1. Cười, hãy cho tôi một nụ cười.

Lachen.

2. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

3. Một nụ cười, Một tình bạn,

Een glimlach... een vriend.

4. Và em có nụ cười quyến rũ.

En een charmerende glimlach.

5. Đôi mắt cô đẹp tựa nụ cười.

Jouw ogen zijn zo zacht als jouw glimlach.

6. cùng nụ cười đầu đời của nó.

Je pakje is gekomen.

7. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Je zal sterven met een Russische glimlach.

8. Và chúng ta nhìn thấy nụ cười.

Hier zien we de glimlach.

9. Louise có một nụ cười thật tuyệt vời.

Louise heeft zo'n mooie lach.

10. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

11. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

Een warme glimlach bevestigt dat.

12. Nó có thể giản dị như một nụ cười.

Bijvoorbeeld door zoiets kleins als een glimlach.

13. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

14. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Je moeder had de liefste lach.

15. Cậu có một nụ cười như mùa thu tỏa nắng.

Je hebt zo'n mooie lach.

16. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eikachtig, met een ondertoon...

17. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

Ik heb vaak gezien een kat zonder een grijns, ́ dacht Alice, ́maar een grijns zonder kat!

18. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Niemand die je met je glimlach kon imponeren.

19. Đôi mắt khả nghi đó. Nụ cười giả tạo đó?

Die geniepige ogen, die neplach.

20. Mặt trời giữa trưa rực rỡ như nụ cười của chị.

Haar gezicht straalde gewoon!

21. Và không ngày nào, ta không nhớ nụ cười của con.

En er zal geen dag zijn dat ik jouw glimlach niet mis.

22. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

23. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

24. Tớ không được thấy nụ cười này trong 17 năm rồi.

Die lach heb ik al zeventien jaar niet gezien.

25. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Nu lach je niet meer, hè?

26. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

27. Sao anh có thể sống vì nụ cười của cô ấy?

Hoe je leeft voor haar glimlach?

28. Chúng ta có thể vào với nụ cười hoặc đã xong việc.

We kunnen lachend naar binnen gaan, of schietend.

29. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Mensen zeggen dat ik bekendsta om de lach op mijn gezicht en dat mijn glimlach aanstekelijk werkt.

30. Với một nụ cười khó hiểu, người phỏng vấn nói: “Ồ, tôi hiểu.”

Met een vage glimlach zei de man: ‘O, juist ja.’

31. Hãy nhìn nụ cười chiến thắng, đôi mắt tin cậy đó mà xem.

Kijk die winnende glimlach, die vertrouwende ogen.

32. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

Met een geruststellende glimlach zei hij: ’Ik ben ontzettend trots op je.’

33. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Laat me die schattige Nicky-lach zien.

34. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

35. Ta hy vọng mình không phải nói gì để phá hỏng nụ cười đó.

Ik hoop dat ik niet iets zeg wat die glimlach verpest.

36. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

Soms lijken digitale bytes en computerschermen de taal van het lachen, gebaren en glimlachen te verdringen.

37. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, (gelach) die kusjes blaast naar een vlinder.

38. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Ik ben een aap, ( gelach ) die kusjes blaast naar een vlinder.

39. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

Hij had een aangename glimlach, hoewel hij tijdens ons gesprek niet erg vaak glimlachte.

40. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

41. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Zij begroet iedereen met stralende ogen en een vlotte glimlach.

42. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

'Trio tegen de misdaad'... of'Leve de super-agenten?

43. Người ta thường nói với tôi: “Sara, em có nụ cười rất đáng yêu.

Mensen zeggen vaak tegen me: „Sara, je hebt zo’n mooie lach.

44. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

Het enige waar ik aan kon denken, was de glimlach van die oude vrouw.

45. Nếu phải đánh trận chỉ vì nụ cười của anh ấy... thì cũng rất xứng đáng.

En als ik uit die oorlog niet meer had gehaald dan die glimlach was ik rijkelijk beloond geweest.

46. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Het was echt leuk om op die nieuwsgierige gezichten vervolgens ook een stralende glimlach te zien!

47. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Het goede nieuws is dat we eigenlijk glimlachend geboren worden.

48. Được rồi, mình phải lên tiếng thôi Cái nụ cười hớn hở gì thế hả?

Ik vraag het toch.

49. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Weet je, die lach van jou is waarschijnlijk mijn meest favoriete geluid in de hele wereld.

50. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

Blij om zo veel goed volk te zien en zo veel lachende gezichten.

51. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Ga maar weer van je partner genieten.

52. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, in ons komen voor een moment, " zei mevrouw Samsa met een melancholische glimlach, en

53. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

54. Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

De koning glimlachte breed en antwoordde: ‘John Groberg, misschien hebt u gelijk.’

55. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In een recente nabootsingsstudie aan de Universiteit van Clermont- Ferrand in Frankrijk. moesten personen bepalen of een glimlach echt of nep was, terwijl zij een potlood in hun mond hielden om de lachspieren te onderdrukken.

56. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

57. Tóc vàng nè, cặp mắt nâu ngọt ngào nè, nụ cười y hệt mẹ của nó nè.

En ze lacht net als haar moeder.

58. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.

59. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.

60. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Ze wachtte even en een glimlach verscheen toen ze naar haar nieuwe vriendin keek.

61. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In een recente nabootsingsstudie aan de Universiteit van Clermont-Ferrand in Frankrijk. moesten personen bepalen of een glimlach echt of nep was, terwijl zij een potlood in hun mond hielden om de lachspieren te onderdrukken.

62. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

63. Con biết không, đôi khi vương miện bị mất vì một nụ cười và một lúm đồng tiền.

Door lachjes en kuiltjes in de wangen kunnen kronen verloren gaan.

64. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Een industrie die mensen doet lachen, dát is Nollywood.

65. Hơn thế nữa, một nụ cười nói cho người khác biết rằng bạn có cảm tình với họ.

En meer nog, een glimlach vertelt anderen dat je vriendelijke gevoelens jegens hen koestert.

66. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

Zien jullie allemaal de valse glimlach?

67. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

68. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

Ogen en een glimlach kunnen je bedotten, maar schoenen liegen nooit.

69. Nhưng với một nụ cười trên mặt, nó nói với tôi: “Cha ơi, đừng lo lắng cho con.

Maar met een glimlach op haar gezicht zei ze tegen me: ‘Papa, maak je geen zorgen over me.

70. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is, " schreef de auteur Jennifer Egan.

71. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

72. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Een glimlach is een deur die half open en half gesloten is," schreef de auteur Jennifer Egan.

73. Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

Dwing uzelf in plaats daarvan om een glimlach naar de hemel te zenden en te zeggen: ‘Ik begrijp het, Heer.

74. Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

Een oprechte glimlach is een teken van positieve emoties, zoals plezier en geluk.

75. Anh trưởng lão lặp lại lời mình vừa nói thì một nụ cười xuất hiện trên gương mặt Fernando.

De broeder herhaalde wat hij had gezegd, waarna er een glimlach verscheen op Fernando’s gezicht.

76. Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình.

Geen glimlach -- dat zegt niet veel over wie je bent en wat je voelt.

77. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

78. Hãy để cho nụ cười của các anh chị em chiếu rực tình yêu thương, sự bình an và hạnh phúc.

Laat uw glimlach liefde, rust en geluk uitstralen.

79. Nếu đúng như thế, thì các em có thể nở một nụ cười cám ơn mẹ của mình ngay bây giờ.

Als dat zo is, dan wilt u misschien in dank naar haar glimlachen.

80. " Có chính mình, " Tôi nói với một nụ cười - không vui vẻ đủ, Thiên Chúa biết - nhưng ông nhìn tôi menacingly.

'" Er is jezelf', zei ik met een glimlach - vreugdeloos genoeg, God weet het - maar hij keek naar me dreigend.