, иммигранту первого поколения не составит труда найти своё место.

9. Chúng ta đang nói về sự hiện diện của một người thách thức những quan điểm của ta về chỗ đứng của mình trong vũ trụ này.

ћы говорим о человеке, чьЄ существование задевает наше чувство превосходства во вселенной.

10. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Среди других товаров с Запада, пользовавшихся большим спросом в Индии, было стекло, металлы, кораллы и текстиль.

11. Tôi muốn gợi ý bốn viên đá góc nhà, làm nền tảng chắc chắn, để làm chỗ đứng nếu muốn lời nói của ta nên mạnh có sức làm thế giới đổi thay.

Я бы хотел предложить 4 мощных краеугольных камня, основы, на которые мы можем опереться, если хотим, чтобы наша речь была сильной и могла изменить мир.

12. Vì vậy, gốc gác cùng trình độ học vấn của Sau-lơ đã mang lại cho ông chỗ đứng vững vàng trong ba nền văn hóa: Do Thái, Hy Lạp và La Mã.

Благодаря своему происхождению и образованию Савл был хорошо знаком с тремя разными культурами: иудейской, греческой и римской.

13. Rachel Naomi Remen đang thực sự đem lại lòng trắc ẩn trở lại đúng chỗ đứng của nó trong khoa học trong ngành dược của cô ấy trong buổi thực tập của các bác sĩ tương lai.

Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей.

14. Bài trần thuật nói tiếp rằng một số lời tuyên bố của giáo hoàng khiến đa số thập tự quân tin rằng bằng cách tham gia những cuộc thập tự chiến “họ có sự thỏa thuận với Đức Chúa Trời và bảo đảm cho chính mình có một chỗ đứng trên thiên đàng”.

Согласно тому же труду, благодаря некоторым высказываниям папы большинство крестоносцев стали верить в то, что, участвуя в крестовых походах, «они тем самым заключают договор с Богом и обеспечивают себе место в раю».

15. “Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta ‘tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn’ (Mô Si A 2:36).

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).

16. Nhưng nếu bạn là Phật Tử phái thiền tông giữa tháng 9, bạn sẽ bị yêu cầu ra khỏi nhà, bị bắt đứng tại chỗ đứng theo quy tắc và phải ăn mừng lễ hội Tsukimi, lúc đó bạn sẽ được trao cho những bài thơ để đọc để tỏ lòng tôn kính với mặt trăng và thời gian trôi qua và sự mỏng manh của sự sống mà điều đó nên nhắc nhở chúng ta.

Вам будет предписано выйти из дому, встать в предопределенном порядком месте и отправлять ритуал в честь фестиваля Цукими. Вы будете читать оды, посвященные Луне, течению времени и хрупкости жизни, о которой они и должны вам напоминать.

17. Và xu hướng mà Naomi Remen đang làm, làm thế nào mà những đức tính đáng quí đang tìm lại chỗ đứng trong từ vựng của ngành dược -- ngành mà Fred Luskin đang làm -- tôi nghĩ đó là một trong những bước tiến đột phá của thế kỉ 21 -- rằng khoa học, thực ra đang tìm lại điều đáng quí như lòng trắc ẩn, dần đưa nó ra khỏi lĩnh vực của chủ nghĩa lý tưởng.

И эта тенденция того, что делает Ремен, как эти виды добродетелей находят место в словаре медицины -- труд Фреда Ласкина -- по моему, это одно из самых замечательных достижений 21ого века -- в том, что наука, на самом деле, извлекает такую добродетель, как сострадание, из сферы идеализма.

18. “Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.

«Разносторонность его таланта, энтузиазм, живость ума и человеколюбие, его безграничная тяга к познанию физического мира, а также интерес к нравственным и социальным вопросам, его авторитет в области науки, богословия, философии и политики, его особое отношение к [Французской] Революции, а также перенесенные им незаслуженные страдания — все это может сделать его героем XVIII века» (философ Фредерик Гаррисон).

19. Như Vua Bên Gia Min đã dạy dân ông: “Và giờ đây, tôi nói cho các người, là đồng bào của tôi, hay rằng, sau khi các người đã biết và đã được giáo huấn về tất cả những điều này mà nếu các người phạm giới và làm ngược lại những điều đã được nói ra, thì tức là các người đã tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không có chỗ đứng trong các người để hướng dẫn các người vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu các người được phước, được thịnh vượng, và được bảo tồn” (Mô Si A 2:36).

«И ныне я говорю вам, братья мои, что если вы, после того, как вы были научены и познали все это, согрешите и пойдете против того, что было сказано вам, вы отступите от Духа Господнего, и не будет Ему места в вашей душе, чтобы направлять вас по пути мудрости, чтобы могли вы быть благословлены, награждены и предохранены» (Мосия 2:36).