1. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

2. khi đất sinh hoa lợi đầy khắp chốn,

als heel de aard haar opbrengst geeft

3. Thế gian này là một chốn hiểm nghèo.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

4. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

‘Ik woon in de hoge en heilige plaats,+

5. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

Maar ik zal je in een woestijn veranderen,

6. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

7. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Wat is onbemande doodslag?

8. 20 Nhưng sự khôn ngoan đến từ chốn nào?

20 Maar waar komt wijsheid dan vandaan

9. Chào mừng đến với chốn hoang sơ của quỷ.

Welkom in de " Adem van de duivel ".

10. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Je moet als een jeneverboom in de woestijn worden.

11. Nhà này do João I của Bồ Đào Nha, nguyên là Đại Trưởng lão Hiệp sĩ đoàn Aviz lập nên.

Het huis werd gesticht door Johan I van Portugal, die Grootmeester was van de Orde van Aviz.

12. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

In deze wildernis... begraaf mij alleen.

13. Sự vĩnh hằng đã giam cầm ta tại chốn này.

Ik zit al een eeuwigheid gevangen op deze plaats.

14. Con muốn ra ngoài để dấn thân vào chốn hoang vu

Ik wil de woestenij ingaan.

15. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

16. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.

17. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

18. Có vẻ như cách chốn đồng không mông quạnh hàng triệu dặm.

Lijkt wel in niemandsland.

19. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* De roep moet vanuit deze plaats uitgaan, LV 58:64.

20. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Deze vakken of ’hemelhuizen’ werden beschouwd als de verblijven van bepaalde godheden.

21. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Hij doorzocht het land op waardige vijanden.

22. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

en Israël ging naar zijn rustplaats.’

23. 7 Năm 537 trước công nguyên, khi dân Y-sơ-ra-ên từ chốn lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương, họ bắt đầu tổ chức công việc tại vị trí của đền thờ cũ.

7 Toen Israël in 537 v.G.T. uit de ballingschap in Babylon terugkeerde, begonnen zij de dienst op het tempelterrein te organiseren.

24. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Heeft uw man ooit gesproken over het ontvluchten van de Republiek?

25. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Dit oude hotel heeft een rijke geschiedenis.

26. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit?

27. 21 Khi ngài dẫn họ qua chốn hoang tàn, họ chẳng hề khát.

21 Ze hadden geen dorst toen hij ze door dorre streken leidde.

28. Đào bới!

Graaf je in.

29. Trong đó chúng tôi đào sâu trí tuệ và kỹ năng trong việc chống lại nguyên nhân gây ra cái chết, bệnh tật và mất mát.

We spelen onze nietige hersenen en vaardigheden uit tegen de kracht van vernietiging en ziekte, en dat verliezen we.

30. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Waar was die dan toen ik die afschuwelijke misdaad beging?

31. Nhưng cần phải có một chốn thiêng liêng được chuẩn bị cho mục đích đó.

Maar er moet een heilige plek voor dat doel bereid worden.

32. Và ta chuẩn bị gửi trả ngươi về đúng chốn của ngươi là Địa ngục.

En ik ga je terugsturen naar de hel waar je gemaakt bent.

33. Hoa đào nhạtcolor

Perzikrozecolor

34. Đào, hân hạnh.

Tao, dank je.

35. Điện thoại di động của chúng ta có thể xây dựng một lịch sử nơi chốn.

Onze mobiele telefoons kunnen nu een plaatsgeschiedenis bijhouden.

36. Đào hoa đấy.

Een echte Casanova.

37. Bồ-đào-nhaName

PortugeesName

38. Đội đào đất!

Gravers!

39. Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát”.

’Jehovah eist uw leven op uit de kuil’, zingt David (Psalm 103:4).

40. Ngoài các trường cao đẳng, chả lẽ bọn mình không còn chốn dung thân nào sao?

Van alle universiteiten, is er niet een waar we naartoe kunnen gaan?

41. Bản tính, tài năng, và lẽ thường của nhà khảo cổ không kém phần quan trọng hơn so với cách đào tạo và tài nguyên sẵn có cho ông”.

Het karakter, de begaafdheid en het gezonde verstand van de archeoloog zijn niet minder belangrijk dan zijn opleiding en de middelen waarover hij beschikt.”

42. Hoa đào nhạt#color

Perzikroze#color

43. Chúng tôi ẩn núp trong chốn hoang vu gần một con sông trong một lùm cây dương.

We hielden ons schuil bij een rivier, tussen de populieren.

44. Khi ngành học này lần đầu tiên tìm ra trong những năm đầu của thế kỉ 20 thì nó vẫn được gọi bằng tiếng Latinh là geometria situs (hình học của nơi chốn) và analysis situs (giải tích nơi chốn).

Toen de discipline aan het eind van de 19de eeuw ontstond, noemde men de topologie aanvankelijk geometria situs (Latijn: meetkunde van plaats) en analysis situs (Latijn: analyse van plaats).

45. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

„De kuil” is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — Sjeool, of Hades.

46. Phá đá, đào đất.

Stenen breken, graven.

47. Cô thích đào không?

Hou je van perziken?

48. Lời tường thuật trong đó cụ thể và chi tiết về thời gian cũng như nơi chốn.

Er wordt specifiek en gedetailleerd gezegd waar en wanneer dingen gebeurden.

49. Hỡi vong linh đức mẹ chốn âm ty, Hãy bảo vệ cho anh chị em của con.

Moeder geest uit het hiernamaals, bescherm m'n broers en zus.

50. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Maar toen de ertslagen uitgeput raakten, werden die bloeiende plaatsen spookstadjes.

51. Đội đào đất, đằng này!

Gravers, hier komen!

52. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

53. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

54. Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

Sommigen tillen kennelijk niet zwaar aan het feit dat Satan „de heerser van de autoriteit der lucht” is.

55. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Je wordt verstoten uit de kudde en sterft alleen.

56. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

57. Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

Dat gezag kan voorbij de sluier des doods reiken, de eeuwigheden in.

58. Anh ta thích đào bới

Hij is een graver.

59. Đào kho báu với anh.

Dat ik samen met jou een schat aan't opgraven ben.

60. Cây hạnh đào trổ bông

Amandelbloesem

61. Núi lố lên, trũng sụp sâu xuống chốn mà Chúa đã định cho nó” (Thi-thiên 104:6, 8).

Bergen rezen nu op, valleivlakten daalden — naar de plaats die gij ervoor hadt gegrondvest.” — Psalm 104:6, 8.

62. Và anh cũng khá đào hoa.

Hij was populair bij de dames.

63. Chúng đào hang trên mặt đất.

Ze graven holen in de grond.

64. Kiểm tra các lỗ mới đào.

Controleer of er pas gegraven gaten zijn.

65. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.” — HEBREEËN 13:4.

66. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Carnaval is goed en wel, maar het heeft geen tanden, we kunnen net zo goed onze eigen keel doorsnijden.

67. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

We kregen wat modder op onze kleren bij het graven, maar de kuil werd wel dieper.

68. Cô cần đào sâu hơn nữa.

Ik wil dieper gaan.

69. Cô đào cái hầm đó sao?

Heb jij die tunnel gegraven?

70. * Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

* Abraham, Izak en Jakob zijn hun verhoging ingegaan, LV 132:29, 37.

71. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

Een slimme haas bouwt altijd drie holen?

72. Con chuột đào hang mất 1 đêm.

De ratten graven een gat in één nacht.

73. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Sandelhout was een fortuin waard en deze bomen waren op zich reden genoeg voor de Portugezen om er een handelspost op te zetten.

74. Bởi họ đào hố để bắt con

Want ze hebben een kuil gegraven om me te vangen

75. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

Ik was er niet bij toen ze begraven werd.

76. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

Mensen die weinig of geen onderwijs hebben genoten, hebben vaak met ondervoeding en slechte huisvesting te maken.

77. Đó là tinh thần độc lập không kiềm chế được, bắt nguồn từ Sa-tan, “vua cầm quyền chốn không trung”.

Het is een geest van teugelloze onafhankelijkheid, die uitgaat van Satan, „de heerser van de autoriteit der lucht”.

78. Anh không định đào ngũ đó chớ?

Je gaat toch niet deserteren?

79. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

80. Vua Bồ Đào Nha trị vì từ hồi thành lập Vương quốc Bồ Đào Nha vào năm 1139 cho đến khi phế bỏ chế độ quân chủ Bồ Đào Nha và sáng lập nền Cộng hòa Bồ Đào Nha thông qua cuộc Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910.

De koningen van Portugal regeerden vanaf de stichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 tot de omverwerping van de Portugese monarchie en de stichting van de Portugese Republiek met de Oktoberrevolutie in 1910.