1. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Waarom moet een christen die op het punt van alcohol een verborgen zwakheid heeft, zijn best doen die zwakheid te overwinnen?

2. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Hij had vaak geprobeerd deze slechte gewoonte te overwinnen, maar tevergeefs.

3. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

„TE LAAT KOMEN is een chronisch probleem onder topmanagers”, bericht USA Today.

4. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

De leerling rookt misschien nog en strijdt tegen die gewoonte.

5. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Misschien heb je zelfs geprobeerd te stoppen maar kreeg je toen een terugval.

6. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Maar om de vreugde van succes te kunnen ervaren, is het van belang het te blijven proberen.

7. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Velen zeggen dat ziekte door de geesten van dode voorouders wordt veroorzaakt.

8. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

De bijbel kan u sterken in uw besluit schadelijke gewoonten te overwinnen

9. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Blz. 19 Waarom hoef je, als je de gewoonte van masturbatie wilt afleren, jezelf niet als een hopeloos geval te bezien wanneer je een terugval hebt?

10. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

Hij besefte dat hij een uiterste poging moest doen om zijn drankprobleem te overwinnen.

11. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Tot aan die tijd worden wij echter met ziekte en de dood geconfronteerd.

12. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Deze problemen en aanwensels kunnen overwonnen worden door je er ijverig voor in te spannen je stem onder controle te brengen.

13. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

„Biologen proberen ziekte uit te roeien en onze levensduur te verlengen.

14. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Het sterkt ons in ons besluit vrij te blijven van slavernij aan zondig en schadelijk gedrag.

15. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Ze had een open rug, een abnormaliteit van de ruggegraat.

16. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

In de christelijke gemeente wordt een verstokte veelvraat daarom net zo bezien als een gewoontedronkaard.

17. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

“Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie.”

18. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Een verminkt monument, een verminkte Mall voor een verminkte collectie. "

19. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Sommigen vertellen dat ze vaker hadden geprobeerd te stoppen, maar zonder resultaat.

20. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

21. Trải qua các thời kỳ từ xưa đến nay loài người đã cố gắng rất nhiều trong việc tìm cách chữa trị mọi bệnh tật.

DOOR de eeuwen heen heeft het niet ontbroken aan pogingen om een geneesmiddel tegen alle ziekten te vinden.

22. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

De medische wetenschap is er voor het grootste deel aan gewijd het leven te verlengen door ziekte en dood te bestrijden.”

23. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Sommigen proberen geregeld zieken, misdeelden of eenzamen te helpen — en putten daar voldoening uit.

24. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Hij stopte met roken, een gewoonte die hij 28 jaar had gehad, en ging niet meer om met vrienden die zich bezighielden met allerlei dingen die hij juist wilde afleren.

25. Bạn có tật này không?

Hebt u deze slechte gewoonte ook?

26. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Het is veel moeilijker te bepalen wanneer iemand een verstokte veelvraat wordt, want daarbij kan niet simpelweg op het uiterlijk afgegaan worden.

27. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

Kennelijk hebben al het vakmanschap en alle krachtsinspanningen op het gebied van patiëntenonderzoek weinig gedaan om ziekte uit te bannen.” — Disease in Ancient Man.

28. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 Hoe staat het met de mensen die zich onzelfzuchtig inzetten voor het welzijn van anderen door ernaar te streven honger, ziekten en onrecht uit te bannen?

29. Tôi có tật hay đánh bạc.

Ik ben gokverslaafd.

30. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

31. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Ook ongelukken en ziekten, zoals diabetes, eisen hun tol.

32. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

De bijbel legt ook uit dat de mensheid door de opzettelijke zonde van de eerste mens onvolmaaktheid, ziekte en dood heeft geërfd.

33. Có tật thì phải giật mình thôi.

Wie het wel deed, mag nerveus worden.

34. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

De oorsprong van ziekte en dood

35. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ogen van gekheid en ziekte.

36. Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.

Weer anderen worden zich bewust van hun geestelijke behoefte als er iets in hun eigen familie gebeurt, zoals een ernstig gezondheidsprobleem, een scheiding of een sterfgeval.

37. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Sommigen worden beperkt door ziekte.

38. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

Hoe handicaps een eind zullen nemen

39. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Ondertussen stopte Fransiska met betelkauwen.

40. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

41. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Alleen een schuldbewust iemand doet dat.

42. 16 Vậy, chúng ta sẽ cố gắng giữ gìn sức khỏe nhưng phải cẩn thận để không đánh mất ân huệ của Đức Chúa Trời khi đương đầu với bệnh tật và sự lão hóa.

16 Terwijl we zo gezond mogelijk proberen te blijven, moeten we dan ook oppassen dat we in onze pogingen om iets aan ziekte of het verouderingsproces te doen, niet Gods goedkeuring verliezen.

43. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Dit is een handicap, Dr. Cuddy.

44. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Een verborgen zwakheid die verband houdt met seksuele verlangens

45. Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

Ziekte en afscheid

46. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

Ziekte houdt verband met overgeërfde zonde

47. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

48. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Toch geven zelfs degenen die zelfbevrediging verontschuldigen toe dat er gewoonlijk seksuele fantasieën bij betrokken zijn.

49. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

In sommige gevallen kan een onwenselijk stemgeluid het gevolg zijn van een ziekte die iemands strottenhoofd heeft beschadigd of van een aangeboren afwijking.

50. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Alles in deze wereld wordt overschaduwd door ziekte en dood.

51. Chính vì thế mà Andrew không tàn tật trong trận chiến này.

Daarom is Andrew in deze strijd niet gehandicapt.

52. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Na verloop van tijd overwon Willie zijn slechte gewoonten.

53. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

De dader heeft veel anatomische kennis.

54. Chúng ta và những người mình yêu thương đều có bệnh tật.

Onze dierbaren en wij kampen met ziekte.

55. Không có dấu hiệu suy dinh dưỡng hay thương tật gì cả.

Geen sporen van ondervoeding of verwondingen.

56. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Maar pestilentiën en ziekten blijven voortwoeden.

57. Bệnh nhân của tôi đang lựa chọn sống tiếp với dị tật.

Mijn patiënt geeft de voorkeur aan een handicap!

58. Cố lên, cố lên cưng...

Daar gaan we.

59. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

60. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Die erfzonde is ook de grondoorzaak van ziekte.

61. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

De naam van het project is Paraorchestra.

62. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Zij gingen een wettig huwelijk aan en overwonnen hun slechte gewoonten.

63. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

64. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Jezus zal alle ziekten genezen en zal de dood tenietdoen.

65. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Ziekte, verdriet, de dood uitgebannen Jesaja 25:8;

66. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Allemaal zijn ze blootgesteld aan verwondingen, ziekte en geweld.

67. Chúng tra tấn về tên, các buổi hẹn, tất tần tật mọi thứ.

Ze bewerkten hem voor namen, data, alles.

68. Tuy nhiên vài tháng sau thì anh lại rơi vào chứng tật cũ.

Maar een paar maanden later kreeg David een teleurstellende terugslag.

69. 4, 5. a) Những thầy thuốc xưa không hiểu gì về bệnh tật?

4, 5. (a) Wat begrepen artsen uit de oudheid niet over ziekten?

70. Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

Proactief kan ook defensief lijken.

71. Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

Dit is de plaats waar mensen de hoogste gezonde levensverwachting hebben ter wereld.

72. Mọi bệnh hoạn và tàn tật sẽ bị loại bỏ trong thế giới mới

Alle ziekten en lichaamsgebreken zullen in de nieuwe wereld worden uitgebannen

73. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

Waarom kunnen wij erop vertrouwen dat er een eind aan fysieke kwalen zal komen?

74. Đau lưng được cho là xương sống có tật và tư thế không đúng.

Een probleem met de wervelkolom en een slechte houding zouden de oorzaak zijn van mijn rugpijn.

75. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

Dit is een washok voor een vrouw met een looprekje.

76. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

Masturbatie wordt besproken in de appendix ‘Overwin de gewoonte om te masturberen’.

77. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

Ook heeft ze dat... Kutner's theorie is dat het onderbroken is.

78. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

In welke mate is de hoop op vrijheid van ziekte gerealiseerd?

79. Những người khác thì cơ thể bị tật nguyền hoặc suy yếu tinh thần.

Anderen hebben ernstige fysieke of mentale handicaps.

80. Tôi thấy các anh không có thẻ Sticker người tàn tật trên biển số xe.

Ik zie dat je geen gehandicaptensticker hebt op je nummerbord.