1. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

2. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

3. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

4. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

5. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

6. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

7. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

8. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

9. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

10. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

11. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Trouwens, je auto stinkt naar rook.

12. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

13. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

14. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

Niemand had zwarte ogen gezien, maar waar rook is...

15. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

16. Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?

Weet je dat je een horzel kan roken?

17. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

18. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

19. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

20. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

21. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

22. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

23. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Geef mij de lucht maar. Of m'n motorfiets.

24. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

25. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

26. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

27. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

28. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

29. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

30. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

31. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

32. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

33. Nhiều chất khác nhau, khi chúng đang cháy, chúng có thể tạo ra 1 lớp khói khác.

Verschillende substanties, wanneer ze in lichterlaaie staan, dan kunnen ze een andere vorm van rook creeren.

34. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

Het verbazingwekkende is dat ik niet één keer een astma-aanval kreeg, ondanks alle rook, stof en as.

35. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

36. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

37. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

Werden deze zakken niet gebruikt, dan zouden ze verschrompelen als ze bij een vuur werden gehangen in een vertrek zonder schoorsteen.

38. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

39. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Voor de kust van Edo verschenen plotseling vreemd ogende vaartuigen die zwarte rook uitbraakten.

40. Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

We kunnen de rook van de branden en zo in de Ganges vallei zien hier in India.

41. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

42. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

43. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

44. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

45. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

46. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

47. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

De kousen werden opgehangen door de schoorsteen met zorg,

48. Một số người suy nghĩ quá đơn giản khi cho rằng “đàn ông nào chẳng thế” và “không có lửa sao có khói”.

Sommige mensen doen alsof het niet zo erg is en zeggen dat ’jongens nu eenmaal zo zijn’, en dat slachtoffers van verkrachting er zelf om gevraagd hebben.

49. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

50. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

51. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

52. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.

53. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

54. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

55. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

56. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

57. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

58. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Er werd bijvoorbeeld niet gerookt of gedronken en er werden geen schuine moppen verteld.

59. Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

Hij hoeft niet duur te zijn en kan van metalen platen of zelfs van bakstenen en leem worden gemaakt.

60. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.

61. “Nay có thêm bằng cớ rằng khói thuốc lá rất hại, không những cho người hút, mà cho cả những người chung quanh...

„Er zijn nu nog meer bewijzen dat sigaretterook niet alleen schadelijk is voor de roker, maar ook voor zijn omgeving. . . .

62. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

De meeste mensen sterven eerst door verstikking.

63. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

+ Haar rook blijft voor altijd en eeuwig opstijgen.’

64. Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

Deze babytuimelaar kreeg op één of andere manier het idee om melk te gebruiken om rook mee uit te beelden.

65. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.

66. Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

Vrouw maakt ham voor een groot familiediner.

67. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.

68. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.

69. Khói thuốc cũng chứa nitơ oxit và cacbon monoxit, cả hai đều là hơi độc.

Sigarettenrook bevat ook stikstofoxide en koolmonoxide, wat beide giftige gassen zijn.

70. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

Er kwam een vloedgolf van rook, as en stof op ons af.

71. Hãy cầu xin tha thứ, cô Eyre, nếu không thì sẽ có ma quỷ từ trong ống khói chui ra bắt cô đi đó.

Bid om vergeving, Miss Eyre, of er zal iets ergs door de schoorsteen afdalen, en je weghalen.

72. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

15 à 20 knuppels zijn door het gas heen te zien. Dalen op het hoofd van de wandelaars neer.

73. thực tế, nó là chiếc xe của cô ta tớ ngửi thấy mùi khói của nó

Eigenlijk was het haar motor.

74. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Een ervan was dat in een van de sketches het koekjesmonster een pijp inslikte.

75. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Toen de wolk ons inhaalde, konden we bijna niet ademhalen.

76. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

Het is aangetast door stoom en kookgeuren, dus't hing in de keuken.

77. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

Het vuurwerk knalde en een zwavelgeur vulde het vertrek en de kapel.

78. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Zodra de vrachtwagen helemaal stilstond, sprong ik uit de rokende cabine.

79. Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"

Ogandiro rookt vis in Makoko in Lagos. Ik vroeg haar: "Waar komt de vis vandaan?"

80. Bao nhiêu ngày liên tiếp mà một người phải bắt đầu một ngày với thịt hun khói?

Hoeveel dagen op rij wordt van een man verwacht dat hij de dag met ham begint?