1. Ông nói, "Bono, đó chẳng phải là một cách dùng tốt phức cảm thiên sai của anh sao?"

Hij zei: "Bono, zou dat geen goede aanwending zijn van je messiaanse complex?"

2. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

Mijn verhaal is een beetje ingewikkeld.

3. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Het is een complex betalingsschema...

4. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

5. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

6. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Volgens de WHO ‘ontstaat een depressie door een complex samenspel van biologische, psychologische en sociale factoren’.

7. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Zou dat tot compromitterende situaties kunnen leiden?

8. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

De natuur telt in feite heel wat kringlopen, die zeer complex zijn.

9. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Hij had wat complexe modellen om mee te overleven.

10. Chuyện này phức tạp lắm.

Het is ingewikkeld.

11. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ik wil niks ingewikkelds.

12. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

13. Chuyện này phức tạp hơn thế.

Het is gecompliceerder dan je denkt.

14. Vậy, khi cảm thấy cần sự hướng dẫn cao siêu cũng như lúc đương đầu với những câu hỏi hoặc quyết định phức tạp, bạn nên tìm cầu ai?

Wie kunt u dan om raad vragen als u vindt dat u leiding uit een hogere bron nodig hebt omdat u voor ingewikkelde problemen of keuzes staat?

15. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Zij gaan over complex terrein zoals gras en raken niet uit hun evenwicht.

16. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Hij was zich bewust van de complexiteit. Het maakte hem nederig, maar het verlamde hem niet.

17. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

18. Hình dạng của nó quá phức tạp.

De vorm was te complex.

19. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

De aanzet is er.

20. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

21. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Zoals je kan zien zijn mensen en planten nauw verbonden.

22. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Je was altijd al een waardeloos chauffeur.

23. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

Deze eerste kenmerken kunnen de meest ingewikkelde algemene dagelijkse levensverrichtingen bemoeilijken.

24. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Daarna werd het een beetje ingewikkelder.

25. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermijd een ingewikkelde zinsbouw.

26. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Jullie houden de wacht bij het complex.

27. Đó là một hệ sinh thái phức tạp gồm có nhiều loài thực vật và động vật.

Het is een complex ecosysteem met verschillende soorten flora en fauna.

28. Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

Hij had een bijzonder ingewikkelde operatie nodig.

29. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

Het is een heel ingewikkelde ecologie.

30. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

Het is een beetje complexer dan dat en er zijn geen magische oplossingen.

31. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Via een deurtje verschijnt een machine die er ingewikkeld uitziet.

32. Con có dũng cảm không?

Ben jij dapper?

33. Để trang trí một số đồ nội thất, có lẽ ông khảm vào các họa tiết phức tạp.

Sommige meubelstukken legde hij ter decoratie in met uit mooi hout gesneden ingewikkelde patronen.

34. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

Wie op aarde zou zoiets ingewikkelds, complex en zinloos neerschrijven?

35. Không có gì huyền bí phức tạp đến nỗi khoa học phải hoang mang suốt mấy ngàn năm.

Dit is niet een zo ingewikkeld mysterie dat het de wetenschap duizenden jaren voor een raadsel moet plaatsen.

36. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Ik hoop dat ik dingen niet gecompliceerder heb gemaakt.

37. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

* Hoe is dat biologische apparaat met zijn overweldigende complexiteit en voortreffelijke structuur ontstaan?

38. (10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

(10) Kunnen gevaarlijke en gecompliceerde operaties zonder bloedtransfusies verricht worden?

39. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

De situatie is wat complexer geworden, Noah.

40. Chuyện cũng đôi chút phức tạp hơn thế em ạ.

Dat ligt iets ingewikkelder.

41. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

Het netvlies is uiteraard een complexe structuur.

42. Đơn giản là nó có liên quan đến yếu tố chưa dự đoán trong các hệ thống phức tạp.

Het behandelt gewoon onvoorspelbaarheid in complexe systemen.

43. Sao anh có linh cảm là

En die staat natuurlijk...

44. Đã có cảm tình với hắn.

En ik voelde liefde voor hem.

45. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Inspiratieloos.

46. Có ai sẽ cảm thương nó?’.

Wie heeft medelijden met haar?”

47. Cảm thấy có chút gượng ép.

Niet geforceerd?

48. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Je ziet hoe dit zaken moeilijk maakt?

49. Người ta có thể nhìn thấy sự phức tạp và sự cấu tạo các sinh vật trong phân tử DNA

De complexiteit en het ontwerp van levende organismen is te zien in de DNA-molecule

50. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Kijk eens naar de details van het kruiwerk op de steel.

51. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

52. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

53. Giãi bày cảm xúc không có nghĩa là trút hết cảm xúc lên người khác.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.

54. Đó là hoàn cảnh phức tạp, nhưng không tốt đẹp gì.

Het is complex, maar niet op een goede manier.

55. Bộ não là một cơ quan tuyệt vời và phức tạp.

Het brein is een verbluffend en complex orgaan.

56. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Daarom hebben we nieuw arbeidsbeleid nodig die niet zo bezwaarlijk is als de huidige.

57. Bạn có thể thực hiện những phép toán phức tạp, bao gồm lượng giác, logarit, hàm mũ và tính giai thừa.

U kunt ingewikkelde berekeningen uitvoeren, waaronder trigonometrische, logaritmische, exponentiële en faculteitsberekeningen.

58. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

We hebben niet één soort receptor.

59. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Voelt hij wat ik voel?

60. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

Vleermuizen zenden een complex signaal uit met een aantal frequentiecomponenten variërend van 20.000 tot 120.000 hertz of hoger.

61. Cổ đang có nguy cơ bị cảm.

Dadelijk vat ze nog kou.

62. Sự phong phú và phức tạp của chúng thật ngoạn mục.

Hun variëteit en complexiteit is adembenemend.

63. Anh không có tình cảm với tôi?

Voel jij niets voor mij?

64. Chúng có bộ cảm ứng trên cánh

Ze hebben sensoren op hun vleugel.

65. Không có cảm giác về vi trùng.

Er is geen gevoel over bacteriën.

66. Nó có hình thù và cảm giác.

Het heeft vorm en gevoel.

67. Dù rằng em có cảm xúc riêng.

Ondanks mijn persoonlijke gevoelens.

68. Các em có những cảm nghĩ gì?

Welke gevoelens had je daarbij?

69. Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

Ze kunnen schadelijke gevoelens van waardeloosheid, neerslachtigheid en wrok teweegbrengen en zelfs moeilijk te genezen emotionele wonden veroorzaken.

70. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Maak er niet zo'n probleem van, oké?

71. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Er is geen geavanceerd programma voor nodig.

72. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

73. Ta rõ ràng rất lớn, nếu so với nguyên tử, có nhiều lớp chồng lên nhau tạo cấu trúc phức tạp.

We moeten duidelijk groot zijn, in vergelijking met atomen, laag na laag opgebouwd tot een complexe structuur.

74. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

Het leven is te complex om..... het tot een software programma te vereenvoudigen.

75. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

De tijd verstreek, de buurt werd onvriendelijker.

76. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Dan voelt u zich vernederd, boos of zelfs verraden.

77. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

De beperkingen van schuldgevoel

78. Robot này không có các bộ cảm ứng.

Deze heeft zelfs geen sensoren.

79. Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

Gezond redeneren hoeft niet gecompliceerd te zijn.

80. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

Voor al deze dingen is er een sensor.