1. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Con espíritu de oración, comprométase junto con su compañero y otros misioneros a lo siguiente:

2. Mua cam nhé?

¿Naranjas, señor?

3. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

4. Vợ tôi cần cam.”

Las necesita mi esposa”.

5. .. cam phải bóc vỏ trước đó

Las naranjas deben ser peladas.

6. Có, tôi nhớ cái mứt cam.

Sí, sé a qué mermelada te refieres.

7. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

8. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

9. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con el debido respeto Que tan difícil puede ser?

10. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

¿Por qué y cuándo puede recurrirse a la Declaración de Promesa de Fidelidad?

11. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Tiene cáscara de naranja, pero no nuez.

12. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Y te aseguro que eso jamás ocurrirá.

13. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Esto tiene garantía de por vida y se rompe.

14. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

La más importante fue un compromiso total con los medios pacíficos.

15. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

16. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

Yo había estado usando la primera línea de la declaración de misión de la NASA,

17. Khi người ấy trở về, ông chủ hỏi: 'Anh đã mua loại cam nào vậy?”

Cuando regresó, el jefe le preguntó: “¿Qué clase de naranjas compraste?”

18. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

19. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Y el nardo era un producto indio exclusivo de la región del Himalaya.

20. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

21. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun, hija de padres camboyanos, tenía tres años cuando su familia se mudó a Australia.

22. Đến nay, tổng số tiền cam kết cho tái thiết Campuchia đã lên đên 1,6 tỷ USD.

Hasta la fecha, por lo tanto, el importe total comprometido para la rehabilitación de Camboya es de aproximadamente 12.300 millones de dólares.

23. Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

¿Y cómo puede fortalecerlo la Biblia?

24. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Las semillas de naranja son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.

25. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Pablo nos asegura que el “amor nunca falla” (1 Corintios 13:8).

26. Nó được bón phân vi sinh, và có một cây cam đang trồng trong đó, thật là tuyệt.

Dentro tiene mi compost, en el que crece un naranjo, lo cual es genial.

27. * Các thầy tư tế này đã cho thấy cam kết của họ với Thượng Đế như thế nào?

* ¿Cómo mostraron esos sacerdotes su dedicación a Dios?

28. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Mi padre se enfrentó a trampas cazabobos... y a la ira de los generales por su integridad periodística.

29. Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

Independientemente de la naturaleza de nuestra esperanza, ¿qué nos asegura Santiago 1:17?

30. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart confiaba en su amigo, el abogado Louis Leblois, a quien le hace prometer confidencialidad.

31. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

Los congregados firmaron un documento titulado “Declaración para la Paz del Mundo”.

32. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Ahora bien, si se nos hubiera vendido para simplemente ser esclavos y simplemente ser siervas, me habría quedado callada.

33. Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ, loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.

La Sra. Goshen está buscando hojas de té turco... té negro de Ceilán o un Melodía de Menta.

34. Mỗi bên cam đoan rằng mình có đầy đủ năng lực và thẩm quyền để tham gia Thỏa thuận này.

Cada una de las partes declara tener plenos poderes y facultades para suscribir el Contrato.

35. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

El sentido del compromiso tiene que ver con el hecho de sentirse obligado o moralmente impelido a hacer algo.

36. Cuộc bầu cử năm 1972 đưa Bộ trưởng Michael Somare đứng đầu, ông cam kết đưa Papua New Guinea độc lập.

Las elecciones de 1972 dieron paso a la formación de un ministerio dirigido por Michael Somare, quien prometió implantar un gobierno autónomo para más tarde alcanzar la independencia.

37. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

Para averiguarlo, veamos primero la respuesta a estas tres preguntas: ¿Qué significa tener un verdadero sentido del compromiso en el matrimonio?

38. Có lẽ đó là từ cam kết mà đã giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa thật sự của tình bạn.

Tal vez sea la palabra dedicación la que revele el verdadero significado de la amistad.

39. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

40. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

41. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

42. Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

Por motivos médicos y legales, la mayoría de los doctores creen que no pueden garantizárselo.

43. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Aquellas personas que son impacientes, que no se comprometen y que son descuidadas, pueden descubrir que la fe es difícil de obtener.

44. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

45. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

46. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

47. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

Creo que las mejores cosas, tales como el pan hecho en casa y la mermelada de naranja, requieren paciencia y trabajo”.

48. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

49. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

50. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

51. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

52. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

53. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

54. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

55. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un día tomé mi carrito, puse en él una caja grande de madera y me fui en busca de perros.

56. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

57. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

58. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

59. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

60. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

61. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

62. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

63. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

64. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

65. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

66. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Sin embargo, estoy agradecido por su voto de sostenimiento y dedico todo mi corazón a esta gran causa.

67. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

68. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

69. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

70. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

71. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

72. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

73. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

74. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

75. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

76. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

77. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

78. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

79. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

80. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy es mi alma gemela.