1. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

2. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

3. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.

4. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

En nu, als we kijken naar dit plaatje, dat voor zichzelf spreekt, zien we moderne landbouw, ook wel intensieve landbouw genoemd.

5. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

6. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

7. Những thành cổ nhất đều được xây dựng trên các đồng bằng phù sa, như đồng bằng ở giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát, vùng đất có thể thâm canh.

De meeste steden in de oudheid werden gebouwd op vlakten die door aanslibbing waren ontstaan, zoals die tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat, waar intensieve landbouw mogelijk was.

8. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

9. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

10. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

11. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Wereld-pijnlijkste-knie-isil.

12. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Zijn dat wallen onder je ogen?

13. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

14. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

15. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

16. Lính canh!

Wachten.

17. Nhưng tự thâm tâm tôi sợ lựa chọn này.

Maar ik doe het niet graag, dat zweer ik u.

18. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Je bevoegdheid is te hoog om te breken.

19. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

20. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

21. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ik ben een oude vriend van de familie.

22. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

We worden gepenetreerd.

23. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

24. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelach) En nu worden wij gepenetreerd.

25. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

26. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Geen onderbreking van je bloedsomloop.

27. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

En diep vanbinnen weet je dat je ouders gelijk hebben.

28. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

29. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

30. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

31. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

32. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

33. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

34. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

35. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

36. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

37. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

38. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

39. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

40. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

41. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

42. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

43. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

44. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

45. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

46. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, blijf in de serverruimte.

47. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

48. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

49. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

50. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Ik ga het onhackbare hacken.

51. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Ik denk dat ze de hogere V's hebben geïnfiltreerd.

52. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

53. chúng đang được canh phòng.

Ze worden bewaakt.

54. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

55. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

56. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai

Ik wist in mijn hart altijd al dat het fout was

57. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

In mijn hart wist ik dat het verkeerd was.

58. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

59. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

60. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

61. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

62. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

63. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

64. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

65. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Wat is de verantwoordelijkheid van een wachter, en wie is in deze tijd actief geweest als wachter?

66. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

67. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

68. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

69. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

70. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

71. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Je wordt in Frankrijk gedropt, 24 kilometer van Parijs.

72. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Ik weet het niet, Rabbi Hillel Zei iets snijdends.

73. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

74. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

75. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

76. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DE RUIGE Andesketen belemmert de toegankelijkheid van buiten af.

77. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

De diepe wijsheid die je vond in het hoofd van een vogel?

78. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Weet je hoe een biljoen eruit ziet?

79. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

80. Để canh cho tôi ỉa sao?

Wou je me beschermen terwijl ik kak?