1. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Als ik op deze manier doodga, zal mijn ziel nooit rust hebben.

2. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ik wil een leuke avond hebben.

3. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

Als de partners elkaar zijn toegewijd, voelen ze zich zeker.

4. Chi bằng ta về kinh để tâu xin cứu xét, có chết cũng cam tâm.

Kom, red me uit de nood of ik vind dra de dood.

5. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Het centrum zal deze nieuwe educatieve verbintenis belichamen en onderhouden.

6. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

7. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

8. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verbind je er, onder gebed en samen met je collega en andere zendelingen, toe om het volgende te doen:

9. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Liddell liet een krachtig voorbeeld van vastberadenheid en beginselvastheid na.

10. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Dat engagement, die toewijding aan Amerika brengen we ook in bij de openbare diensten.

11. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Bij veel menselijke overeenkomsten is een redelijke bezorgdheid dat een project zal mislukken, betrokken.

12. Ngay giữa thử thách cam go, chính âm nhạc đã cho tôi và khôi phục tâm hồn của tôi.

In het diepst van de moeilijkheden, gaf de muziek me, en herstelde ze mijn ziel.

13. Chị Sabine nói: “Nhờ cam kết này chúng tôi cảm thấy an toàn và yên tâm”.—Ê-phê-sô 4:25.

„Die afspraak gaf ons een gevoel van zekerheid”, zegt Sabine (Efeziërs 4:25).

14. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Ik geef je de uitdaging om je voornemen niet te laten vervagen en je belofte om de Heiland te volgen niet te laten verdampen.

15. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Wat kan ik doen om mijn partner ervan te verzekeren dat ik me helemaal wil inzetten voor ons huwelijk?

16. Người ấy đáp: “Vâng, cửa hàng có nhiều loại cam---cam navel, cam Valencia, cam đỏ, quýt, và nhiều loại khác nữa, và tôi không biết phải mua loại nào.

‘Nou,’ zei hij, ‘er waren veel verschillende soorten in de winkel — navelsinaasappalen, Valenciasinaasappelen, bloedsinaasappelen, mandarijnen en nog veel meer, en ik wist niet wat ik moest kopen.

17. Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

En hij zou zich helemaal wijden aan het lastige en stekelige proces van vrede sluiten.

18. Vì Đức Giê-hô-va quan sát và lưu tâm đến sự trung thành của chúng ta, Kinh Thánh cam kết điều gì?

Welke verzekering geeft de Schrift ons omdat Jehovah ons en onze getrouwheid gadeslaat?

19. Mua cam nhé?

Sinaasappels, meneer?

20. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Zendelingen werken hard en zijn toegewijd, ze offeren zich op en bidden veel.

21. Maria ký cam kết.

Maria tekende het document.

22. Trong 12 tuần tiếp theo, Maria đã tận tâm đối với nhóm của mình, những công việc học tập, và những cam kết của mình.

De daaropvolgende 12 weken stortte Maria zich op de bijeenkomsten, de cursus en de afspraken die ze met zichzelf maakte.

23. Hẹn gặp lại, Cam.

Ik zie je, Cam.

24. Mày dám cam đoan...

Garandeer je dat?

25. Thêm chanh lá cam.

En niet te veel limoen, Eraserhead.

26. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

27. Căn phòng cam thảo.

De dropkamer.

28. Đó là bản cam kết.

Het is de Onderneming.

29. Nhưng con không cam lòng.

Maar ik ben niet tevreden!

30. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Het is veel makkelijker om alles te geven dan maar een beetje.

31. Đừng cam chịu, hãy điên lên

Probeer niet je gram te halen, word gek

32. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

33. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.

34. Em hầu như cam chịu nó.

Ik had het bijna gered.

35. Những loại hiếm, cam, chanh, dứa.

Sinaasappels, citroenen, ananassen.

36. ♪ Cuộc đời thật cam go

Het is een zwaar leven.

37. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Ja, die marmalade herinner ik me nog.

38. Ta không bao giờ cam chịu.

Wij niet.

39. Hạn chót đó cũ rồi, Cam.

Dat is voorbij de deadline, Cam.

40. Cam kết bao gồm bổn phận

Het huwelijk omvat plichtsbesef

41. Khi lắng nghe các sứ điệp của đại hội này, chúng ta sẽ được cảm động trong lòng mình và quyết tâm cùng cam kết để làm tốt hơn.

Als we naar de boodschappen van deze conferentie luisteren, worden we in ons hart geraakt en nemen we ons voor om beter ons best te doen.

42. Thử thách cam go nhất của tôi

Mijn ergste beproeving

43. Và người thua thì không cam chịu.

De realiteit is dat we de gang van zaken moeten omdraaien.

44. Bỏ qua món gà nấu cam đi,

Geef de oranje kip eens door.

45. " Tôi không cam chịu làm nạn nhân. "

" Ik weiger een slachtoffer te zijn. "

46. Bà đang bán cam bên lề đường.

Ze verkocht sinaasappelen langs de weg.

47. “Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

‘Een pond geurige olie, echte nardusolie’

48. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ze is nog maagd, dat verzeker ik je.

49. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Belangrijke mensen hebben zich geëngageerd: we zullen onze kinderen beschermen tegen behoeftigheid en angst.

50. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Zeer zeker.

51. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Ik verzeker je dat het geen kwaad kan.

52. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

53. và sẽ cam phận cả đời như mẹ.

Een leven te doorstaan zoals jij deed, moeder.

54. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Het belang van commitment

55. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Het vraagt zich onze toewijding af.

56. Bergamot là cây thường xanh thuộc họ cam quýt.

De bergamotboom is een altijdgroene citrusboom.

57. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

Naar de gevangenis, zelfs in de dood.

58. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

Moet je je hierbij neerleggen?

59. " Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

Kleine appelsientjes van rijst, juist?

60. Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

Dit is de tijd om ons aan rechtschapenheid toe te wijden.

61. 7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7 Het is echter vaak een uitdaging.

62. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Of in bajespakken met boeien?

63. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

64. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Maar hij probeert echt Naz terug te krijgen.

65. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ik ben beslist de steenkoude Negan.

66. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

67. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Een tijd van lijden en pijn.

68. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Dure gember en citrus shampoo.

69. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Veel mensen willen zich tegenwoordig nergens meer toe verplichten.

70. Đó là vì sên cam thiết kế sai bét.

Je nokken zitten fout, slimmie.

71. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

72. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google doet er alles aan uw gegevens zo goed mogelijk te beveiligen.

73. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

GELOOF EN DE SMELTKROES IN DEZE TIJD

74. Đức tin họ qua được thử thách cam go

Hun geloof overleefde de smeltkroes

75. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

U vroeg om Scarlet Forest en dit zijn allen Scarlet Forest stropdassen.

76. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Jozef stond voor enorme uitdagingen.

77. Nếu bạn chỉ dành một ít hoặc thậm chí không có thời gian để củng cố hôn nhân, người hôn phối khó có thể tin rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết.

Als u weinig of geen tijd in uw huwelijk investeert, kan het voor uw partner moeilijk zijn in uw toewijding te geloven.

78. Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

Om nieuwe bomen te krijgen, moeten kwekers scheuten van bestaande bomen enten op planten van vergelijkbare soorten, zoals de tropische citroen en de pomerans.

79. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

Samenwerking versterkt de verbondenheid

80. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Dat vereist dat we alles geven!