1. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

2. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

3. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

4. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

5. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

6. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

7. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Quand on regarde cette image qui parle d'elle-même, donc l'agriculture moderne, ou bien ce que j'appelle aussi l'agriculture intensive.

8. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

9. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

10. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

11. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

12. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

13. Một canh bạc.

C'est un pari.

14. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

15. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

16. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

17. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

18. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

19. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

20. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

21. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

22. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

23. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

24. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

25. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

26. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

27. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

28. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

29. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

30. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

31. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

32. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

33. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

34. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

35. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

36. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.

37. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

38. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

39. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

40. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

41. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

42. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

43. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

44. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

45. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

46. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

47. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

48. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Vous serez largué en France, à environ 24 kilomètres de Paris.

49. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

50. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

51. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

On a infiltré la salle de muscu pendant deux semaines.

52. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

53. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

54. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

55. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

56. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

57. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

58. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

59. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

60. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

61. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

62. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

63. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

64. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

65. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

66. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

67. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

68. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

69. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

70. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

71. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

72. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

73. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

74. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

75. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

76. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

77. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

78. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

79. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

80. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?