1. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

2. Không còn ai gục vì nụ cười của cậu nữa.

Nessuno che si sciogliesse davanti a quel bel sorriso.

3. Tao đã xoá nụ cười nham nhở của mày, phải không?

Ti ho tolto quel sorriso dal viso, no?

4. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

5. Anh là một con khỉ ( Cười ) thổi những nụ hôn vào một con bướm

Sono una scimmia, ( Risate ) che bacia...... una farfalla.

6. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Il Trio della lotta contro il crimine " oppure " Sorrisi dagli Inarrestabili. "

7. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

L’unica cosa a cui riuscivo a pensare era il sorriso dell’anziana donna.

8. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

La buona notizia è che di fatto noi nasciamo sorridendo.

9. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont- Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont- Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

10. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

11. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

12. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

13. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

In un recente studio sull'imitazione all'Università di Clermont-Ferrand in Francia, è stato chiesto ai soggetti di determinare se un sorriso era falso o reale tenendo una matita in bocca per reprimere i muscoli del sorriso.

14. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

15. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

16. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finalmente i Testimoni cominciarono ad arrivare alla spicciolata, con i visi molto sorridenti.

17. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

La vista, grazie alla quale possiamo guardare un tramonto, una farfalla o il sorriso di un bambino, riflette l’amore di Dio per noi.

18. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Truffatori, imbroglioni, venditori senza scrupoli e altri ancora forse ostentano sorrisi a trentadue denti.

19. Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.

Avevano radure fiorite e arcobaleni nei cieli e fiumi fatti di cioccolat, dove i bambini danzavano e ridevano e giocavano con sorrisi stampati.

20. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Egli riconosce il valore di una breve visita, di un sorriso pronto o della stretta di una mano sciupata, grinzosa.

21. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Ha sembianza

22. Dịch ra là " nụ hôn thần chết ".

Tradotto è il " bacio della morte ".

23. Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.

Non dovevano esserci baci d'addio.

24. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Un bacetto e lui crede chissà che.

25. May thay, họ gặp chúng tôi với những nụ cười rất rất sảng khoái, vào một ngày nắng ráo tháng Chín, chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.

Fortunatamente per noi, ci hanno risposto con una grossa, grossa risata, così un bel giorno di settembre abbiamo iniziato un programma che pensavamo sarebbe dovuto durare sette ore e quattro minuti.

26. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

27. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

28. buồn cười?

È divertente?

29. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

Il mio primo bacio e'stato su quel bastione.

30. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

31. Ông ta muốn nói chuyện về Nụ hôn bóng tối thì phải?

Ha parlato di te come " baciata dalla tenebra "?

32. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

33. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

34. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

35. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

36. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

37. Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất và 1 nụ hôn vội vào má.

Avranno bevuto gazzosa e si saranno date un bacetto sulla guancia.

38. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

39. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

40. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

41. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

42. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

43. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

44. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

45. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

La Fata Madrina ha detto che solo il Bacio di Vero Amore spezzerà l'incantesimo di Fiona.

46. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

47. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

48. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

49. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

50. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

51. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

52. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

53. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

54. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

55. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

56. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

57. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

58. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

59. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

60. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

61. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

62. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

63. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

Strano detto da lei.

64. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

Scusi capitano, ma era pessima.

65. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

c’è chi in altri modi si opporrà,

66. Giời ạ, cậu đừng có cười vào mặt tớ.

Non essere così accondiscendente!

67. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

(Risate) "Eccole, le giraffe".

68. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, puoi anche prendermi in giro.

69. Cô luôn mĩm cười trước khi đi ngủ à?

Increspi sempre le labbra così prima di andare a letto?

70. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Geova ride delle nazioni (4)

71. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Risate) Non ho ancora il mio aereo privato, ma...

72. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

73. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

E muoiono nel loro trionfo, come il fuoco e la polvere, che, come si baciano, consumare: il più dolce miele

74. Không có ai vô đây hả, anh bạn khoái cười?

Non è entrato nessuno qui, ragazzino ridente?

75. Và các cháu biết ai lúc đấy sẽ cười không?

E sapete chi ridera'stavolta?

76. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

77. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Vedono te e quel piccolo bastardo e ridono di me!

78. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Risate) "Lo zio Giovanni è razzista."

79. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Non sono assolutamente venuto a gongolare.

80. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Risate) Sono più di 20 000 morti all'anno.