1. Đừng cao hứng quá.

Niet te enthousiast, oké?

2. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

We willen sterke prikkels.

3. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Ik goed in abstract denken op hoog niveau.

4. Thiên sứ trên cao hào hứng tham gia cùng tôi tớ Chúa

Zijn engelen zendt hij vanuit het hemelrijk

5. Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

Tante Vicky ging ietwat over de top.

6. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Het opwindende, zegevierende gevoel om boven op de hoogste berg op aarde te staan?

7. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

Vaak wordt een hoge toon gebruikt met tempo om opwinding aan te geven maar een hoge stem alleen is ook genoeg.

8. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Zeker, weinig dieren doen grotere moeite om iets te kunnen drinken.

9. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Uwe hoogheid, mag ik even uw aandacht?

10. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Wat een aangrijpende climax van deze schitterende profetie!

11. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Helemaal op het eind van de jaren '60, gaat morele ambiguïteit omhoog, inspiratie is tanende.

12. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

De kans dat wij wellustige energie overbrengen op onze patiënten is hoog.

13. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

Andrew valt haar bij: „Het beurt mij op en geeft mij de stimulans om nog harder te werken.”

14. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Een heerser die de hoge heren kan intimideren en het volk kan inspireren.

15. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

De inspiratie voor muzikale composities was beslist veel verhevener dan bij de naburige natiën.

16. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Improvisatie geeft kracht omdat het het onbekende verwelkomt.

17. Cảm hứng.

Inspiratie.

18. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Hij hoopte dat deze naam haar zou inspireren tot een spiritueel leven.

19. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

20. Thật hào hứng!

Dit is geweldig.

21. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Een bezielend drama deed de waardering voor het geestelijke erfgoed van Jehovah’s dienstknechten toenemen

22. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

23. Tôi rất hào hứng.

Laat maar komen.

24. hào hứng quá đi.

Charles, spannend, hè?

25. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

Het congres was van de eerste tot de laatste dag één groot feest. Er waren afgevaardigden uit 67 landen en er was een hoogtepunt van 123.707 aanwezigen!

26. Không có hứng lắm.

Niet echt.

27. Tôi không có hứng đâu.

Ik ben niet in de stemming.

28. Anh ấy truyền cảm hứng.

Hij inspireert.

29. Môi trường gợi cảm hứng

Een inspirerende omgeving

30. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

31. và gợi cảm hứng cho họ.

Wat hun motiveert, aanmoedigt en inspireert.

32. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

33. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Ik heb geen interesse.

34. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ik ben ook geïnteresseerd in vogels.

35. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

36. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Ik ben niet in de stemming.

37. Wennerström đâu có thấy hứng thú gì.

Wennerström wilde niet vermaken.

38. Niềm cảm hứng duy nhất của anh.

Mijn enige inspiratie.

39. Thật là một thông điệp hào hứng!

Wat een opwindende boodschap was dat!

40. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

41. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Wordt ze onwijs hitsig van.

42. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Een rapsodie is een muziekstuk in vrije vorm dat uit verschillende thema’s bestaat.

43. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Ik ga je geen pluim in je reet steken.

44. Nào, chúng ta tìm cảm hứng ở đâu?

Waar zoeken we inspiratie?

45. Tôi không ở đây để truyền cảm hứng.

Ik ben hier niet om jullie te inspireren.

46. Thực ra cô nhóc vô cùng hào hứng.

Ze is zelfs zeer opgewonden.

47. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

Dit inspireerde vele mensen.

48. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Andere opwindende onderdelen van het programma

49. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

Wat een opwindend vooruitzicht!

50. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

Deze objecten en ontwerpen zijn inspirerend.

51. Chúng ta cần có gì đó để hứng ga.

We hebben iets nodig om het in te doen.

52. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

53. Ăn cắp ngân hàng, chúng tôi không hứng thú.

Een bank beroven, zijn we niet geïnteresseerd.

54. • Mất cảm hứng về những hoạt động vui chơi

• Verlies van belangstelling voor plezierige activiteiten

55. Ông truyền cảm hứng cho tôi đấy, ông Lyle.

Je inspireert me, Mr Lyle.

56. Không, bây giờ tôi không có hứng xem phim.

Nee, man, ik heb nu geen zin in een film.

57. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Twee reizigers, door het dolle heen van de lust.

58. Có người trên kia đã truyền cảm hứng cho tôi

Iemand daarboven wil me een aanwijzing geven

59. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Zorg dat je enorm opgewonden raakt.

60. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

61. Bức thông điệp này có làm bạn hứng khởi không?

Spreekt die boodschap u aan?

62. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welke schitterende voorzieningen zijn er voor ons getroffen?

63. Con bé lại nói: "Cháu cũng không hứng thú lắm.

Maar ze zei: "Daar ben ik toch niet in geïnteresseerd.

64. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Deze mensen zijn zo inspirerend.

65. Nó lấy cảm hứng từ các dạng sống tự nhiên.

De vorm is geïnspireerd op het leven.

66. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Echte inspiratie is onmogelijk om na te maken.

67. Tôi yêu các chương trình gameshow, hào hứng với chúng.

Ik hield van spelprogramma's, was gefascineerd door spelprogramma's.

68. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Genoeg spanning voor twee weken.

69. Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

Een jongen voor wie hij belangstelling heeft.

70. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Ik vind dingen die niet kloppen erg interressant.

71. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Het verleden boeit me niet, Claire.

72. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Hij wist dat donkergekleurde mensen dicht bij de evenaar voorkwamen.

73. Cô ấy thực sự là nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

Ze is een echte inspiratiebron.

74. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

Wijs je haar nu serieus af?

75. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Het was bij mij ook vrij hectisch.

76. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Kom aan, Wilco is het baken van anti-commercialisme.

77. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

Ik kan erg opgewonden doen door volume te gebruiken.

78. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

Cathy’s leven is niet alleen eenvoudig, maar ook boeiend.

79. Việc Tommy nổi hứng với súng đạn cũng có lý do

Die nieuwe geestdrift voor wapens heeft een reden.

80. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Weet je, ik begrijp het aantrekkelijke van vissen niet goed.