1. " Cố tật " hả?

" Hamartia "?

2. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Why must a Christian having a hidden fault involving alcohol work to conquer it?

3. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

He had often tried to conquer this bad habit but had failed.

4. “ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

“TARDINESS is a chronic problem among chief executive officers,” reports USA Today.

5. Có lẽ người học đang cố gắng phấn đấu để bỏ tật hút thuốc.

Perhaps the student is battling a smoking habit.

6. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

You may even have tried to break the habit but then relapsed.

7. Nhưng để cảm nghiệm được sự vui mừng nhờ khắc phục cố tật này, điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

But to experience the joy of success, it is important to keep on trying.

8. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Many say that sickness is caused by the spirits of dead ancestors.

9. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

The Bible can strengthen your resolve to overcome harmful habits

10. Trang 19 Trong trường hợp đang cố gắng từ bỏ tật thủ dâm, tại sao bạn không nên tự trách bản thân nếu vướng lại tật cũ?

Page 19 If you are fighting the habit of masturbation, why should you not berate yourself if you have a relapse?

11. Anh nhận thức rằng mình cần cố gắng hết sức để vượt qua tật nghiện rượu.

He realized that he needed to make an all-out effort to overcome his drinking problem.

12. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Until then, however, we have to live with sickness and death.

13. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

These problems and mannerisms can be conquered by diligent effort to bring the voice under control.

14. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

“Biologists are trying to eliminate disease and lengthen our life span.

15. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Our determination to remain free from enslavement to sinful and hurtful conduct is reinforced.

16. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.

17. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Therefore, the Christian congregation regards a confirmed glutton in the same manner as it views a habitual drunkard.

18. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Some say that they repeatedly tried to stop on their own but were not successful.

19. Suốt những năm cuối đời, ông thường cố tránh bác sĩ, "Bệnh tật là điều tự nhiên đối với tín hữu Cơ Đốc."

During his last years, he frequently tried to reject the ministrations of his doctors, saying, "Sickness is the natural state of Christians."

20. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Some people’s bodies are too weak, and they can’t fight sickness, even if they try to take care of themselves.

21. Nhưng một số người bị khuyết tật di truyền hoặc dị tật .

But some people have a genetic defect or joint abnormality .

22. Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

Most of medical science is dedicated to preserving longer life through combating disease and death.”

23. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Some try regularly to help the sick, deprived, or lonely —drawing satisfaction from doing so.

24. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

He gave up a 28-year-long smoking habit and stopped associating with friends who engaged in all the things he was trying to overcome.

25. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

This gentleman does not have any leg condition, any disability.

26. dị tật nhiễm sắc thể

chromosomal defects

27. Bạn có tật này không?

Do you also have this bad habit?

28. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

However, determining the point at which an individual becomes a confirmed glutton is much harder because it cannot be determined simply by outward appearance.

29. các dị tật bẩm sinh

birth defects

30. Có tật giật mình hả?

Are you bitching because you feel guilty?

31. 9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

9 What about those who selflessly labor for the well-being of others, striving to eradicate hunger, illness, and injustice?

32. Khuyết tật ống tâm nhĩ - thất : Khuyết tật này do vùng giữa tim hình thành không đúng cách .

Atrioventricular canal defect : This defect is caused by a poorly formed central area of the heart .

33. Nhật ký —Thói hư tật xấu

My Journal —Self-Destructive Behavior

34. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

35. Bố mang " Bệnh tật " đến này.

I brought " Diseases! "

36. Đôi lúc, tôi đau lòng vì mẹ ruột không bỏ thói hư tật xấu để nuôi nấng tôi, như thể là tôi không đáng để bà phải cố gắng.

Sometimes I’m hurt that my birth mother did not get her life together so that she could keep me, as if I weren’t worth the energy.

37. sẽ bị dị tật đáng sợ.

and her child will be born with horrible birth defects.

38. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Also taking a toll are accidents and disease, such as diabetes.

39. Kinh Thánh cũng cho biết vì sự cố tình phạm tội của con người đầu tiên, loài người đã bị di truyền sự bất toàn, bệnh tật và sự chết.

The Bible also explains that because of the willful sin of the first human, man has inherited imperfection, sickness, and death.

40. Không phải chỉ có tật mà thôi.

I'm not just the lame,

41. Ăn cắp với giết người khuyết tật.

To steal with defect homicide.

42. Bạn có con bị khuyết tật không?

Do you have a disabled child?

43. Có tật thì phải giật mình thôi.

If they have, they should be nervous.

44. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

The Origin of Sickness and Death

45. Khuyết tật vách tâm nhĩ là gì ?

What Is an Atrial Septal Defect ?

46. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Should be collecting disability.

47. Joon-ha có tật hay đánh rắm .

He also has a habit of frequently farting .

48. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

These eyes of madness and disease.

49. Mang lấy bệnh tật và nỗi đau (4)

Carries sicknesses and pains (4)

50. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

Do you have a speech impediment?

51. Bố vẫn ổn miễn sao có " Bệnh tật "!

I'm okays long as I have " Diseases! "

52. Và tôi được dán nhãn là "khuyết tật".

And I'm entitled to the label "disabled."

53. Tao đã làm cha của mày khuyết tật.

I made your father handicapped.

54. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

During this time Fransiska stopped chewing betel nut.

55. Những cách nào giúp bỏ tật cắn móng tay ?

What treatments are available for nail-biting ?

56. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

And thorns and thistles it will grow for you.”

57. Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

Only a guilty person would do that.

58. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

He hasn't changed, has he?

59. Người khuyết tật cũng cần giặt quần áo bẩn.

The disabled have dirty clothes, too.

60. 16 Vậy, chúng ta sẽ cố gắng giữ gìn sức khỏe nhưng phải cẩn thận để không đánh mất ân huệ của Đức Chúa Trời khi đương đầu với bệnh tật và sự lão hóa.

16 While endeavoring to stay as healthy as possible, then, we must be careful not to lose God’s favor as we try to cope with sickness or the aging process.

61. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

This is a disability, Dr. Cuddy.

62. Có, thắng một mớ tiền và trợ cấp khuyết tật.

Yeah, won a lot of money and disability.

63. Mẹ nghe nói hà mã mắc tật này nặng lắm.

I've heard it's a problem, a real problem with hippos.

64. Ông cảm thấy không có khuyết tật về số điểm.

He felt no handicap on that score.

65. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

A Secret Fault Involving Sexual Desire

66. Một số tật xấu thì tôi cảm thấy dễ bỏ.

Some of my vices were easy for me to give up.

67. Theo phân loại của Tổ chức Y tế Thế giới, có ba mức độ suy giảm là: khiếm khuyết (impairment), khuyết tật (disability) và tàn tật (handicap).

World Health Organization (WHO) divides outcomes into three categories: impairment, disabilities, and handicaps.

68. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

Sickness is linked to inherited sin

69. Mục đích là để trị triệt để tật loạn thị.

The move was necessary to balance the district.

70. Hay đặc biệt hơn: bệnh tật, ô nhiễm, chiến tranh.

And we've got the monumental: disease, pollution, war.

71. Thế mà tôi lại nghĩ cậu có tật giật mình.

Oh, I just thought it was you being an insensitive jerk.

72. 2 chân ngươi 1 dài 1 ngắn bẩm sinh khuyết tật

You're born with a handicap in your legs,

73. Nhiều người khuyết tật chọn làm người làm nghề tự do.

Many people living with disabilities choose to be self-employed.

74. Bệnh tật, khuyết tật của thể xác, các cơn cuồng phong và động đất thỉnh thoảng xảy đến đều không do lỗi lầm của chúng ta mà ra.

Illness, physical disability, hurricanes, and earthquakes come from time to time through no fault of our own.

75. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Yet, even those who excuse masturbation admit that it usually involves sexual fantasies.

76. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

(John 6:18, 19) He had mastery over disease, curing organic defects, chronic illness, and life-threatening sickness.

77. Tôi sẽ làm được đếch gì với cái mông khuyết tật?

What the fuck is my handicapped ass gonna do?

78. Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

Tip four: point out the disability in others.

79. Tôi bị động kinh và khuyết tật trí tuệ bẩm sinh.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

80. Ngài cũng nắm quyền kiểm soát bệnh tật và dịch lệ.

He also has mastery over sickness and disease.