1. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

2. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Want wetenschap is makkelijk, niet?

3. Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

Nishamura ziet golf als'n metafoor voor't leven.

4. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Misschien ben ik een mutant.

5. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

6. Joseph bắt đầu biết được lẽ thật bởi vì ông đã cầu nguyện.

Joseph kwam de waarheid te weten omdat hij bad.

7. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Omdat we emotioneel gehecht raken aan onze ideeën.

8. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi onderzocht de argumenten die door evolutionisten worden aangevoerd.

9. + 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

+ 21 Dat is de reden waarom de Joden mij in de tempel hebben gegrepen en geprobeerd hebben me te vermoorden.

10. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Omdat Quirinius die post kennelijk tweemaal heeft bekleed.

11. * Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

* Wat zou het betekenen om de waarheid door de Geest te ontvangen?

12. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

Paulus zei: „Vanwege deze dingen hebben joden mij in de tempel gegrepen en gepoogd mij om het leven te brengen.

13. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

Het bestand is mogelijk in gebruik (en dus vergrendeld) door een andere gebruiker of toepassing

14. Có lẽ bởi vì quyết định quá gấp rút hay là hoàn toàn dựa trên cảm xúc.

Misschien omdat de beslissingen te haastig zijn genomen of uitsluitend op emoties gebaseerd zijn.

15. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Hij zou verscheurd zijn door de bittere verdeeldheid van de sektegeest.

16. Có lẽ đúng vậy, bởi vì Klaus đã đốt đâu chừng 30 tài liệu liên quan tới anh.

Misschien ook omdat Klaus zo'n 30 dossiers over jou verbrandde.

17. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

18. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

Betekent het feit dat er een mate van risico verbonden is aan het handelen in aandelen dat het gokken is?

19. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

Zo’n belegging verschilt van gokken omdat de aandeelhouder een deel van een bedrijf heeft gekocht.

20. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

21. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất đó là bị giết bởi một thành viên thân cận.

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord.

22. Tạm ngừng khi nói chuyện hàng ngày thường không khó bởi lẽ bạn biết rõ ý tưởng mình muốn truyền đạt.

In een gewoon gesprek vormt het pauzeren doorgaans geen probleem omdat je de gedachten kent die je wilt overbrengen.

23. Lẽ ra lão phải chết theo cách diễn giải duy nhất...... đó là bị giết bởi một thành viên thân cận

Hij had moeten sterven op een manier waaruit alleen maar bleek... dat hij door een lid van zijn eigen mensen was vermoord

24. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paulus voegde eraan toe: „Uit die dingen komen voort: afgunst, twist, schimpend gepraat, boze vermoedens, heftige twistgesprekken over kleinigheden van de zijde van mensen die verdorven van geest zijn en beroofd van de waarheid.”

25. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)

26. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

Omdat de berghelling waarop Batad gelegen is naar binnen buigt, lijken de terrassen op een gigantisch amfitheater.

27. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

Aangezien hij niet onredelijk is, is het verkwikkend om met hem onder hetzelfde juk te werken.

28. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Deze persoon wil er wellicht ook vandoor gaan, maar versterkt door het voorbeeld van de zon, staat hij misschien wel op.

29. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Zo gaat het nog even door, en het zal snel toenemen, want industriële data is exponentieel aan het groeien.

30. Những khoảng lặng có thể được lắng nghe mà đáng lẽ ra trước kia sẽ bị nhấn chìm bởi những lời tán gẫu và hò hét.

Zachte passages waren nu te horen die anders overstemd zouden zijn door al het geroddel en geschreeuw.

31. + 18 Bởi lẽ Áp-ra-ham sẽ trở thành một dân lớn và hùng mạnh, nhờ người mà mọi dân tộc trên đất sẽ được phước.

+ 18 Het staat vast dat uit Abraham een groot en machtig volk zal voortkomen, en alle volken op aarde zullen via hem gezegend worden.

32. Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

Zo beloven bemiddelingsbureaus op het internet dat je je ’dates’ precies kunt uitzoeken.

33. Một số người được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn, một cảm xúc mà có lẽ là những hành động cơ bản của lòng nhân đạo.

Sommigen zijn gedreven door compassie, voelen dat het wellicht één van de fundamentele daden van menselijkheid is.

34. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Omdat Jehovah nederig is, is het geen wonder dat hij de „hovaardige ogen” van trotse mensen haat (Spreuken 6:16, 17).

35. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

Het had een prachtige tuin, die met een in mijn ogen torenhoge houten schutting van al gauw twee meter hoogte was omheind.

36. Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

En misschien het belangrijkste, deze wereld is ook niet vol te houden door klimaatverandering, uitputting van grondstoffen en het vernietigen van soorten.

37. Tôi có lẽ trông rất xa lạ với bạn, tôi được bao phủ bởi rất nhiều gai nhọn, và thậm chí không có cả khuôn mặt nữa.

Dat was de strategie van mijn ouders.

38. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Om een voorbeeld te noemen: u weet waarschijnlijk dat heel wat landen op het ogenblik worden verscheurd doordat verschillende partijen om de politieke macht strijden.

39. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Omdat afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld en de wereld luistert naar hen”.

40. Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

Bijvoorbeeld door schepen langzamer te laten varen in het noordpoolgebied, want langzame schepen zijn stille schepen.

41. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Zou u uw terugbetaling van het geld onnodig mogen uitstellen, redenerend dat omdat de broeder in goede doen lijkt, u het geld harder nodig hebt dan hij?

42. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Aangezien ’het vlees volstrekt van geen nut is’, hebben wij goddelijke hulp nodig om zonde te overwinnen en weerstand te bieden aan de geest van de wereld.

43. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

Men denkt echter dat die handel gedreven werd via een reeks tussenpersonen en dat niemand daadwerkelijk de hele 8000 kilometer lange tocht tussen China en Italië heeft afgelegd.

44. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Het is woord tegen woord.

45. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Aangezien de deuren met dubbele vleugels langs de waterkant opengelaten waren, klommen zij langs de rivieroever omhoog, overrompelden de wachten en kwamen de feestzaal binnen.

46. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

Ook haar interesse voor een nieuwe wetenschap was ongewoon, het opkomende domein van de epidemiologie, de studie van patronen in ziekte.

47. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

48. Có lẽ là cá heo.

Misschien dolfijnen.

49. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

50. Có lẽ là gãy xương

Het kan een breuk zijn

51. Có lẽ là quần nhung.

Corduroy?

52. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Ik mag dit vast niet zeggen...... maar misschien is ' t beter

53. Có lẽ 50 năm nữa, điều này cũng chẳng là vấn đề dù tụ cầu khuẩn và những thứ như thế xuất hiện tràn lan, bởi vì chúng ta cũng chẳng còn ở đó.

Dus over een jaar of 50 maakt het niks uit, Streptokokken en dat soort dingen zullen losgeslagen zijn, omdat wij er niet zijn.

54. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

Aangezien de dagen van de verdrukking ter wille van hen „verkort” zullen worden, kan hieruit de conclusie worden getrokken dat enig „vlees” door het einde van deze oude wereld heen gered zal worden.

55. Vì lẽ có những người “bởi mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng” được thâu góp vào tổ-chức của Đức Giê-hô-va rất nhiều (Khải-huyền 7:9, 10).

Omdat personen „uit alle natiën en stammen en volken en talen” in grote aantallen in Jehovah’s organisatie worden bijeengebracht. — Openbaring 7:9, 10.

56. Có lẽ là do phóng xạ?

Misschien door de straling?

57. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

58. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

59. Có lẽ là màu bạc vậy.

Zilver, denk ik.

60. Có lẽ để giữ thể diện.

Hij moest toch de schijn ophouden?

61. Có lẽ là duyên phận đó.

Zou het iets betekenen?

62. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Omdat zij het gewelddadige en immorele vermaak van het Romeinse circus en theater meden, werden zij uitgemaakt voor haters van het mensdom.

63. Ra thế, lý với chả lẽ

Hier is hij, de stem van de redelijkheid.

64. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Daar doe ik het voor.

65. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

66. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ze worden geïntimideerd – door krijgsheren, door terroristen, door criminelen.

67. 16 Có lẽ bạn còn nhớ tai ương nào đó nơi bạn ở, gây ra bởi một trong các lực thiên nhiên này, chẳng hạn như bão táp, gió xoáy, mưa đá hay lụt lội.

16 U herinnert u vast wel een plaatselijke catastrofe die door een van deze natuurkrachten was veroorzaakt — een orkaan, tyfoon, cycloon, hagelbui of een plotselinge overstroming.

68. Có lẽ, nếu cậu gặp may.

Misschien, als je geluk hebt.

69. Có lẽ Monica có bím tóc.

Misschien heeft Monica een haarspeld.

70. dù có lẽ hơi gượng gạo

Alhoewel ik onderdruk wellicht iets minder elegant overkom.

71. Đó không phải là cãi lẽ!”

Dat is geen ruzie maken!”

72. Bạn có hay cãi lẽ không?

Maakt u makkelijk ruzie?

73. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Die laatste vraag is belangrijk om over na te denken, want uw partner heeft daar misschien een heel andere kijk op dan u.

74. Có lẽ đã bị chơi xỏ.

Ben je verdomme gek?

75. Hung tinh, Có lẽ là thế

De Grim, denk ik.

76. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Een stille misschien.

77. Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

Daarom spreken letterlijke vertalingen hier van „de werken van het vlees” teneinde Paulus’ woorden nauwkeurig in onze hedendaagse taal weer te geven.

78. Hậu quả của điều này tương tự như sự lệch lạc gây ra bởi những điều mà sứ đồ Phao-lô gọi là “những lời hư-không”, “những sự cãi lẽ” và “tri-thức” ngụy xưng.

Het gevolg was dat ze afdwaalden, vergelijkbaar met de situatie die Paulus in 1 Timotheüs 6:20, 21 signaleerde en toeschreef aan „holle klanken”, „tegenstrijdigheden” en valse „kennis”.

79. Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch.

Omdat deze jongeman indruk op hem had gemaakt door moedig tegen het team te zeggen dat ze hun taalgebruik moesten zuiveren.

80. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

En misschien'n toefje kruidnagel.