1. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.

2. Cốc nguyệt san là gì?

¿Qué es una copa menstrual?

3. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

4. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

En 80-20, se lanza una moneda así aceptes o no.

5. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Bueno, de los 24.000 galones, solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que...

6. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

Mi copa menstrual está atascada.

7. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Te prepararé una taza de té.

8. Nửa lon bia.

Media cerveza.

9. Nửa cua-ron.

Un cuarto de libra.

10. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

¿Dónde estaba situada Listra, y qué sabemos acerca de sus habitantes?

11. Bán lậu, nửa giá.

Bajo cuerda, a mitad de precio.

12. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo?

13. Bán nửa giá thôi.

¿A mitad del precio?

14. Tối nay, nửa đêm.

Esta noche, a medianoche.

15. Bất quá nửa xu.

Media moneda, como mucho.

16. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

17. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.

18. Nửa đêm không đổ bóng.

La media noche no proyecta sombras.

19. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

Perdón, solo ordené tres.

20. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

Y yo quiero terminarme la puta bebida.

21. Họ chụm đi phân nửa trong lửa, còn phân nửa thì dùng mà nướng thịt, ăn cho no...

Sobre la mitad de él asa bien la carne que come, y queda satisfecho [...].

22. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

23. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Con banda de platino, un quilate y medio.

24. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En otros lugares entretejían unas hojas del cereal para hacer una “muñeca de grano”, que guardaban en un lugar seguro para que les trajera “suerte” hasta el siguiente año.

25. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

El Burj Khalifa necesita unos 946 000 litros de agua diarios para su sistema de abastecimiento.

26. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Y con la carne es posible que uno beba una cerveza.

27. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

28. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

29. Không ai được rời khỏi nửa bước.

¡ Nadie puede salir!

30. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

La mitad del equipo de lacrosse era gay.

31. Anh muốn ăn nửa tiền tip của em.

Quiero tener la mitad de su propina.

32. Trái đất bị phủ một vùng nửa tối.

La sombra de la Tierra es la penumbra.

33. " Những trái đào và những vùng nửa tối.

Qué melocotones y qué penumbras.

34. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Entonces, ¿qué dices de una copa para una viejo, y enfermo amigo?

35. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.

36. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Cuando bromeo, yo trato de explicar que esto pasó a medianoche, ya saben, mientras dormíamos, pero era la medianoche de hace 15 años.

37. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.

38. Cuối cùng, khoảng nửa đêm, Bô-ô trở mình.

Entonces, a medianoche, Boaz empieza a moverse.

39. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).

40. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

No obstante, la mitad del planeta está en la oscuridad.

41. Nửa giờ liếm láp trong thế " Con gà nướng "!

Una hora de cunnilingus en " rôti de poulet! "

42. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

43. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

44. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

45. Tôi được chia cá, và bán đi một nửa.

Me quedaría una parte del pescado y vendería el resto.

46. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

¿Has oído hablar de Midnight Shadow?

47. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

48. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La mitad de ellos lo hicieron a través de Internet.

49. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.

50. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

El campeón tuvo su oportunidad.

51. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

52. " Nhật ký Turner ". Được bán ra hơn nửa triệu bản.

Los Diarios de Turner vendió más de medio millón de copias.

53. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

54. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Pero hay que atravesar media galaxia.

55. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

56. Lớp băng tan này bằng nửa diện tích của Nam Cực.

Este derretir es mitad el tamaño de Antártida.

57. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Será medio millón para los dos de usted.

58. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

59. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Lo contraté a tiempo parcial hace dos semanas.

60. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Tiene alrededor del tamaño de un puño y, en promedio, el corazón adulto bombea unos 7.570 litros (2.000 galones) de sangre por día.

61. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8-13. ¿Por qué los habitantes de Listra llamaron “Zeus a Bernabé, pero Hermes a Pablo”?

62. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.

63. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

De acuerdo, un neutrón entra a un bar y pregunta " ¿Cuánto cuesta un trago? "

64. Người Anh sẽ bán một nửa bức tranh họ đang có

Los británicos están dispuestos a vender su mitad de la pintura.

65. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La mitad de los bosques del mundo han desaparecido.

66. Nửa tháng trước, xưởng công binh bị mất một lô đạn.

Se perdieron un lote the ballas de la factoría.

67. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Lo que hay dentro vale casi medio millón de libras.

68. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Cogimos la mitad del dinero.

69. Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

Dos hombres asaltan una gasolinera en plena noche.

70. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

Esta noche, el papel de langosta de libra y media será interpretado por-

71. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

72. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

73. Một nửa số bóng đèn trong nhà tù này sẽ sáng hơn.

Las luces brillan más en la cárcel.

74. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

75. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Clarice aún mantiene la mitad del consejo de administración en su mano.

76. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Como sabemos, solo la mitad de los estados decidieron adoptarla.

77. Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

Bueno, quiero la mitad de lo que ganes esta noche.

78. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Lo hacíamos todas las tardes hasta la media noche.

79. Định lý khẳng định rằng có thể cắt dăm bông và pho mát thành hai nửa sao cho mỗi nửa có cùng một lượng dăm bông, pho mát, và bánh mì.

El teorema afirma que es posible cortar el jamón y el queso en dos mitades de manera que cada mitad tenga exactamente la misma cantidad de pan, queso y jamón.

80. Mới nửa tiếng trước anh nhìn cô ấy như muốn bóp chết cổ.

Hace media hora, te vi mirarla como si quisieras estrangularla.