1. Cá tươi đây!

Verse vis.

2. Chanh tươi đây

Verse limonade.

3. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

Vanwege deze vertraging ontstond er gebrek aan vers voedsel, en hij verloor een groot deel van zijn bemanning aan scheurbuik.

4. Làm hỏng cá tươi.

Beetje'n mooie vis bederven.

5. Cá này không tươi hả?

Deze vis is niet vers?

6. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

7. Cá của tôi không tươi?

Mijn vis is niet vers?

8. Cậu tươi roi rói mà!

Jij bent vers vlees.

9. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Beetje'n mooie vis bederven.

10. Rồi một số rau quả tươi.

En vers fruit.

11. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

12. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Als je vers vlees bent, dood, en geef ze iets versers.

13. Vì vậy, họ đã đến và đứng trong phòng đã khá tươi sáng, khoảng Gregor của xác chết, tay trong túi áo jacket của họ phần nào mặc.

Dus ze kwam en stond in de kamer, die reeds was heel helder, rond Gregor's lijk, hun handen in de zakken van hun ietwat versleten jasjes.

14. Giờ thì rau diếp trông tươi hơn.

Lechuga ( sla ) voelt nu fris aan.

15. Đó là một con lươn tươi ngon

Dat is een lekkere, verse paling

16. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Met veel verse, rauwe roodbaars.

17. Đó là một con lươn tươi ngon.

Dat is een lekkere, verse paling.

18. Hầu hết những người bạn cũ của tôi đều đã chết hoặc ngồi tù, nhưng tôi có một đời sống thỏa nguyện sâu xa và tương lai tươi sáng.

De meesten van mijn vroegere vrienden zijn dood of zitten in de cel, maar ik haal echt voldoening uit mijn leven en heb een toekomst om naar uit te kijken.

19. Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

Schat, de vis is heerlijk

20. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

* Zacht en mals, niets te overtollig *

21. + 22 Vì tôi sẽ chết tại vùng đất này; tôi sẽ không băng qua sông Giô-đanh,+ nhưng anh em sẽ băng qua và nhận lấy xứ tốt tươi ấy.

+ 22 Want ik moet in dit land sterven. Ik zal de Jordaan niet oversteken,+ maar jullie zullen wel oversteken en dat goede land in bezit nemen.

22. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

En in het midden is er hoog nat gras.

23. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Heerlijk, groot en zo uit de frituur met'n lekker stuk gebakken vis.

24. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Je kunt genoeg krijgen van verse vis.

25. Stoli on the rocks. cỏ tươi, làm ơn

Een wodka met ijs, in een schoon glas

26. Cuộc sống thật tươi đẹp và đáng sống.

Het leven is prachtig en de moeite waard.

27. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

die ons vreugde geeft.

28. ... thật là tươi roi rói, công tử ạ.

zo sappig.

29. Vài ngày trước khi Terence chết bác sĩ điều trị ung thư của anh ấy đã nói rằng "Xin nói với Terence rằng những ngày tươi sáng đang ở phía trước?

Vlak voordat Terence overleed, zei zijn oncoloog: "Vertel Terence dat er beter weer op komst is."

30. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

31. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

32. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

33. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

want de weiden van de wildernis zullen groen worden+

34. Sau đó là ăn sống nuốt tươi mọi người.

Dan pakt hij je.

35. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Ze lieten elke week bloemen bezorgen.

36. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

* Grootmoeder houdt vast van een vers boeket *

37. Tôi luôn mua thịt tươi được giết trong ngày.

Ik koop altijd vlees dat diezelfde dag geslacht is.

38. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Jouw rijp, het hield de bloem in leven.

39. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Verse gember, een echte koperen beker, alles erop en eraan.

40. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

41. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

want God maakt alles nieuw en wonderbaar!

42. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

43. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

De temperatuur en de versheid van de vis zijn essentieel.

44. Tôi muốn ngày mai tươi tỉnh để lên truyền hình.

Ik moet er morgen goed uitzien.

45. Sách này còn cho biết về một triển vọng tươi sáng là những người chết sẽ sống lại, như thể thức dậy từ giấc ngủ sâu.—Ô-sê 13:14; Giăng 11:11-14.

Er wordt ook gesproken over het geweldige vooruitzicht dat mensen uit de dood gewekt zullen worden door middel van de opstanding (Hosea 13:14; Johannes 11:11-14).

46. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

47. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

48. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

49. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Is er hoop op een betere toekomst?

50. Luật Cha thanh cao, cho chúng ta cuộc đời tươi đẹp.

Gods wetten zijn volmaakt en ons tot zegen.

51. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

52. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

53. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Het viel me op dat er veel groen op de grond lag.

54. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

55. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

56. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

57. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

Het grasland was vanavond lekker koel, Za Bing.

58. Được tươi tỉnh tinh thần nhờ các hoạt động thiêng liêng

Laat je verkwikken door geestelijke zaken

59. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Vriendelijkheid en goedheid in het gezin

60. Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.

Naar de groenere landen bij Sodom.

61. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ze weet dat ze te duur is en dat haar brood niet vers is.

62. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

63. Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen

64. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

En ik boog en lachte naar haar.

65. Anh em phải tươi cười và để phóng viên chụp ảnh ta

Jongens blijven lachen...... en laat de reporters foto' s maken van ons

66. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

De dieren eten vers gras in de lente, of niet dokter?

67. • Làm thế nào một người có thể giống như cây xanh tươi?

• Hoe kan iemand zijn als een boom die volop water krijgt?

68. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Meer dan haaien van bloed houden.

69. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

70. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

71. Hãy thể hiện tinh thần tích cực và giữ vẻ mặt vui tươi.

Toon een positieve geest en zorg voor een sympathieke uitdrukking op je gezicht.

72. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

73. Nếu bạn muốn đánh đổi nó với những con cá tươi lành mạnh.

Dus zou je die moeten omruilen met goede, duurzaam gevangen vis.

74. Những lời thân ái có thể làm tươi tỉnh những người bị bệnh.

Vriendelijke woorden kunnen de dag opvrolijken van degenen die ziek zijn.

75. Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.

Je ruikt naar de velden, naar nat, vers gemaaid gras.

76. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Zes rauwe bibliotheek bewakers, met riemen en laarzen.

77. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

Ik koop wiet van die tweedejaars.

78. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Yeah, Ik hoor dat ze verse vis en kreeft hebben.

79. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

Alle kleuren verlopen, geen van ons vast.

80. Nói cách khác, cây mọc tươi tốt nhờ tận dụng hoàn cảnh khó khăn.

Met andere woorden, het huislook gedijt door het beste te maken van moeilijke omstandigheden.