1. Nơi đây là chốn yên bình

Este lugar es seguro, un refugio protegido.

2. Các tác phẩm Đào Hoa nguyên ký và Ngũ Liễu tiên sinh truyện của ông được truyền tụng đến nhiều đời sau.

Si hubiera espinas y Semillas del ayer siguen contando su historia.

3. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* El pregón tiene que salir desde este lugar, DyC 58:64.

4. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

5. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

El Herengracht (Canal de los Señores) es el primero de los tres canales principales del centro de Ámsterdam.

6. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

7. Nghĩa là trong chốn giang hồ này người ta sẽ coi nhà mình là hùm beo nhất

Significa que somos la élite de la élite.

8. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Pero se convirtieron en pueblos fantasmas tan pronto como se agotaron los minerales.

9. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Te apartaremos del rebaño te veremos morir lejos del mundo de la política.

10. Đào kho báu với anh.

Excavando un tesoro contigo.

11. Anh đã đào cái lỗ đó.

Tú te cavaste tu propia fosa.

12. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación.” (HEBREOS 13:4.)

13. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Este hecho bastó para que los portugueses establecieran allí una base comercial.

14. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

15. Những kênh đầu tiên, kênh đào và vịnh nhỏ này được nạo vét và đào lên từ những đầm lầy ngập mặn.

Estas iniciales canales, canales, y calas fueron dragados y bulldozed de los manglares pantanos.

16. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

Cavé siete tumbas

17. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

18. Đây là kế hoạch đào tẩu của tôi.

Y este era mi plan de escape.

19. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

20. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuera hay un tipo cavando una fosa.

21. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

22. Bem Estar (bằng tiếng Bồ Đào Nha). globo.com.

Bem Estar (en portugués). globo.com.

23. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

24. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

25. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Pensé que eras un caza fortunas.

26. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?

27. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

28. Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.

Una de nuestras viajeras frecuentes.

29. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

30. Anh đã đào tạo họ như thế nào vậy?

¿Cómo diablos entrena a estos tipos?

31. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

y los tres sacos de patatas de la semana pasada.

32. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

Y se instruyó a 150 abuelas en Sierra Leona.

33. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mi mujer no tiene incumbencias con los enterradores.

34. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

No obstante, Jehová desea que el matrimonio sea “honorable entre todos” y que el lecho conyugal sea “sin contaminación” (Hebreos 13:4).

35. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

36. Bọn mày có bao giờ thấy hoa anh đào chưa?

¿Vieron flores de cerezo alguna vez?

37. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

38. Anh ta cũng là người Bồ Đào Nha như Cha vậy.

Es portugués como usted.

39. Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

No lo suficiente para vivir como fugitivo toda su vida.

40. Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

Toda tu fuga está planeada.

41. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

42. Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?

¿Aprendiste todo esto en tu entrenamiento para héroes?

43. Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

El doctor lo desenterro de la huerta de berzas.

44. Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

Hemos cavado una fosa detrás del granero.

45. Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

Una vez la capa de nieve aquí es suficientemente profunda, cavará para hacer un refugio.

46. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Repelente de avispas, melocotones en lata y una canoa ignífuga.

47. Bom nguyên tử?

Las bombas?

48. Và anh là người Bồ Đào Nha... đã bị bắt ở Bertioga.

¿Tú eres el portugués que los indios... capturaron en Bertioga?

49. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

50. Pedro sau đó "bãi chức" tướng chỉ huy Bồ Đào Nha và lệnh cho ông ta đưa binh sĩ qua vịnh đến Niterói để chờ được đưa sang Bồ Đào Nha.

Pedro "destituyó" al comandante general de los portugueses y le ordenó enviar a sus tropas a través de la bahía hasta Niterói, donde esperarían para embarcar hacia Portugal.

51. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

52. Anh thú tội đã tham gia vào 64 vụ trộm đào nhà.

¡Confesó que había cometido 64 robos con allanamiento de morada!

53. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Me formé como médico especialista en cáncer, soy oncóloga.

54. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

55. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apolos adquirió habilidad para hacer discípulos

56. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

57. Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.

58. Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

No es como preparar una comida, cuyo éxito depende de una sola persona: el cocinero.

59. Tốt đấy, vì bác đã kê đơn mua đào và ca nô rồi.

Qué bueno que compré melocotones y canoas.

60. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

61. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

Y somos buenos entrenando a nuestros guerreros para pelear.

62. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

63. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

No quiero cavar para enmascarar el rastro.

64. Vì họ sẽ giúp ta mở ra một kỉ nguyên mới: kỉ nguyên hoà bình.

Serán ellos los que ayuden a marcar el comienzo de una nueva era de paz entre nuestra clase.

65. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

66. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

67. Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

Puede tomar un frasco de orina y llamarlo el " té de durazno de la abuela ".

68. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Aunque sí sé que tu helado favorito es de menta con maní.

69. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

70. Phải, nhưng các chính trị gia nhà nghề, họ đang đào hào cố thủ.

Pero los políticos de carrera están más atrincherados que nunca.

71. Noãn nguyên bào → Noãn (oocyte).

Álava: Iturrieta (Aramayona).

72. Nhiều binh lính Bamar của Đội Súng trường Miến Điện cũng đã đào ngũ.

Muchos de los soldados Bamar de los Rifles Birmanos también fueron desertando.

73. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Caldo primordial.

74. Một kỉ nguyên hoà bình.

Una era de paz.

75. Mendeleev xuất bản bảng tuần hoàn các nguyên tố của tất cả các nguyên tố đã biết và dự đoán nhiều nguyên tố mới để hoàn thành bảng.

Dmitri Mendeléyev publicó su tabla periódica con todos los elementos conocidos y predijo varios de los nuevos elementos para completar la tabla.

76. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

77. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Se recolectan los frutos y se llevan a la casa para quitarles las cáscaras y molerlos

78. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

79. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

80. Trinh sát của chúng ta cho biết bọn Ba Tư đang đào đất, thưa ngài.

Nuestros vigías han visto a los persas cavando, señor.