1. Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

Een weduwe maakt een maaltijd klaar

2. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

3. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Als gezin samen eten — Een gewoonte die verdwijnt

4. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

5. Bữa ăn sáng.

Ontbijt.

6. Bữa ăn nhẹ ấy.

Het eten.

7. Sau khi tìm được chỗ, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị bữa ăn.

Als we een plek hadden gevonden, gingen we eten klaarmaken.

8. Bữa ăn trưa của tôi đấy.

Dat is m'n eten.

9. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

Dat vond ik makkelijker dan zelf mijn lunch klaarmaken.

10. Mỗi ngày lão ăn ba con gà Cho bữa sáng, bữa trưa, bữa phụ và tráng miệng.

Hij eet drie kippen per dag. Voor ontbijt, lunch, avondeten en als toetje.

11. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

12. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Als we op zaterdag de avondmaaltijd hebben gebruikt, eten en drinken we niet tot de avondmaaltijd op zondag.

13. Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

Vond hij haar harde werk om een lekkere maaltijd klaar te maken onbelangrijk?

14. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

'Het ontbijt waar u baat bij hebt.'

15. Nó còn thừa từ bữa ăn sáng.

Er is nog over van vanmorgen.

16. Vài đứa đến vì chương trình của Tony, là dự án Phát triển Harlem, để có được bữa ăn duy nhất mỗi ngày.

Sommigen kwamen naar Tony's programma, genaamd 'Harlem Grown', voor hun enige dagelijkse maaltijd.

17. Sẽ là bữa ăn ngon cho quạ.

Ik zal een lekkere maaltijd zijn voor de kraaien.

18. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Wat is de context van zo'n maaltijd?

19. Ở đây, hắn ăn một bữa thịnh soạn.

Hij vindt dat hij wel een maaltijd heeft verdiend.

20. Vừa cho George bữa ăn trưa ngon lành.

Serveerde George net meer dan zijn lunch.

21. Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.

Dat zijn de restjes van de lunch.

22. Cái này trả bữa ăn của chúng tôi.

Dat is zo ongeveer ons maal.

23. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

Weer een gezellig etentje?

24. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

‘Al gauw gebruikten we deze unieke tafel om ons dagelijks voedsel op te bereiden en aten we er tussendoortjes aan.

25. Này, con nên ăn hết bữa sáng đi chứ.

Hé, je kunt maar beter ontbijten.

26. Xem trọng bữa ăn gia đình cũng giúp ích.

Het is ook een hulp om de gezinsmaaltijden als een prioriteit te bezien.

27. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Ik eet mijn broodje in de gang op.

28. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Ons Thanksgivingdiner werd een heerlijk en gedenkwaardig maal — met loempia’s en al.

29. + 5 Nhưng vào ngày thứ sáu,+ khi chuẩn bị bữa ăn thì họ phải lượm gấp đôi những ngày khác”.

*+ 5 Maar wat ze op de zesde dag+ verzamelen om te bereiden, moet het dubbele zijn van wat ze op de andere dagen verzamelen.’

30. Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

We komen te weten dat elke dag een andere zendeling de toewijzing heeft om het ontbijt en het middagmaal te bereiden en daarna af te wassen.

31. Tôi muốn bữa ăn sáng đến phòng lúc 9:00.

Ik wil graag ontbijt in mijn kamer om 9u00, alsjeblieft.

32. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Na het avondeten knielden we neer om te bidden.

33. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

KOM NAAR DE MAANDELIJKSE familiediner VOORDAT HET TE LAAT IS.

34. Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp trong bữa ăn nhé?

Zullen we gaan lunchen?

35. 9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

9 ja, een maaltijd van het huis des Heren, welbereid, waartoe alle natiën uitgenodigd zullen worden.

36. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We willen allemaal de Bruidegom tegemoet gaan en het bruiloftsfeest bijwonen.

37. Anh ta mời các anh cùng ăn bữa Eid Al Adha.

Hij nodigt jullie uit voor het Eid al-Adha-maal.

38. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Inwoners die verse groenten kopen.

39. Tụi nó sẽ ăn đậu, rau và thịt cho bữa trưa.

Ze hebben bonen, groente en vlees.

40. 20 đô la này chỉ là một bữa ăn trưa nhanh.

Die 20 dollar hadden een snelle lunch kunnen zijn.

41. Đó chính là vệc chia sẻ bữa ăn trưa của bạn.

Dat wil zeggen: deel je lunch.

42. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Voordat je een maaltijd klaarmaakt, opdient of eet.

43. Đi ăn mừng một bữa với đồ nhắm và rượu mimosa.

We vieren het met brunch en mimosas...

44. Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

Onze gastheer en gastvrouw hielden koeien en boden ons dus bij het ontbijt en avondeten verse melk aan.

45. Tôi đã hy vọng là có cà chua cho bữa ăn tối.

Ik hoopte tomaten voor het avondeten te hebben.

46. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

47. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Waarschijnlijk de griep.

48. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

49. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Je moet zeggen, "Wat was zo leuk aan de lunch vandaag?"

50. Và những bữa ăn nóng hổi. đều phải cảm ơn anh ấy.

Dat heeft iedereen, zeker ik, aan hem te danken.

51. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

„Dit is de heerlijkste maaltijd die ik ooit heb gegeten!”

52. Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

De kinderen fluisteren en giechelen de hele tijd.

53. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

Smaakt het eten iemand die veertigduizend maaltijden heeft genuttigd, soms minder goed dan degene die slechts de helft van dat aantal heeft genuttigd?

54. Có thể là nhiều ngày trước khi có được bữa ăn khác.

Het kan vele dagen duren voor ze zich weer kan voeden.

55. Chúng ta sẽ có một bữa tiệc ăn mừng sau đó đó.

Ja, we nemen hierna één om het te vieren.

56. Ngài cầu nguyện vào nhiều dịp, không chỉ trong các bữa ăn.

Dit deed hij bij talloze gelegenheden, niet alleen voor het eten.

57. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Dit leidde tot gezamenlijke avondmaaltijden.

58. Và nhờ vậy, một số gia đình đã ra ngoài ăn bữa phụ.

Dus een van de gezinnen ging uit eten.

59. Bố có thể đưa con và các bạn con đi ăn bữa lỡ

Kan ik jou en je vriendinnen uitnodigen voor een brunch?

60. Nhưng làm sao các bạn biết đây là những bữa ăn tại nhà?

Hoe weet je dat deze maaltijden thuis bereid zijn?

61. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Na de maaltijd is er niets beters dan'n goede sigaar.

62. Bởi thế, bữa ăn là dịp tốt để thông tri với con cái.

De maaltijden zijn een goed tijdstip om met uw kinderen te communiceren.

63. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

Een man van veertig heeft wellicht veel meer dan veertigduizend maaltijden genuttigd.

64. Nhiều gia đình có một buổi học ngắn trước hay sau bữa ăn.

Veel gezinnen lassen voor of na de maaltijd een korte onderwijsperiode in.

65. Ông mời họ “một miếng bánh” rồi bắt tay chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn gồm có bánh nướng, bơ, sữa và thịt ngon.

Hij biedt aan „een stuk brood” voor ze te halen, maar gaat dan een uitgebreide maaltijd verzorgen van versgebakken brood, boter, melk en heerlijk mals vlees.

66. Dù sao thì như tớ đã nói, tớ đã dự bữa tiệc tối hôm khác.

Maar zoals ik al zei... ben ik naar dat feest geweest.

67. Các anh thấy đó, chúng tôi vẫn chưa ăn gì kể từ bữa sáng.

We hebben nog niet gegeten.

68. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Af en toe hadden we een beetje variatie wanneer we geroosterde banaan aten.

69. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.

70. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

Ik bracht hem zijn maaltijden en ruimde zijn tafel af als hij klaar was.

71. Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

Bezoekers die door een Timorees gezin voor de maaltijd uitgenodigd worden, zullen waarschijnlijk samen met de man als hoofd van het gezin eten.

72. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

Wezen golven, een lekkere maaltijd, leuk gezin.

73. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

Hoe komt het dat jij nooit hoeft te kotsen?

74. 1 bữa ăn gia đình nào nên em mong mọi người không để tâm

Het is een tijd geleden dat ik een familiediner had, dus hopelijk is het oké.

75. Bánh được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

Wat wordt tijdens het Avondmaal afgebeeld door het brood?

76. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.

77. Họ đạt được nhiều năng lượng hơn trong một bữa ăn đa dạng hơn.

Ze kregen meer calorieën verdeeld over een gevarieerd maal.

78. Bà có thể cho phép tôi sắp xếp 1 bữa ăn vào tối mai?

Mag ik u morgenavond voor het eten uitnodigen?

79. Hãy hy vọng bữa ăn biết di chuyển này quá khó để chối từ.

Laten we hopen dat dit mobiele feestmaal onweerstaanbaar is.

80. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.