1. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Warum muß ein Christ, der eine verborgene Schwäche in bezug auf den Alkoholgenuß hat, daran arbeiten, sie zu bezwingen?

2. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Er hatte wiederholt versucht, diese verhängnisvolle Gewohnheit aufzugeben, aber vergebens.

3. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

„UNPÜNKTLICHKEIT ist unter Vorstandsmitgliedern ein chronisches Übel“, berichtet USA Today.

4. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Vielleicht hast du schon versucht, davon loszukommen, bist aber wieder rückfällig geworden.

5. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Viele meinen, Krankheiten würden durch Ahnengeister verursacht.

6. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

Die Bibel kann einen in dem Entschluß bestärken, schädliche Gewohnheiten aufzugeben

7. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Seite 19 Wer mit Masturbation zu kämpfen hat, sollte sich bei einem Rückfall keine Selbstvorwürfe machen. Warum nicht?

8. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

Gegen diese Probleme und Angewohnheiten kannst du durch das fleißige Bemühen angehen, deine Stimme zu beherrschen.

9. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

„Biologen versuchen, Krankheiten auszurotten und unser Leben zu verlängern.

10. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Es bestärkt uns darin, uns nicht von sündigen und schädlichen Handlungen versklaven zu lassen.

11. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

12. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Die Christenversammlung betrachtet jemanden, der gewohnheitsmäßig zu viel isst und sich nicht ändert, wie einen Gewohnheitstrinker.

13. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

14. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

15. Trải qua các thời kỳ từ xưa đến nay loài người đã cố gắng rất nhiều trong việc tìm cách chữa trị mọi bệnh tật.

BIS heute hat es nicht an Bemühungen gefehlt, für jede Krankheit das entsprechende Heilmittel zu finden.

16. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

17. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Die medizinische Wissenschaft widmet sich zum großen Teil der Verlängerung des Lebens durch die Bekämpfung von Krankheiten und Tod.“

18. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

19. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Manche Menschen haben es sich zur Aufgabe gemacht, regelmäßig Kranken, Trauernden oder Einsamen zu helfen — und ihnen erwächst daraus eine gewisse Befriedigung.

20. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Er gab das Rauchen auf — nach 28 Jahren — und traf sich nicht mehr mit den Freunden, die all das praktizierten, was er nun ablegen wollte.

21. House là người tàn tật.

House ist behindert.

22. Bạn có tật này không?

Geht es dir so wie Renee?

23. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Viel schwerer kann man dagegen feststellen, ob sich jemand unverbesserlich dem unmäßigen Essen hingegeben hat, denn hierzu reichen sichtbare Anzeichen nicht aus.

24. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

Offensichtlich ist es trotz aller Fertigkeiten und trotz der Bemühungen beharrlicher Forschung nicht gelungen, die Krankheiten wirklich auszumerzen“ (Disease in Ancient Man).

25. Trong một dịp nọ, tôi cùng một cố vấn của tôi đi thăm một góa phụ và người con gái tật nguyền đã trưởng thành của bà.

Einmal besuchte ich mit einem meiner Ratgeber eine Witwe und ihre behinderte Tochter.

26. Yep, thành tật rồi. Yup.

Ja, das ist mein Ding.

27. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 Wie verhält es sich mit edelmütigen Menschen, die sich für andere aufopfern, um Hunger, Krankheiten und Ungerechtigkeit zu bekämpfen?

28. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

29. “Kỳ nghỉ” khỏi bệnh tật

„Urlaub“ von Krankheiten

30. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.

31. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

Eine Forscherin kam zu dem wohlüberlegten Schluß: „Krankheiten werden nicht allein durch biomedizinische Heilverfahren besiegt.

32. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Hadley Peay erzählt einem behinderten Jungen, dass sie taub ist, 13

33. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

34. Một số người sinh ra với khuyết tật và chịu đau đớn vì bệnh tật trong suốt đời họ.

So mancher kommt mit einer Behinderung zur Welt oder hat infolge von Krankheit sein Leben lang Schmerzen.

35. Về phương diện cá nhân, chúng ta có thể đang cố gắng đối phó với bệnh tật trầm trọng, tình trạng gia đình khó xử hoặc cảnh túng thiếu.

Wir müssen vielleicht zusätzlich noch mit schwerer Krankheit, schwierigen Familienverhältnissen oder mit wirtschaftlicher Not fertig werden.

36. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Hin und wieder gibt es mir einen Stich ins Herz, dass meine Mutter ihr Leben nicht in Ordnung gebracht hat, um mich behalten zu können.

37. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

38. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

39. Hãy hội ý với những người khác khi các chị em cố gắng thích nghi với nhu cầu của các em có khuyết tật trong Hội Thiếu Nhi của mình.

Holen Sie sich Rat und arbeiten Sie daran, den Bedürfnissen behinderter Kinder in Ihrer PV gerecht zu werden.

40. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Einen hohen Tribut fordern auch Unfälle und Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes.

41. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

Wie die Bibel außerdem erklärt, sind Unvollkommenheit, Krankheit und Tod auf die willentliche Sünde des ersten Menschen zurückzuführen.

42. Với vai trò là lãnh đạo của tổ chức phi chính phủ, tôi cố gắng hết sức để thuyết phục mọi người về những khả năng của người khuyết tật.

Als Leiterin der NRO dort steckte ich die meiste Energie in den Versuch, andere von den Fähigkeiten Behinderter zu überzeugen.

43. Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

44. Giới hạn của con người, bệnh tật

menschliche Grenzen, Unzulänglichkeiten

45. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

46. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Mitgefühl für die kranke Mutter.

47. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

48. Ông ta nghiện rượu thành tật rồi.

Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.

49. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

50. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

51. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Diese verrückten, kranken Augen.

52. Khuyết tật của ngài có từ khi nào?

Wann hat das angefangen?

53. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

Hast du einen Sprachfehler?

54. Ngoài ra, một số người ý thức được nhu cầu tâm linh sau những biến cố xảy ra trong gia đình, chẳng hạn như bệnh tật, ly dị, việc mất người thân.

Anderen werden durch Vorfälle in der Familie die Augen geöffnet, vielleicht durch gesundheitliche Probleme, eine Scheidung oder den Tod eines lieben Angehörigen.

55. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

56. Một số em này bị khuyết tật nặng.

Einige waren schwer behindert.

57. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

58. Có lẽ bạn đang cố gắng bỏ một tật xấu, hoặc cảm thấy không thể đương đầu với áp lực của bạn đồng lứa trong lối xóm, nơi làm việc, hoặc trường học.

Möglicherweise ringst du darum, eine schlechte Gewohnheit abzulegen, oder fühlst dich dem Anpassungsdruck in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz oder in der Schule nicht gewachsen.

59. Bố vẫn ổn miễn sao có " Bệnh tật "!

Mir geht es gut, solange ich " Krankheiten " habe.

60. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Manchen sind durch Krankheit Grenzen gesetzt.

61. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

62. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

Sie durften Behinderte nicht übervorteilen.

63. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Gleichzeitig hörte Fransiska auf, Betelnuss zu kauen.

64. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

Größere Schriften für sehbehinderte BenutzerName

65. Các nguyên nhân khác nhau gây ra bệnh tật

Verschiedene Ursachen für Krankheiten

66. Nói sao nếu nó trở thành một tật xấu?

Was ist, wenn das bei dir schon zur Gewohnheit geworden ist?

67. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

68. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

Er hat sich nicht geändert, er hat?

69. 16 Vậy, chúng ta sẽ cố gắng giữ gìn sức khỏe nhưng phải cẩn thận để không đánh mất ân huệ của Đức Chúa Trời khi đương đầu với bệnh tật và sự lão hóa.

16 Auf der einen Seite möchten wir natürlich so gesund wie möglich bleiben, aber auf der anderen Seite müssen wir aufpassen, dass wir in dem Kampf gegen Krankheiten und Alterserscheinungen nichts tun, wodurch wir unser Verhältnis zu Gott aufs Spiel setzen.

70. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

71. Có, ừm, nạn đói, bệnh tật, những trận đấu súng.

Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.

72. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

73. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Ein geheimer Fehler in bezug auf das geschlechtliche Verlangen

74. Anh cũng chăm sóc người mẹ tàn tật của mình.

Darüber hinaus betreute sie ihre kranke Mutter.

75. João cũng phung phí tiền lương cho những tật xấu.

Auch João verschwendete seinen Lohn für Laster.

76. Một số tật xấu thì tôi cảm thấy dễ bỏ.

Mit einigen meiner schlechten Gewohnheiten konnte ich leicht brechen.

77. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

Er fühlte keine Behinderung auf die Gäste.

78. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

Es besteht eine Verbindung zwischen der Erbsünde und Krankheiten

79. Hay đặc biệt hơn: bệnh tật, ô nhiễm, chiến tranh.

Und wir haben die gewaltigen: Krankheit, Umweltverschmutzung, Krieg.

80. Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

Viele Krankheiten sind auf Unsauberkeit zurückzuführen.