1. Phong phú, không cầu kỳ.

Kleed u kostbaar, niet opzichtig.

2. Không cần phải nhập đề cầu kỳ.

Een uitgebreide aanbieding is niet noodzakelijk.

3. Tôi ăn mặc cầu kỳ quá phải không?

Ik ben veel te overkleed, hé?

4. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Haar moeder wilde dat het sober was.

5. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Gezond redeneren hoeft niet gecompliceerd te zijn.

6. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

Je hoeft geen lange, ingewikkelde verhalen te verzinnen.

7. Họ không đòi hỏi phải được tiếp đãi một cách cầu kỳ.—Lu 10:38-42.

Het hoeft allemaal niet ingewikkeld of duur te zijn (Lu 10:38-42).

8. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

Laten we eens naar deze mooie codex kijken van een boek uit de Renaissance.

9. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Er zijn kunstig bewerkte ivoren panelen gevonden.

10. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

Men koopt een rijkversierde, dure doodkist om indruk te maken op toeschouwers.

11. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

De circa 100 velijnen bladen, nog in hun oorspronkelijke band, zijn van buitengewone kwaliteit.

12. Chúng ta có thể cải thiện cách tự đánh giá mình và người khác, tránh tính cầu toàn hoặc cầu kỳ

Wij kunnen de manier waarop wij onszelf en anderen bezien verbeteren door perfectionisme of pietluttigheid te vermijden

13. Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

U HEBT vast wel gemerkt dat de meeste georganiseerde religies de nadruk leggen op rijkversierde gebedshuizen en dat ze specifieke tijden van de dag voorschrijven waarop gebeden opgezonden moeten worden.

14. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Er worden uitgebreide feesten gehouden, offers gebracht, kalmerende woorden gesproken — allemaal in een poging om vergelding door de geest van de dode te voorkomen.

15. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Dodenwaken, zware rouw en uitgebreide begrafenisceremoniën zijn alle geworteld in de vrees de geesten van de doden te mishagen.

16. Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

Van kleine hutten tot uitgebreide bruggen zoals deze in Java wordt bamboe al tienduizenden jaren gebruikt in de tropische regio's van de wereld.

17. Nếu so sánh với những đám cưới khác mà ta thường thấy, vốn rất cầu kỳ và tốn kém, thì tính-chất giản-dị của đám cưới này đáng làm cho người ta chú ý.

Vergeleken bij de kostbare, groots opgezette bruiloften die gebruikelijk zijn, viel deze bruiloft zo op door haar eenvoud dat ze in het nieuws kwam.

18. Thế nên hắn nghĩ ra cách tôn vinh rất cầu kỳ: Vua cho người đó mặc vương bào, và cho một vị đại thần dẫn người đó cưỡi ngựa của vua dạo khắp Su-sơ, tung hô trước dân chúng.

Dus bedacht hij iets heel bijzonders: trek de man een koninklijk gewaad aan en laat hem op het paard van de koning door Susan rijden, terwijl een hoge beambte voor hem uit loopt en hardop zijn lof verkondigt.

19. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Onze persoonlijke verschijning dient derhalve niet onverzorgd of slonzig, noch opzichtig of buitensporig te zijn, maar altijd ’het goede nieuws waardig’. — Fil. 1:27; vergelijk 1 Timotheüs 2:9, 10.