1. Có thai.

Zwanger.

2. Cổ có thai.

Zij is in verwachting.

3. Ta đã có thai.

Ik ben zwanger.

4. Là nó có thai.

Zwanger.

5. Em có thai rồi.

Ik ben zwanger.

6. Cổ tưởng mình có thai.

Ze dacht dat ze zwanger was.

7. Cô ấy có thai rồi.

Ze is zwanger.

8. Cho đến khi em có thai.

Als je zwanger bent.

9. Hung thủ làm nó có thai.

De dader heeft haar zwanger gemaakt.

10. Tin xấu là cô có thai rồi.

Het slechte nieuws is, dat het konijn dood is.

11. Ma-ri —Chưa cưới mà có thai

Maria: Zwanger maar niet getrouwd

12. Mọi người đều nghĩ em đang có thai.

Iedereen denkt ik zwanger ben.

13. Yeah, Chúng con đang cố gắng để có thai.

We proberen zwanger te worden.

14. Xin lỗi khi em đã có thai với anh.

Het spijt me dat ik zwanger moest worden van zo'n iemand als u.

15. Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.

Het is een zwangerschapsvergiftiging.

16. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Stel je nu eens voor dat ik zwanger ben.

17. Họ muốn tôi ra ngoài vì tôi có thai 6 tháng.

Ze wilden niet dat ik keek Ik was 6 maanden zwanger.

18. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 Hij had dus gemeenschap met Ha̱gar en ze werd zwanger.

19. Ông hủy diệt thành và xé toạc bụng đàn bà có thai.

Hij verwoestte de stad en liet alle zwangere vrouwen openrijten.

20. Và rồi sau đó mẹ nói với ông ấy là mẹ có thai.

En toen vertelde ik hem dat ik zwanger was.

21. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

22. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Een bloeding, geen zwangerschap.

23. Một năm trước, nếu Amy có thai thì sẽ là điều tuyệt vời nhất.

Een jaar geleden was een zwangerschap het allermooiste geweest.

24. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Ze is bang dat een nieuwe zwangerschap het verlies van haar baan zou kunnen betekenen.

25. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

26. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

27. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

28. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

29. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 Wee de zwangere vrouwen en hen die een klein kind zogen in die dagen!

30. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

Wanneer een meisje ontdekt dat ze zwanger is, maakt ze vaak een storm van emoties door.

31. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Toen de officieren van de koning Adoniram naar de gevangenis sleurden, verwachtte Ann een baby.

32. Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.

„Toen we hoorden dat Agnès in verwachting was, was onze droom om zendeling te worden vervlogen”, vertelt Serge.

33. Việc có thai với tinh trùng đông lạnh... đã là hiếm rồi mà lai con sinh đôi nữa

De eerste keer zwanger worden is al bijzonder... maar een tweeling?

34. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja is zo'n goede vrouw. Toen de dokter zei dat ze zwanger was,... geen sigaretten meer, geen alcohol...

35. 22 Cuối cùng, Đức Chúa Trời nhớ đến Ra-chên, ngài nhậm lời cô và cho cô có thai.

22 Uiteindelijk dacht God aan Rachel, en God verhoorde haar door ervoor te zorgen dat ze kinderen kon krijgen.

36. 23 Sau đó, Ép-ra-im ăn ở cùng vợ mình, rồi bà có thai và sinh một con trai.

23 Later had hij gemeenschap met zijn vrouw, en ze werd zwanger en kreeg een zoon.

37. THẬT đau lòng khi thấy một em gái—bản thân còn là trẻ con—chưa chồng mà đã có thai.

HET is hartverscheurend als een meisje, zelf nog een kind, zwanger wordt maar niet getrouwd is.

38. Đó là thứ bà ấy đã cho cô em Molly dâm dật của tôi khi nó có thai với Billy Porter.

Dat is wat ze m'n sletterige nichtje Molly gaf toen ze zwanger werd van Billy Porter.

39. Là một phụ nữ Mỹ gốc Phi, cô ấy có nguy cơ sinh non cao gấp 2 lần hoặc có thai chết lưu.

Als Afro-Amerikaanse vrouw heeft ze twee keer zoveel kans op een vroeggeboorte of op een doodgeboren kind.

40. 400000 phụ nữ có thai được tư vấn và sinh con dưới sự giám sát của hệ thống y tế có tổ chức.

400. 000 Zwangere vrouwen kregen een deskundig consult en zullen voor de eerste keer bevallen binnen een georganiseerd gezondheidszorgstelsel.

41. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Als er zich een of meer innestelen, is de vrouw zwanger en is er grote kans dat ze uiteindelijk zal bevallen.

42. Thật thế, khi khám phá ra mình có thai, các em có thể bị bao trùm trong sự hoang mang, sợ hãi cực độ.

Als een jong meisje ontdekt dat ze zwanger is, kan ze zich inderdaad overweldigd voelen door angst en bezorgdheid.

43. Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu... và độ dài chu kỳ trung bình, cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.

Gebaseerd op de datum van je laatste periode en de gemiddelde cyclus lengte, ben je vijf weken en twee dagen zwanger.

44. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Niet alleen bedreef hij overspel met haar, maar hij trof ook uitgebreide maatregelen om de zaak te verhullen toen zij zwanger werd.

45. Những người đàn bà hút thuốc trong khi có thai thường bị sẩy thai hay sanh con bị chết hơn những đàn bà không hút thuốc lá.

Spontane abortus en doodgeboren baby’s komen onder vrouwen die roken, veelvuldiger voor.

46. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Tot de ongewenste gevolgen kunnen een gevoel van verloedering, een slecht geweten, jaloezie, zwangerschap en seksueel overdraagbare aandoeningen behoren.

47. Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

Wat speelt zich vanaf de vierde week van de zwangerschap tot aan de geboorte van een baby zoal in de baarmoeder af?

48. + Anh sẽ đốt các nơi kiên cố, dùng gươm giết những người lính tinh nhuệ của họ, đập nát con cái họ và xé toạc bụng đàn bà có thai”.

+ Hun vestingen zul je in brand steken, hun sterke mannen met het zwaard doden, hun kinderen te pletter slaan en hun zwangere vrouwen openrijten.’

49. Bài “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1990, ghi rằng các chất protein trong huyết tương (phần chiết) di chuyển từ máu của một người có thai đến hệ máu riêng biệt của bào thai.

In „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 juni 1990 werd opgemerkt dat plasma-eiwitten (fracties) uit het bloed van een zwangere vrouw in de afzonderlijke bloedsomloop van haar foetus kunnen komen.

50. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Integendeel, de vruchten hiervan zijn dikwijls weerzinwekkende venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen, onwettige kinderen, abortussen, uiteengevallen huisgezinnen, bittere jaloezie, gevechten en zelfs moord.

51. (Ga-la-ti 6:7) Trong số những hậu quả của tình dục vô luân có thể kể đến ly dị, có thai ngoài ý muốn, bị bệnh lây nhiễm qua đường sinh dục, và bị mất lòng tin và sự kính trọng.

Tot de gevolgen van seksuele immoraliteit kunnen een echtscheiding, een ongewenste zwangerschap, een seksueel overdraagbare aandoening en het verlies van vertrouwen en respect behoren.

52. UNICEF tiến đến và nói : "Ta sẽ mua hầu hết số lưới, và sau đó chuyển chúng đi, vì một phần cam kết của quỹ toàn cầu và Liên Hiệp Quốc cho phụ nữ có thai và trẻ em được tự do."

Unicef trad naar voren en zei: "Wij zullen de meeste netten kopen en ze vervolgens gratis weggeven, vanuit het engagement van het wereldfonds en de VN jegens zwangere vrouwen en kinderen."

53. Ly dị, có thai ngoài ý muốn, mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, mất tín nhiệm và mất sự kính trọng—tất cả những điều này có thể là hậu quả đau buồn, không thể tránh được của tội lỗi.

Echtscheiding, ongewenste zwangerschap, een seksueel overdraagbare aandoening, verlies van vertrouwen of respect — al deze dingen kunnen de droevige, onvermijdelijke gevolgen van zonde zijn.

54. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.

55. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh về nướu ở phụ nữ có thai thường gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật (preeclampsia), một biến chứng nguy hiểm có nhiều biểu hiện, chẳng hạn như huyết áp tăng đột ngột, nhức đầu dữ dội và bị phù (ứ đọng chất dịch trong các mô)*.

Uit onderzoeken blijkt dat tandvleesaandoeningen bij zwangere vrouwen in verband worden gebracht met een hoger risico op zwangerschapsvergiftiging. Die ernstige complicatie wordt onder andere gekenmerkt door een plotselinge stijging van de bloeddruk, zware hoofdpijn en oedeem (overmatige toename van vocht in de weefsels).