1. Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

Lise gaat punch maken met 25% fruit door pure fruitsap aan een mengsel van twee liter dat bestaat uit 10% pure fruitsap.

2. Rõ ràng chiếc thiệp này được làm từ nửa cốc Starbucks với một cái tem và địa chỉ nhà tôi được viết vào mặt bên kia.

Deze is gemaakt van een helft van een Starbucks- beker met een zegel en mijn thuisadres aan de achterkant.

3. Để biểu hiệu cho nạn đói, ông chỉ sống nhờ hơn 20 siếc-lơ (khoảng 230 gờ-ram) đồ ăn và một phần sáu hin nước (hơn nửa lít) mỗi ngày.

Om hongersnood aan te duiden, leefde hij op iets meer dan twee ons voedsel en ongeveer een halve liter water per dag.

4. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

De uraniumbesmetting was teruggelopen van een gemiddelde van 200 microgram per liter tot onder de veiligheidsgrens van 20 microgram per liter.

5. Ngoài ra lấy cho tôi một cốc Expresso... và một cốc sữa nữa.

En voor mij een espresso en voor de juffrouw een glas melk.

6. Cốc rượu whisky nghiêng.

De beker van de whisky gekanteld zelf.

7. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

En wat de tenen van de voeten aangaat, die deels van ijzer en deels van gevormd leem waren: het koninkrijk zal deels sterk blijken te zijn en zal deels broos blijken te zijn.

8. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo! Maak er twee van!

9. Đưa ta chiếc cốc

Geef me de beker

10. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

De Lannister is woest en eist een nieuwe beker bier.

11. Nửa Robert, nửa dân đen.

Half Robert en half laaggeboren.

12. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

Dit kan ook ongeveer 25. 000 opvangen tijdens een goede moesson.

13. Nửa người nửa chuột túi à?

Half man, half kangaroe?

14. Tôi cần một cốc bia.

Ik heb een biertje nodig.

15. Em ăn ngũ cốc đi.

Eet je havermout op.

16. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Provinciale rechtspraak was gebaseerd op Felix’ bevoegdheden en gezag.

17. Tôi cá là bạn không biết rằng cần 5 cốc nước để làm ra một cốc bia.

Ik wed dat jullie niet wisten, dat er 5 glazen water nodig zijn om een glas bier te maken.

18. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

+ Dat was het offer van Eli̱zur,+ de zoon van Sede̱ür.

19. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Nee, de beste. Maar kleine bekers.

20. Đến năm 1917, cốc dùng chung đã biến mất khỏi các toa xe đường sắt, được thay thế bằng cốc giấy, ngay cả tại các nơi chưa cấm cốc dùng chung.

In 1917 waren gemeenschappelijke waterglazen bij de spoorwegen uitgebannen en vervangen door wegwerpbekers, wat zelfs werd vastgelegd in wetgeving.

21. Đúng là cốc mò cò xơi.

Dat is bijna tragisch.

22. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

23. Laura, chúng tôi cần 2 lít nước nóng pha 300 gram muối.

Laura, we hebben twee liter warm water met 300 gram zout nodig.

24. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

25. Hay chỉ một cốc cà phê?

Kopje koffie.

26. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Welk merk ontbijtgranen heeft hij in de kast?

27. Vậy thì tôi tới đây công cốc.

Dan ben ik voor niets gekomen.

28. Họ phải vật lộn nửa giờ còn dưới cốc, và khi tôi nhìn lại người lính da đen đã bị cắt đứt đầu của kẻ thù của mình từ các cơ quan của họ, và vẫn

Worstelden zij een half uur langer onder de tuimelaar, en toen ik weer keek de zwarte soldaat had afgehakte de hoofden van zijn vijanden uit hun lichaam, en de nog steeds

29. Cám ơn chú cốc nước chanh nhé.

Bedankt voor de limonade.

30. Anh thích mấy cái cốc thon đó.

Die vind ik mooi.

31. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Geef me cornflakes.

32. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

Bij 80/20 is het kop of munt of je aanvaardt of niet.

33. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Drink een schuimend, lekker kopje feestgevoel!

34. Nhưng cách đó hoàn toàn công cốc.

Helemaal niet effectief.

35. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Mag ik je een beker wijn aanbieden?

36. Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

Het waren Nefilim, half mens en half engel.

37. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

38. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Ik wil graag eerst koffie.

39. Nửa tiếng.

Een half uur.

40. Để em mua cho anh một cốc sữa.

Ik koop een milkshake voor je.

41. Piper, đó là cốc súc miệng của anh.

Piper, dat is mijn tandenpoetsglas.

42. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Ik maak thee voor je.

43. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

44. Có 2 chiếc cốc trước mặt các cậu.

Er staan twee bekers voor je.

45. Các quý ngài, bên trong chiếc thùng nhôm này, là 55 lít bia lên men.

Heren, in dit cilindervormige, aluminium vat zit 55 liter alcohol.

46. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

47. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Waar kwam al dat graan vandaan?

48. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

49. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Het is een nieuw soort ontbijtgranen.

50. Nó có thể sản xuất một nghìn lít nước sạch để uống một ngày từ bất cứ nguồn nào - nước mặn, nước ô nhiễm, nước thải vệ sinh - với mức giá thấp hơn 2 xu/ lít.

Het kan per dag duizend liter schoon drinkwater genereren vanuit elke bron -- zout water, vervuild water, latrine - voor minder dan twee dollarcent per liter.

51. Nửa cua-ron.

Een halve crown.

52. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Waar lag Lystra, en wat weten we over de inwoners ervan?

53. Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

En niets wat ik doe werkt.

54. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

55. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

56. À này, lấy cái cốc cao, thon ấy nhá.

En ik wil van die lange, smalle glazen.

57. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

en hem zijn graan afnemen als schatting,*+

58. Một cây ôliu sinh trưởng tốt có thể sản xuất đến 57 lít dầu mỗi năm.

Een goede boom kon in een jaar bijna zestig liter olie leveren.

59. Ông được coi là vị thần của ngũ cốc.

Hij wordt nu de Heer van het zoet water.

60. Um, ông cho tôi một cốc nước được không?

Mag ik gewoon een glas water?

61. Chúng là 1 loại chim cốc nhưng không bay được.

Het is een soort aalscholver, maar kunnen niet vliegen.

62. Bàn thứ 3 chỉ uống 4 cốc nước sốt vịt

Tafel 3 ontving zo net hun derde portie zoetzure saus.

63. Cùng 1 cái cốc chết tiệt mỗi lần dùng xong!

" Dat zelfde stomme kopje iedere keer! "

64. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Ik werk de helft van de week in een ontwenningskliniek en de helft van de week hier.

65. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

Wil je een biertje gaan drinken na het werk?

66. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

De stadhouder vóór hem, Felix, had het best gevonden om Paulus in de gevangenis te laten wegkwijnen.

67. Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

Er zijn zes stenen waterkruiken, elk met een inhoud van ruim 40 liter.

68. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

69. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ik ben half paard, half krokodil, en een vleugje van een aardbeving.

70. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

Hier hebben we het bontkopje van Meret Oppenheim.

71. Cậu đã bao giờ uống cốc-tai Jell-O chưa?

Heb je ooit Jell-O shots gehad?

72. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Een bier en een kipburrito.

73. JC: hoặc là phải uống nước từ Cốc thánh A:

Of je stamt af van de Schaduwjager, óf je drinkt uit de Levensbeker.

74. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Anders had ik dat daar voor niets meegesleept.

75. Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?

Konden we een zwarte koffie hier?

76. Bất quá nửa xu.

Een halve munt maximaal.

77. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

78. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

In een brief aan Felix vertelt Claudius over de plannen om Paulus te vermoorden.

79. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

80. Tôi sẽ nói chào, làm # cốc cà phê, rồi về

Ik zeg hallo, drink een kop koffie en smeer ' m