1. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

2. Ông được tạo nên từ bụi đất và phải trở về bụi đất mà thôi.

그는 땅의 흙으로 만들어졌기 때문에 바로 그 흙으로 되돌아갈 것이었습니다.

3. Bụi đất thấm đẫm mỡ”.

그들의 흙이 기름으로 덮일 것이다.”

4. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

그의 흙은 유황으로 변할 것이다.

5. Ai than-xiết?

누구에게 염려가 있느냐?

6. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

7. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

속담에서 이야기하듯 우리는 흙으로부터 와서 흙으로 돌아갑니다

8. + 7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên cùng với chúng và làm chúng bị nghẹt.

+ 7 어떤 씨는 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 함께 자라자 숨이 막혀 버렸습니다.

9. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

10. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

11. Và hoa bay tứ tung như bụi,

그들의 꽃은 가루처럼 흩날릴 것이다.

12. Đức Giê-hô-va bảo A-đam: “Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi” (Sáng-thế Ký 3:19).

(창세 3:19) 그러면 어떻게 사후의 생명이 가능합니까?

13. Và giữ ấm chúng trong bụi cát.

빙 둘러 있는 이빨이 두려움을 일으키는구나.

14. [ Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi, ]

[ 오직 피와 먼지 뿐, ]

15. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

16. Trở về bụi đất bằng cách nào?

다시 흙으로—어떻게?

17. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

구름은 그분 발밑의 먼지이다.

18. Bởi chúng ta có thể tạo một tác phẩm điêu khắc từ cát bụi hoặc đập vỡ bức tượng thành cát bụi, nhưng không có nơi nào để ta lấy cát bụi đem vào vũ trụ được."

우리가 먼지를 모아서 조각을 창조하거나 또는 조각을 부숴 먼지를 얻어낼 수 있겠지만, 우주안으로 먼지를 가지고 올 방법은 없으니까요."

19. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

20. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

그것이 숲의 덤불들을 불사르리니

21. Đã chôn vùi phẩm giá* trong cát bụi.

내 위엄*을 흙 속에 묻었다네.

22. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

23. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

24. Tôi than thầm trong bụng.

저는 마음속으로 신음했습니다.

25. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

26. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

27. Con người được “cất trên nền bụi-cát”

그들은 “기초가 흙먼지에 있다”

28. Nếu bạn đốt than, không.

석탄을 태운다면, 불가능하죠.

29. 7 Có những hạt rơi vào bụi gai; bụi gai lớn lên làm chúng bị nghẹt nên không sinh hoa kết quả.

7 어떤 씨는 가시덤불 속에 떨어졌는데, 가시덤불이 자라자 숨이 막혀 열매를 맺지 못했습니다.

30. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

급류가 땅의 흙을 쓸어 가듯,

31. Nhưng nay lại khiến con về cát bụi.

그런데 당신은 이제 저를 흙으로 돌아가게 하십니다.

32. Vì chẳng mấy chốc con nằm trong cát bụi,+

제가 곧 흙 속에 눕게 되면,+

33. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

34. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

35. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

36. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

37. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

38. 12 Hãy đấm ngực than van

12 좋은 밭과 열매가 풍성한 포도나무를 생각하며

39. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

40. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 해로운 것은 흙에서 나오는 것이 아니며,

41. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 그들은 덤불에서 염생초를 모으고

42. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다

43. Hút bụi hoặc phủi các nệm giường kỹ lưỡng.

매트리스의 먼지를 진공청소기 등으로 철저히 없앤다.

44. Người nam được nắn nên từ bụi đất (7)

흙으로 지어진 사람 (7)

45. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

머리에 먼지를 끼얹고 자루천을 두르고 있다.

46. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

47. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

48. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

49. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

50. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

51. Khi họ than phiền nghịch lại* tôi

내가 공의를 행하지 않았다면,

52. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

53. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

또 가시나무 말씀 막으면

54. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* 너는 흙으로 돌아갈 것이니라, 모세 4:25.

55. Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

최영철: 땅의 흙으로 돌아갈 거라고 하셨네요.

56. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

바람과 황혼, 태양빛으로 건조 되었구나.

57. Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

부패되어 흙으로 돌아가는 몸일 수는 없습니다.

58. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(웃음) 그것이 청소기의 강력한 엔트로피 원리입니다.

59. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

60. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

61. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

62. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

63. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

64. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

65. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

66. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

67. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

68. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

69. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

70. Than thở hiện đại có thể có mov'd?

어떤 현대의 통곡은 mov'd 수도? 그러나 후륜 구 다음 티볼트가의 죽음과 함께

71. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

72. Lê-vi-a-than, con rắn ngoằn ngoèo,

구불구불한 뱀 리워야단에게 주의를 돌리셔서

73. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

가증한 일들로 인하여 탄식함

74. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

75. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

76. Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

77. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

45억년 전의 태양계에는 가스와 먼지의 구름들만이 있었습니다.

78. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

먼지 관련 박사님과 연락하고, 네, 그런 사람이 있습니다.

79. Sự đau buồn và than thở sẽ qua đi.

비탄과 한숨은 달아날 것입니다.

80. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.