1. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

3. Trong bụi rậm.

De bosjes in.

4. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tot stof en as zult gij wederkeren de Heer geeft en de Heer neemt.

5. " Người hút bụi " à?

Die van die veerboten?

6. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

7. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”

8. Bụi muối phủ đầy người.

Je stikt in het zoutstof.

9. Bỏ qua lọ bụi phép.

Waar is de zwavel?

10. Một bụi cây bị cháy?

Een struik die brandt?

11. Như bụi bay trong gió.

Als stof voor de wind.

12. Rancho, máy hút bụi đây.

Rancho, pak de stofzuiger.

13. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

14. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

15. Mình đang giữ hạt bụi?

Ik ben degene die het stofje vasthou.

16. Máy hút bụi tự động.

Een automatische stofzuiger.

17. Chính là hạt bụi ấy!

Het is dat stofje.

18. Chắc chắn là bệnh than và cũng không thể là bệnh than.

Het is miltvuur.

19. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

20. Ai than-xiết?

Wie heeft bezorgdheid?

21. Bút chì than.

De houtskool.

22. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dat moet een flinke poepbeurt zijn.

23. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Ze was weggelopen in het kreupelhout.

24. Với một cái máy hút bụi.

Met een stofzuiger.

25. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Als houtskool op smeulende kolen en hout op het vuur

26. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Schaduwen en stof, Maximus.

27. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

28. Tất cả chỉ là cát bụi.

Alles is vergruisd.

29. Anh đang giữ hạt bụi mà.

Jij bent degene die het stofje vasthoudt.

30. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Zand en miljoenen kakkerlakken.

31. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Vraag dat maar aan de woestijn.

32. Bán cho tôi máy hút bụi?

Een stofzuiger verkopen?

33. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:19, 20.

34. Có bệnh than không?

Was er sprake van Anthrax?

35. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Zie je die dwergeik ginder?

36. " Cái máy hút bụi chết tiệt này. "

" Die rottige stofzuiger! "

37. Việc đó cũng như Bụi phải không?

Dat heeft met Stof te maken, hè?

38. * Hạt bụi tượng trưng cho điều gì?

* Wat stelt de splinter voor?

39. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

40. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

41. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

42. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

43. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

en haalt dat zelfs tussen de doorns weg.

44. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

45. Con biết cái máy hút bụi đâu không?

Weten jullie waar de stofzuiger is?

46. Bản sao bằng giấy than.

Het is een precieze kopie.

47. Thẻ tín dụng, máy hút bụi rô bô.

Credit cards, stofzuigersrobots.

48. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ze vagen deze plek compleet weg.

49. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

50. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

51. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

52. Sử dụng dấu chấm than (!

Gebruik een uitroepteken (!

53. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.

54. bãi rác của New York giữa West Egg và thành phố nơi than cháy lụi nạp năng lượng cho thành phố vàng son bị loại bỏ bởi những người đi lại dật dờ và đã mục nát qua không khí đầy bụi bẩn.

De stortplaats van New York, gelegen tussen West Egg en de stad... waar de gebruikte kolen... van de energiecentrale... gestort werden door... onzichtbare mannen... versleten door het stof in de lucht.

55. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

en waterstromen de grond wegspoelen,

56. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

Maar nu laat u me tot stof terugkeren.

57. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

58. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

59. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

We troffen hem in de bosjes aan.

60. Chỉ có tôi và anh, và hạt bụi.

Gewoon jij en ik en het stofje met een licht briesje.

61. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Wees attent, toon je liefde en tact.

62. Chắc cây bụi tiên có gì không ổn rồi.

Er moet iets mis zijn met de feeënstof boom.

63. Có thể đang trốn trong đám bụi nào đó.

Ze houdt zich vast ergens schuil.

64. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Een vonk, een creosootstruik.

65. Vậy làm sao máy hút bụi hoạt động được?

Hoe laten we het vacuüm werken?

66. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

We klagen allebei en er worden geen oplossingen gegeven?

67. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

68. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"Kom naar het zonnige bos van Florida.

69. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

De bomen en heggen rond het oogstveld zijn onaangetast.

70. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Er zit helemaal geen stof op dit boek.

71. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

72. Không hỏi nhiều, không than phiền.

Geen vragen, geen discussie.

73. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

(In de oudheid waren de Koreanen gewoon brandende houtskool met de grootste voorzichtigheid te vervoeren, om te zorgen dat ze nooit uitdoofde.)

74. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Het slechte ontkiemt toch niet uit het stof

75. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

76. Cái bụi cây này vẫn luôn ở đây à?

Staat dit bosje er al lang?

77. Mạng được xây dựng giữa cỏ hoặc cây bụi thấp.

Het web wordt gespannen tussen het gras of in lage struiken.

78. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

79. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

80. Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

Ik denk dat ik een stofzuiger van je maak.