1. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

2. Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm

따뜻한 미소로 시작하십시오

3. Có thể là nụ cười CỦA BẠN.

바로 당신의 웃음일 수 있습니다.

4. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 미소—행복을 주는 선물

5. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

따뜻한 미소는 그러한 소식을 뒷받침합니다.

6. Cô ấy có một nụ cười đẹp tôi nghĩ nụ cười là thứ cuộc đời ban tặng khi bạn có cơ hôi thứ hai

가장 아름다운 미소를 지녔어요. 그 미소는 삶이 선사해준 거에요. 두 번째의 기회가 주어졌을 때 말이죠.

7. (Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).

(“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)

8. Anh biết nụ cười ấy với em thế nào mà.

그 미소를 띠고 뭘 할지야 뻔하지

9. Hãy chủ động chào hỏi người khác với một nụ cười

먼저 솔선해서 웃으며 인사하라

10. Thế nhưng, những nụ cười của họ trống rỗng, dối trá.

하지만 그런 사람들의 웃음은 공허하고 기만적인 것이다.

11. Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

12. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

미소를 짓는 데만도 14개의 근육이 함께 움직여야 합니다!

13. Cô ấy có đôi mắt đẹp hơn và nụ cười dễ gần,

그녀는 더 예쁜 눈과 친근한 미소를 가지고 있었습니다.

14. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

우리의 안과 밖을 지나가는 모든 것을 철저하게 지켜보는 관찰자가 되는 것이다.

15. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

대통령께서는 저한테 그 유명한 빛나는 미소를 날리며

16. Thật vui khi nhìn thấy nụ cười đầy lòng biết ơn của họ!”

고마워하는 형제들의 웃는 얼굴을 보게 되었을 때 얼마나 흐뭇했는지 모릅니다!”

17. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

고향은 내가 죽을 때 띠고 있을 미소예요.

18. Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

19. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

원숭이죠. (웃음) 키스를 보내고 있죠. 나비에게 말입니다.

20. Nụ cười của họ rất chân thật và làm cho chúng tôi vui lây.

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

21. Người ta thường nói với tôi: “Sara, em có nụ cười rất đáng yêu.

“사라, 볼 때마다 정말 환하게 웃고 있네요.

22. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão.

생각나는 것은 그 연로한 자매님의 미소뿐이었다.

23. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

누군가의 웃음이 다른 누군가에겐 찡그림이 될 수 있을까요?

24. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

이 청녀는 초롱초롱한 눈으로 늘 웃음을 지으며 모든 사람에게 인사를 건넵니다.

25. Chào anh Nelson, anh là người rất thân thiện và có nụ cười nồng ấm.

넬슨 씨는 따뜻한 미소를 지닌 다정한 분인 것 같습니다.

26. Thật thích hợp khi Thái Lan được gọi là xứ sở của những nụ cười.

타이를 미소의 나라라고 부르는 것도 당연합니다.

27. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

그 호기심 어린 얼굴들이 답례로 아름다운 웃음을 지어 주는 것을 보면 참으로 즐거웠습니다!

28. Một nụ cười chậm lan truyền trên nó và người làm vườn trông khá khác nhau.

표현. 느린 미소가 퍼진와 정원사 아주 다른 보았다.

29. Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây và thật nhiều nụ cười.

아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을 '보게 되서 ́ 기쁩니다.

30. Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

31. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete은 잠시 우리에 와서, " 부인 Samsa은 우울 미소로 말했다, 그리고

32. Một sự kiện đáng buồn là không phải mọi nụ cười chúng ta thấy đều thành thật.

애석하게도 우리가 보는 웃음이 모두 진실한 것은 아니다.

33. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

34. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

35. Tôi sẽ mong ngày mai ông sẽ ở cạnh chúng tôi với nụ cười rạng rỡ nhất.

내일 활짝 웃으며 우리 옆에 앉아있어요

36. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

37. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.

38. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

39. Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

프랑스의 클레르몽 페랑 대학의 최근 흉내 연구에서, 미소짓는 근육을 억제하기 위해 입에 연필을 물고 있는 동안 미소의 진위를 판단하라고 연구 대상자에게 요청했습니다.

40. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

41. Có lẽ chúng ta chỉ cần một nụ cười hoặc lời chào hỏi thân thiện để bắt chuyện.

친근하게 미소를 지으며 다정하게 인사하기만 하면 대화가 시작될 수 있습니다.

42. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

사람들의 얼굴에 미소를 줄 수 있는 산업이라면 그것은 놀리우드입니다.

43. Tất cả mọi người đều có thể phát hiện ra những nụ cười giả tạo ở đây chứ?

여기 계신 여러분들도 가짜 미소를 알아채실 수 있나요?

44. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

45. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

46. Vậy, hãy chủ động trong việc chào hỏi người khác và khuyến khích họ với một nụ cười.

그러므로 먼저 솔선해서 인사를 하고 미소지으면서 격려의 말을 하십시오.

47. Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.

서로 눈이 마주쳤을 때, 회장님은 제게 활짝 웃어 보이셨습니다.

48. Một nụ cười nồng hậu và lời chào hỏi thân thiện sẽ giúp bạn đạt mục tiêu ấy.

따뜻한 미소와 우정적인 인사가 도움이 될 것입니다.

49. Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

“그렇겠지. 하지만 그런 건 중요하지 않아. 난 자네의 원칙을 높이 평가하네.

50. Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: “Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.

“그렇겠지. 하지만 그런 건 중요하지 않아. 난 자네의 원칙을 높이 평가하네.

51. Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

52. Em ấy được biết đến với nụ cười dễ lây lan và đặc tính “giơ hai ngón tay cái lên.”

타이아나는 자신의 미소로 다른 사람들도 웃게 하는 재능과 함께 그녀의 트레이드마크인 “양손 엄지 척”으로도 유명했습니다.

53. Những kẻ có đạo đức đáng nghi ngờ hay động lực mờ ám cũng nở nụ cười hấp dẫn được.

도덕적으로 미심쩍거나 불순한 동기를 가진 사람들도 매력적인 웃음을 지을 수 있다.

54. Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

눈은 크고 아름다웠으며 보는 사람까지 전염되는 환한 웃음을 짓는 사람이었습니다.

55. Điều duy nhất tôi có thể nghĩ tới là nụ cười của bà lão và cuộc trò chuyện của chúng tôi.

생각나는 것은 연로한 그 자매님의 미소와 우리가 나눈 대화뿐이었다.

56. Mọi người trong gia đình đều ăn no và mặc đẹp khi đến nơi—và còn có nụ cười tươi tắn nữa”.

좋은 옷차림과 건강한 모습으로 대회장에 도착하였으며, 더욱이 얼굴에는 미소가 넘쳐흘렀지요.”

57. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

58. Gregory tôi sẽ tiết kiệm nụ cười như tôi đi qua và để cho họ lấy nó như là họ danh sách.

그레고리는 내가 지나갈으로 싫은 내색을 것입니다, 그리고 그들이 그들 목록으로 봅시다.

59. (Giọng hát) Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất -- "Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn."

(노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

60. Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

우리가 일몰이나 나비 혹은 어린이의 웃음을 볼 수 있는 것도 하느님이 우리를 사랑하신다는 증거입니다.

61. Bạn còn nhớ khi một nụ cười của ai đấy làm cho bạn cảm thấy nhẹ nhõm hay khiến bạn cảm thấy thoải mái không?

당신은 누군가의 웃음 때문에 마음이 편안해지거나 긴장을 풀게 되었던 기억이 있습니까?

62. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 우리는 진실하고 따뜻한 미소와 다정한 목소리로 사람들에게 우리의 관심을 표현할 수 있습니다.

63. Với nụ cười thân thiện và cách cư xử tử tế, bác kiên nhẫn giải đáp nhiều thắc mắc mà chàng trai trẻ tò mò nêu ra.

호기심 많은 젊은 학생이 던지는 여러 가지 질문에, 그는 다정한 미소를 지으며 친절하고 참을성 있게 대답해 주었습니다.

64. (Khải-huyền 21:4) Những lúc gia đình Silvia cảm thấy buồn nản thì nụ cười đầy vững tin của em làm mọi người lên tinh thần.

(계시 21:4) 가끔 실비아의 가족들은 낙담에 빠졌다가도 확신에 찬 실비아의 미소를 보고 사기를 되찾습니다.

65. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

66. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

몬슨 회장님은 잠시 방문을 하거나 항상 웃어 보이거나 노쇠하고 주름진 손을 꽉 잡아드리는 것과 같은 일이 무척 커다란 가치가 있다는 것을 아십니다.

67. Nụ hoa đỏ xuất hiện

어찌하여 이는

68. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

환한 미소, 반짝이는 눈—어느 모로 보나 그들의 태도는 상대방이 하는 말에 열렬한 관심이 있음을 보여 줍니다.

69. Rồi sau khi đã tìm được lời lẽ thích hợp, cùng với một nụ cười khả ái, cô ấy lại phải vật lộn với nỗi lo sợ bị từ chối.

적절히 미소도 지어 가며 고심해서 생각해 낸 표현을 말하는 연습을 하고 나서도, 당신이 싫다고 할까 봐 마음을 졸였을 것입니다.

70. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

“뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”

71. Cha mẹ, dù có phải ruột rà hay không lúc nào cũng cho ta thức ăn, những nụ cười, đồ chơi tình cảm, những trò chơi, sự bảo bọc, và giải trí.

비록 더 복잡하지만, 비슷한 영향을 줍니다. 다시 말해서, 어떤 아이의 부모가

72. (1 Phi-e-rơ 3:4) Nhưng khi giao tiếp qua máy vi tính, vấn đề là bạn không thể quan sát nét mặt, cử chỉ hay nụ cười của người đó.

(베드로 첫째 3:4) 하지만 컴퓨터를 통해 하는 교제에는 상대방의 몸짓이나 미소나 얼굴 표정을 볼 수 없다는 문제가 있습니다.

73. Chính chất DNA này ấn định màu tóc của bạn, nhịp lớn lên của cơ thể bạn, chiều rộng của nụ cười bạn và vô vàn chi tiết khác về con người bạn.

DNA는 머리칼 색, 성장 속도, 웃는 모양 등에 관한 모든 세부점들을 결정했읍니다.

74. Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

75. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

76. Một nụ cười, đại khái được định nghĩa trong từ điển là ‘vẻ biểu hiện trên mặt, thường với hai bên mép [miệng] kéo lên, biểu lộ sự thích thú, chấp thuận, vui mừng’.

사전들에서는 일반적으로 웃음을 ‘재미있거나 마음에 들거나 기쁘다는 표시로 입의 가장자리가 약간 위로 올라가는 얼굴 표정’으로 정의합니다.

77. Bằng việc sử dụng kĩ thuật siêu âm 3D, chúng ta có thể nhìn thấy thai nhi đang trong giai đoạn phát triển cũng có những nụ cười thậm chí khi còn trong bào thai.

3D 초음파 기술을 이용하여, 자라나는 태아가 자궁 안에서도 미소 짓는것으로 보인다는 것을 확인할 수 있습니다.

78. Tôi không bao giờ quên nụ cười của bà trong khi bà dự phần bánh rồi sau đó với tay lên vỗ nhẹ vào đầu người thầy trợ tế, và nói to: “Ôi, cám ơn cháu!”

저는 빵을 취한 자매님이 손을 뻗어 집사의 머리를 쓰다듬으시며 큰 소리로, “고맙구나!” 하며 웃음 짓던 그 모습을 잊을 수 없습니다.

79. 12 Đang khi kết nụ, vẫn chưa được ngắt,

12 그것은 아직 싹이라서 꺾일 때가 아닌데도

80. 7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

7 상냥한 미소가 우리의 얼굴 표정을 더 밝게 해 주는 것처럼, 단정한 옷차림과 몸단장은 우리가 전하는 소식과 우리가 대표하는 조직을 더 빛나게 해 줍니다.