1. Giống như em chùn lại.

Het was net of... je terugdeinsde.

2. Cậu chùn học hả?

Spijbel je?

3. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

BESCHULDIGINGEN ONGEFUNDEERD

4. Nếu anh ta quay lại ủng hộ chúng ta, những người khác cũng sẽ chùn bước.

Als hij terugkomt, worden de andere democraten bang.

5. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

Door mij moest Falcone een stap terug doen.

6. Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

Met andere woorden: de toekomst is min of meer gekrompen met één jaar per jaar gedurende mijn hele leven.

7. Nhưng đừng để điều đó làm ngài chùn bước.

Maar laat dat je niet afkoelen.

8. Ta không muốn khiến những thợ săn khác chùn chân.

Ik wil de andere jagers niet ontmoedigen.

9. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty wil dat jouw team achterblijft met Able compagnie, kijken of ze ons volgen.

10. Khi chúng tôi đã lâm trận, chúng tôi thường không chùn bước.

Als we de arena binnenstappen, komen we er niet altijd uit.

11. Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

10:16). Werden zij daardoor bevreesd en weerhield dit hen ervan te prediken?

12. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

Jobs geloof in de opstanding was zo sterk dat zelfs bedreiging met de dood hem niet afschrikte.

13. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Slechte mannen denken wel twee keer na voor ze bij een huis met een hond inbreken.

14. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Je knalde net zonder enige twijfel iemand overhoop.

15. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

16. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

De angst om zich te verzetten tegen een onveranderlijk Perzisch decreet dat oorspronkelijk door Cyrus was uitgevaardigd, houdt hun tegenstanders op een afstand.

17. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

Jonathan koos een Filistijnse voorpost bij de ravijnpas van Michmas uit (1 Samuël 13:23).

18. Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

Ten slotte gingen ze beseffen dat we ons niet zouden laten intimideren, en dus werd die restrictie na tien jaar eindelijk opgeheven.

19. Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

De andere Iron Fists die ik kende, waren geducht onverbiddelijk in hun missie om K'un-Lun tegen de Hand te beschermen.

20. Tôi đã nhìn thấy nỗi đau trong tấm gương phản chiếu, và nhìn thấy sức mạnh của anh ấy, không chùn bước.

Ik heb de pijn in mijn gedachte gezien en... zag de onverschrokken kracht van mijn broer.

21. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Hij was zich bewust van de complexiteit. Het maakte hem nederig, maar het verlamde hem niet.

22. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

Als je voor een beslissend moment staat om actie te ondernemen, maakt angst je passief en verleidt je lijdzaam toe te zien hoe zijn voorspellingen zich voltrekken.

23. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

In 1562 verbrandden de gefrustreerde inquisiteurs zijn beeltenis in Sevilla, maar zelfs dat brute dreigement deed Reina niet terugdeinzen voor zijn taak de Schrift te vertalen.

24. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

25. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

26. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

27. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

28. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

29. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

30. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

31. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

32. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

33. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

34. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

35. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

36. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

37. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

38. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

39. Lại đây.

Kom bij me.

40. Lùi lại.

Achteruit.

41. Lùi lại!

Ga terug.

42. Tua lại:

Terugspoelen:

43. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

44. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

45. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

46. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

47. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

48. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

49. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

50. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

51. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

52. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

53. Gập lại đi.

Buig hem nu.

54. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

55. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

56. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

57. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

58. Và bù lại?

En als wederdienst?

59. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

60. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

61. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

62. Che mắt lại

Bedek je ogen.

63. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

64. Chậm lại đi!

Rustig aan!

65. Cản em lại...

Hou me tegen...

66. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

67. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

68. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

69. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

70. Lùi lại ngay.

Weg daar.

71. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

72. Lại càng hay.

Steeds beter.

73. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

74. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

75. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

76. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

77. Với đủ tập luyện, những hiệu chuẩn lại này sẽ gắn chặt lại.

Met genoeg training blijft deze herijking hangen.

78. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?

79. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

80. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

Brennan rent terug naar zijn stoel.