1. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Waarschijnlijk gewoon een spanningspiek.

2. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

3. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wij hebben 10.000 Syrische vluchtelingen geaccepteerd en klagen steen en been.

4. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

5. Được rồi, bám sát nhau vào.

Bij elkaar blijven, jongens.

6. Cánh của chúng giáp vào nhau.

De vleugels staan haaks op elkaar.

7. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Ze steken hun hoofden bij elkaar.

8. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Zij begeleidden hun vocale lofprijzingen „met instrumenten van het soort dat snaren heeft en met harpen, . . . met de luid spelende cimbalen, en . . . met de trompetten”.

9. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

De bijen zijn van elkaar afhankelijk.

10. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet.

11. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

12. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mijn oudere broer Panaki Bose besteedde uren om mij over atomen te vertellen toen ik nog maar amper iets begreep van elementaire algebra.

13. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Op die ontwikkelingservaringen behoren we te bouwen; soms lijken ze op die eerste babystapjes.

14. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

15. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

16. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

17. Theo nguồn tin thân cận với Neal...... người đã thôi không còn diễn xuất hai năm nay.. thì vào khoảng chập tối ngày hôm nay, anh ta có biểu hiện suy sụp...... trong suốt khoảng thời gian chiếu lại loạt phim về Protocop

Neal, die al twee jaar niet meer werkt... verdween tijdens een herhaling van Protocop

18. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

De naald stopt steeds op dezelfde symbolen.

19. Chỉ là một lũ con trai lao vào húc nhau.

Het zijn alleen maar jongens die tegen elkaar opbotsen.

20. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

21. Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa.

Ik mis nog het meest de kus tijdens oud en nieuw.

22. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

23. Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

Zo ontmoette ik bij afzonderlijke gelegenheden Ephraim en Walter.

24. Ngày đầu tiên, họ thậm chí còn hét vào mặt nhau.

De eerste dag waren ze zelfs aan het schreeuwen naar elkaar.

25. Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

Dacht je dat het gevoel wederzijds was?

26. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

We willen dingen die zich vastnestelen, die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.

27. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

28. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

Er waren ook cimbalen: kleine die ’welluidend’ waren en grote die „schallende cimbalen” werden genoemd (2 Samuël 6:5; Psalm 150:5).

29. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

De wegen naar binnen en buiten zijn verschillend.

30. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

31. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Als ik de talen van mensen en van engelen spreek maar ik heb geen liefde, dan ben ik een galmende gong of een schallende cimbaal geworden.

32. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.

33. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

34. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

35. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Dit leidde tot gezamenlijke avondmaaltijden.

36. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Ze moeten gezien hebben dat de dieren de ark ingingen.

37. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

In plaats daarvan is elk datatype binair gecodeerd volgens een afzonderlijke set regels.

38. Biệt danh "Buzz" xuất phát từ thời niên thiếu khi chị ông phát âm nhầm chữ "brother" (anh em) thành "buzzer" khi còn đi chập chững, và sau đó thu gọn thành Buzz.

De jongste van zijn twee oudere zussen sprak het woord 'brother' (broer) uit als "buzzer" en dat werd al snel ingekort tot "buzz".

39. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 Bij de inwijding van de muren van Jeruzalem gingen ze op zoek naar de Levieten en brachten ze hen vanuit al hun woonplaatsen naar Jeruzalem om de inwijding met blijdschap te vieren, met dankliederen,+ en met cimbalen, snaarinstrumenten en harpen.

40. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Hij zegt dat vanaf zijn jeugd „af en toe twijfels en onzekerheden [over God] de kop opstaken en [zijn] ongeloof toenam”.

41. Tôi đã nói điều đó trên diễn đàn này vào những lúc khác nhau.

Daar heb ik het op dit podium al verschillende keren over gehad.

42. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.

43. 16, 17. (a) Các bánh của cỗ xe lồng vào nhau như thế nào?

16, 17. (a) In welke zin had het voertuig wielen in wielen?

44. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

We beginnen met babystapjes en komen elke dag, elk jaar, wat verder. Zo groeien en ontwikkelen we ons naar volwassenheid toe.

45. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Het plein is vervuld van een mengeling van gelach, gepraat in diverse talen en luid schallende muziek.

46. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

47. Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

Het tegen elkaar wrijven van je stembanden meer dan normaal... zonder de juiste smering.

48. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Ze draaien zich om en wandelen schouder aan schouder weg, terwijl ze opgaan in hun dagdroom.

49. Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

Het teruggavebeleid varieert afhankelijk van wat u heeft gekocht.

50. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Onze lotbestemmingen zijn echt verstrengels, vind je niet?

51. Bạn có thể áp dụng nhãn cho các mục khác nhau tùy thuộc vào loại nhãn.

Labels kunnen worden toegepast op verschillende items, afhankelijk van het labeltype.

52. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

53. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

De rug bestaat uit strengen die zijn samengevoegd, zoals een vliegertouw.

54. Hoặc có lẽ vào lần gặp cuối cùng, bạn đã cãi nhau với người đã khuất.

Of stel dat de laatste ontmoeting in ruzie was geëindigd.

55. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

56. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Slaapdronken wankelen zij hun tenten uit, de ogen wijd opensperrend van ontzetting bij het zien van de dansende vlammen die hun schijnsel werpen op schimmige gedaanten en bijgelovige angst doen oplaaien.

57. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Het is op een andere manier dan in het Westen ingebed in de samenleving.

58. Cả hai chính phủ của chúng tôi đều biết ông và tướng Chang phụ thuộc vào nhau.

We weten wat Chang en u van plan zijn.

59. Khi đã vào nhà, ngài hỏi họ: “Trên đường đi, anh em cãi nhau về chuyện gì?”.

Toen hij thuis was, vroeg hij hun: ‘Waar hadden jullie het onderweg toch over?’

60. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Het is echter geen rookwolk die de vroege avondhemel verduistert, maar de massale exodus van 20 miljoen guanovleermuizen uit de diepten van de Brackengrot.”

61. Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Dit soort krekelgeluid is zeer karakteristiek voor fuserende zwarte gaten -- de toon gaat aan het einde omhoog.

62. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

63. Ông lớn lên quen thói đánh nhau và tham gia vào chiến tranh lúc là một thanh niên.

Hij groeide op als een vechtersbaas en ging als jonge man de oorlog in.

64. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

Wanneer er een meningsverschil ontstaat, val dan het probleem aan in plaats van elkaar.

65. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

En -- ze gooien ze niet naar elkaar, maar dit is een fundamenteel deel van speelsheid.

66. Bạn có thể sao chép và di chuyển tệp vào các thư mục khác nhau trên thiết bị.

Je kunt bestanden naar verschillende mappen op je apparaten kopiëren en verplaatsen.

67. Họ cùng nhau cân nhắc những mối nguy hiểm và lái tàu qua các lối hẹp vào cảng.

Samen bespreken ze de gevaren en manoeuvreren ze het schip door eventuele smalle vaargeulen naar de haven.

68. Dường như hai biến cố ấy xảy ra vào hai khoảng thời gian có phần trùng lặp nhau.

Het lijkt zelfs waarschijnlijk dat de ene gebeurtenis de andere tot op zekere hoogte zal overlappen.

69. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

Als je je met een gevecht van anderen bemoeit, waarom is dat dan alsof je een hond bij de oren grijpt?

70. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có những trình độ học vấn khác nhau nào?

Welke uiteenlopende achtergronden wat genoten opleiding betreft hadden eerste-eeuwse christenen?

71. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

72. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Anders, maar even goed.

73. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We hebben verschillende hormonen en geslachtsdelen, en verschillende biologische vermogens.

74. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

75. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

De bezorgduur kan verschillen afhankelijk van de postdienst in uw regio.

76. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Je spelt het anders, maar het klinkt bijna hetzelfde.

77. Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

Om iemand te doden tijdens een gevecht, ligt de sleutel in eindeloos oefenen.

78. Những phân tử protein và DNA tình cờ gặp nhau, nhận ra nhau và ôm ghì lấy nhau.

Eiwitmoleculen en DNA-moleculen ontmoeten elkaar toevallig, herkennen elkaar en omarmen elkaar.

79. Khán giả trong những nhà hát này, vào thời điểm chúng được xây dựng, họ thường hò hét với nhau.

Mensen in het publiek van deze operahuizen die toen werden gebouwd riepen naar elkaar.

80. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Op basis van het aantal getuigen leek het bewijs voor de jury gelijkelijk verdeeld.