1. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

イザヤ 30:26)この輝かしい預言の,何と興奮に満ちた最高潮なのでしょう。

2. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

3. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

4. Tôi đứng trên này chối từ sự truyền cảm hứng, và bạn nghĩ: "Ôi, Stella, không phải đôi khi bạn lấy cảm hứng từ một số điều sao?

私がここで「感動」に やたら反論しているので きっと皆さんは 「おいおいステラ あなただって何かに 感動したことあるでしょう?」と

5. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

やってみたいなって顔してる方も ちらほら

6. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

7. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

そして「なぜ」から始める人が 周りの人を動かし さらに周りを動かす人を見出せる 力を持つのです

8. Bạn có thể thấy thiên lịch sử hào hứng này trong sách Giô-suê.

この躍動の歴史は,ヨシュア記でお読みになることができます。

9. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

大木が強風にもまれているのを見たことがありますか。

10. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

オックスファムのような優れたNGOは このアイデアを支持しています

11. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

12. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

13. Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

14. Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."

ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

15. Chúng hào hứng và con gái tôi nói rằng cháu muốn học sách này mỗi tối”.

子どもたちは生き生きとしてきました。 娘は新しい本からの勉強を毎晩したいと言っています」。

16. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

ラプソディーは多くの場合,英雄にまつわる出来事や英雄的な人物を褒めたたえたものでした。

17. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

あなた の お 父 上 の 手 で 裏切り 者 で 人殺し で あ る スタニス ・ バラシオン は 大敗 し ま し た

18. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

19. Nếu chiến tranh hạt nhân xảy ra, toàn bộ loài người sẽ phải hứng chịu thiệt hại.

核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。

20. Bài này sẽ giải thích một số biến cố rất hào hứng sẽ xảy ra trong tương lai.

この記事は,間近に迫った,興奮を誘う幾つかの出来事について説明しています。

21. (Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

(笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

22. Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

23. Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

24. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

25. Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

わたしたちの目前には,なんと驚嘆すべき,胸の躍る出来事が控えているのでしょう。 ―箴言 2:21,22。

26. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

たとえば アマゾンの巨大睡蓮から 素晴らしい効率の屋根の構造を開発できます あわびの殻に触発された建築物 植物細胞から発案された超軽量の橋

27. Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

28. Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

29. Em cao ráo.

16歳のサミュエルは 背が高くてハンサムです

30. Vị trí cấp cao?

ハイ ・ テーブル は ?

31. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

自分の傷を舐めて癒す一方で ディープ・ブルーとの対戦から 多くのインスピレーションを得ました

32. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

デザインを念頭において 世界を解釈すると 世界は まるで魔法のように 魅力的な場所になります

33. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

ただ 国連の活動であるため 政府や企業はあまり 彼らに興味がないのかもしれません

34. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

そう感じている人が自分の仕事に興味を抱き,満足をも見いだすには,どうすればよいでしょうか。

35. Hê-rốt hứng chí đến mức ông nói với con riêng của vợ: “Con muốn điều gì thì cứ xin, ta sẽ ban cho”.

ヘロデもサロメの踊りにとても喜び,「何でも欲しいものを言いなさい。 それをあげよう」と約束します。

36. Cao Tổ liền hát hoạ.

ささきいさおが歌う。

37. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

38. Và dĩ nhiên bạn có thể tìm kiếm những câu hỏi mà bạn có hứng thú bằng cách sữ dụng cùng một mã băm.

もちろんあなたもこのハッシュタグで検索をすることで 興味のある質問を見つけることができます

39. Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

ほかの羊」も,油そそがれた者たちと密接に交わっているゆえに,サタンの憤りの標的となっています。(

40. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

41. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

キリンにとって高いところのものを取るのは簡単ですが,水を飲むとなると話は別です。

42. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

1人でバスからソプラノまで歌い 8つのビデオを作った人もいます

43. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

44. Ông vô cùng hào hứng với nhận định này đến nỗi ông chạy quanh nhà hò hét, "Chiến thắng!" -- ông đã tìm ra Đồng nhất thuyết.

このことに気づいたカルツァは興奮のあまり 家の中を走り回って「勝った!」と叫びました 自分は統一理論を見つけたのだと

45. Bạn có kẹo cao su không?

ガム持ってない?

46. Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

通常は、広告の品質が高いほど費用が抑えられ、広告掲載順位は高くなります。

47. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

トンボが飛行する高度と同じです

48. Bể nhân giống thường cao hơn.

カラーは、通常のup!

49. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

サイイド クトゥブは 狂信的なイスラム教の創始者のうちの1人で ウサーマ ビン ラーディンを奮起させた夢想家の1人です

50. Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

突如「お前、嘘付くなよな!

51. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

多額 の 給料 株式 オプション

52. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

53. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

穏やかな声とその楽しい経験がきっかけとなって,子どもは生涯にわたって読書好きになるかもしれません。

54. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

ナマケモノ キリン ゾウ ヘビ では見てみましょう

55. Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

ビルの高さには装飾的な尖塔は含まれますが,アンテナは含まれません。

56. Vì sao ông đã dùng Danh Cao Cả

最も偉大な名を用いた理由

57. Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

58. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

59. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

さあ スーパーバイオの世界にようこそ

60. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

私 は 決して この 組織 を 去 り ま せ ん 。

61. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

臼の高さは180センチもありました。

62. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

エジプトの神々より優れておられる

63. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

64. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

モンゴルの風景と言えば,大小の川,そびえ立つ山々,なだらかに起伏する草原,広大なステップです。

65. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

66. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

67. Có kẹo cao su dính vào đế giày tôi.

靴の裏にガムがこびりついちゃった。

68. Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

親指 王子 が 私 たち を 救 っ て くれ た って?

69. Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

ラッシュ・アワーというゲームです

70. Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

71. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

兄弟たちは多大の犠牲を払うことをいといませんでした。

72. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(笑) これがキリンです

73. Cầm Đôi lúc đó đã cao chạy xa bay.

どこまでも高く飛べるのが自慢。

74. Hãy cho những ai được truyền cảm hứng từ thành phố của họ một số mẹo trong bí kíp của anh để có thể thực hiện những dự án tương tự.

と あなたがどこにでも 駆けつける訳には行かないので あなたのようなプロジェクトで 自分の街を変えたいという インスピレーションを受けた方々への アドバイスをお願いします

75. Nhiệt độ giảm từ 320 K tại mức cao độ −300 km xuống còn 53 K tại cao độ 50 km của tầng đối lưu.

対流圏の最下層-300kmの320Kから最上層50kmの53Kまで低下する。

76. Ừm, những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine.

礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです

77. Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

次にデネブの高度を測ります

78. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

79. Chính vì vậy, đây là đỉnh cao của nhận thức.

それこそが知覚的知識なのだ。

80. Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!