1. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

2. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

우리가 자신의 견해에 대해 감정적으로 애착을 느끼게 되기 때문입니다.

3. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

저나비는 진화론자들이 제시한 논증들을 조사하였다. 그는 이렇게 말한다.

4. * Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

* 영으로 진리를 받는다는 말은 무슨 뜻이라고 생각하는가?

5. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

이 파일은 다른 사용자나 프로그램이 사용하고 있거나 잠겼을 수 있습니다

6. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.

7. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

그러니 속도를 늦추고, 좀더 정상적인 생활을 하는 게 더 나을 것 같다.’

8. Có lẽ ông đã đến thăm họ thường xuyên, bởi vì ông làm thánh chức trong suốt 60 năm.

엘리사는 필시 그들의 집을 자주 방문하였을 텐데, 그의 봉사 기간이 60년이나 되었기 때문입니다.

9. Bởi lẽ việc nghiên cứu có thể rất cuốn hút, nên hãy cẩn thận để khỏi bị lạc hướng.

조사를 하다 보면 깊이 빨려 들어갈 수 있으므로, 곁길로 가지 않도록 주의해야 합니다.

10. Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

주식 거래에는 어느 정도 위험이 따르므로, 주식 거래는 일종의 도박 행위입니까?

11. Bởi lẽ mỗi đảo có một sắc thái riêng, nên chúng tôi muốn đi tham quan một vài đảo.

섬 하나하나가 독특하기 때문에 우리는 그 중 몇 군데를 가보고 싶었습니다.

12. Một sự đầu tư như thế khác với cờ bạc, bởi lẽ cổ đông mua một phần của công ty.

그러한 투자는 도박과는 다릅니다. 주주들은 기업의 일부를 구입한 것이기 때문입니다.

13. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

정신의 긴장과 몸의 긴장을 함께 풀어야 합니다. 정신이 긴장하면 근육도 긴장하기 때문입니다.

14. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời được chi phối bởi những nguyên tắc của lẽ thật và sự công bình.

하느님의 사랑은 진리와 의라는 원칙에 의해 지배를 받습니다.

15. Bởi lẽ đó, Nước Trời ra đời vào năm 1914 là một điều rất quan trọng trong lịch sử thế giới.

따라서 1914년의 하나님의 왕국의 탄생은 세계사에서 중추적 중요성을 띤 사건이다.

16. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

오늘날에도 충고자들에게는 용기가 필요할 수 있읍니다. 왜냐하면 충고가 처음에는 화를 내게 할 수 있기 때문입니다.

17. Bởi lẽ Con được sanh ra từ Đức Chúa Trời nên Justin dùng chữ “Đức Chúa Trời” để áp dụng cho Con.

아들이 하나님으로부터 태어나셨으므로, 유스티누스는 아들과 관련하여 “하나님”이라는 표현을 실제로 사용한다.

18. Và tôi đã quyết định sẽ gửi đơn kiện tới tòa án, bởi lẽ tôi muốn có được những thông tin này.

저는 물러서지 않았고 결국 저는 도이치텔레콤을 상대로 소송을 냈습니다.

19. Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

바타드는 오목하게 들어간 산비탈을 등지고 있기 때문에 계단식 논들이 원형 경기장 모양으로 되어 있습니다.

20. Những bịnh khác truyền-nhiễm bởi tình-dục có lẽ còn nhiều hơn nữa.” (So-sánh với Châm-ngôn 7:10, 21-23).

그밖의 전염성있는 성 질환들이 훨씬 더 만연되어 있을지도 모른다.”—잠언 7:10, 21-23 비교.

21. Bởi lẽ ngài không gắt gỏng khó chịu, làm việc với ngài dưới cùng một cái ách thật là thoải mái làm sao!

그분은 비이치적인 분이 아니므로, 그분과 함께 같은 멍에 아래 일하는 것은 쉼을 주는 일입니다.

22. Giả sử trong lúc nói bài giảng, bạn cảm thấy cần phải sinh động hơn bởi lẽ sự trình bày có vẻ tẻ nhạt.

당신이 연설을 하다가 그 제공 방식이 지루하여 한층 더 다양하게 할 필요성을 느끼게 되었다고 합시다.

23. Các lẽ thật trong 2 Nê Phi 1 được nói đến bởi một người cha và vị lãnh đạo nhân từ đang hấp hối.

니파이후서 1장에 담긴 진리는 사랑이 많은 부모이자 지도자가 죽음을 앞두고 한 말에 담겨 있다.

24. Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

그러나 주님의 진리는 유행, 대중성, 또는 여론조사 결과에 따라 변경되지 않습니다.

25. Có lẽ một hội thánh gần chỗ bạn ở bị ảnh hưởng bởi thiên tai hay gặp sự khó khăn về thiêng liêng nào đó.

인근 회중이 자연재해나 어떤 영적 어려움을 겪고 있을지 모릅니다.

26. Bởi vì họ được nhóm lại để thờ phượng Đức Giê-hô-va cách trong sạch, Giê-su nói với họ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

(요한 8:32) 그러므로 진리를 찾는 사람들은 진리를 발견하게 될 것이며, 사람들이 창조주의 뜻을 행하지 못하게 방해하는 거짓 종교 가르침으로부터 자유케 될 것입니다.

27. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 인간 불완전성과 이기심으로 인해, 그리스도인의 일터에서 불유쾌한 상황이 벌어질 수 있습니다.

28. Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

컴퓨터 데이트의 한 가지 매력으로서, 온라인 중매 서비스 업체들은 당신이 “데이트 상대”를 마음대로 고를 수 있다고 약속합니다.

29. Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

세계를 생각해보면 그 세상은 불균등, 불안정, 비지속적인 상호의존에선 멀어지고 지역적으로, 국가적으로, 세계적으로 통합되고 성공한 사회들의

30. Bởi vì câu nói này chi phối hành động của chúng ta—có lẽ nấu ăn, nướng bánh hoặc tắt lò—nó trở thành một nguyên tắc.

그 말은 그 사람이 할 수 있는 여러 가지 행동—아마도 무엇을 끓이거나 굽거나 난로를 끄는 일 등—을 좌우하기 때문에, 어떤 면에서는 하나의 원칙이 됩니다.

31. Bởi vì mỗi bình có thể “chứa hai ba lường nước”, phép lạ của Giê-su bao hàm một khối lượng rượu rất lớn—có lẽ 390 lít!

물항아리가 각각 물을 “액량(液量) 통으로 둘 혹은 셋을 담을 수 있”었으므로, 예수의 기적으로 상당한 양, 아마 390리터(105갤런)나 되는 포도주가 생겼을 것이다!

32. Chẳng lẽ Chúa Giê-su bị cám dỗ bởi một ý nghĩ xấu, hoặc đó là sự đấu tranh tư tưởng của ngài sau khi làm báp-têm?

예수께서 마음속에 생긴 악한 생각이나 침례를 받고 난 후에 느낀 내적 혼란으로 인해 유혹을 받고 계셨던 것입니까?

33. Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.

34. Chúng ta có buồn rầu vì lẽ chúng ta tưởng-nhớ lại những điều đã xảy ra hay bởi vì chúng ta đã phản-ứng một cách sai lầm?

그것은 이미 발생한 일을 계속 생각하는 데 있거나 혹은 그에 대해 우리가 그릇된 반응을 보인 데 있는가?

35. Bởi lẽ William biết tự chủ khi lần đầu tiên được nghe được âm mưu tiêu diệt người Tin lành nên người đời gọi ông là “William Điềm đạm”.

윌리엄이 그 계략에 대해 처음 들었을 때 자제를 행사할 수 있었기 때문에, 그는 “말없는 윌리엄”으로 알려지게 되었습니다.

36. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 이에 그가 하늘에서 타락하여 영원토록 비참하게 된지라, 그가 ᄀ또한 온 인류를 비참하게 하고자 하였느니라.

37. (2 Cô-rinh-tô 11:32) Bởi lẽ những kẻ thù bàn mưu giết Sau-lơ nên các môn đồ của Chúa Giê-su tìm đường cho ông tẩu thoát.

(고린도 둘째 11:32) 하지만 적들이 사울을 죽이려고 음모를 꾸미고 있는 동안, 예수의 제자들은 사울을 탈출시킬 계획을 세웠습니다.

38. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(요한 6:63, 새번역) “육은 아무 소용이 없”으므로, 죄와 싸워 이기고 세상의 영을 저항하기 위해 우리는 하나님의 도움을 받을 필요가 있읍니다.

39. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

하지만 일반적으로 그러한 무역은 일련의 중개인들에 의해 이루어졌기 때문에, 실제로 누군가가 중국에서 이탈리아까지 8000킬로미터나 되는 거리 전체를 여행하지는 않았을 것으로 생각됩니다.

40. Hơn nữa, nó luôn luôn được biểu lộ để xác nhận quyền của Đấng Tạo Hóa được thờ phượng chuyên độc và bởi việc Ngài bền vững ủng hộ lẽ thật.

더욱이, 그러한 분노는 언제나, 전적인 정성을 받으실 창조주의 권리와 진리를 한결같이 옹호하시는 그분의 태도에서 나온 것이다.

41. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

(고린도 둘째 9:7) 그러므로 바울의 목적은 고린도 사람들에게 압력을 가하려는 것이 아니었습니다. 강제로 내는 사람을 즐거이 주는 사람이라고 할 수는 없기 때문입니다.

42. Khi con gái tôi ra đời vài năm trước bởi mổ đẻ khẩn cấp, chúng tôi đã phải tự xoay xở và bảo đảm cho bé được che phủ bởi các vi sinh từ âm đạo mẹ mà đáng lẽ ra bé có 1 cách tự nhiên.

2년 전 제 딸이 제왕 절개로 태어났을 때 저희는 이 문제를 직접 처리해서, 정상적인 출산이라면 자연스럽게 가졌을 질 미생물들에 감싸이도록 만들었습니다.

43. Bởi lẽ ở giữa trung tâm của vì sao, có quá nhiều năng lượng, đến nỗi bất cứ nguyên tử kết hợp nào sẽ vỡ ra ngoài thêm một lần nữa

항성의 중심에는 대량의 에너지가 있지만 결합된 원자는 모두 다시 분열되어 버립니다.

44. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

45. Và đó là một lý do tại sao tổ chức này có lẽ là nhân vật then chốt hiểu biết nhiều nhất về xung đột hiện đại -- bởi vì họ đối thoại.

그리고 그것이 바로 적십자가가 아마도 현대의 갈등을 이해하는 가장 정보를 알고 있는 중요 역할자인 이유입니다. 왜냐하면 적십자는 대화하기 때문입니다.

46. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

47. Bởi lẽ việc đọc lưu loát là quan trọng, nên một số hội thánh tổ chức thêm những lớp học nhằm cải thiện khả năng đọc, ngoài Trường Thánh Chức Thần Quyền.

잘 읽는 능력이 중요하기 때문에, 신권 전도 학교 부설 읽기 능력 향상반을 개설하여 운영하는 회중들도 있습니다.

48. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

49. Có lẽ ít ai trong chúng ta lại đi đếm tất cả các lý lẽ đó.

아마 우리 중에는 그 이유를 모두 적어 보려고 한 사람이 있었을 것이다.

50. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

본디오 빌라도는 자존심 때문에 진리를 놓쳤을 것이다

51. Lời buộc tội cho rằng Phúc Âm là huyền thoại cũng không vững; bởi lẽ vào thời viết Phúc Âm, phương pháp dạy dỗ nghiêm ngặt của giới ra-bi vốn thịnh hành.

복음서가 전설이라는 비난은 또한 복음서 기록 당시에 성행하던 엄격한 랍비식 교수법과도 상충합니다.

52. Sách này trình bày lẽ thật qua những lời lẽ rõ ràng, giản dị, khéo chọn.

이 출판물은 간단 명료하고 적절히 선택된 단어들을 사용하여 성서 진리를 제공합니다.

53. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

또, 새롭게 떠오르던 역학(전염병학), 그러니까 질병의 패턴을 연구하는 것에 흥미를 가졌었다는 점에서도 그녀는 특이했습니다.

54. “LẼ THẬT là cái gì?”

“진리가 무엇이오?”

55. Bởi lẽ Giăng ghi rõ về các băng vải và khăn che đầu, thì đúng lý ra ông cũng phải đề cập đến tấm vải liệm nếu có nó ở đấy, phải không?

요한이 감는 천과 머리를 덮는 천을 구체적으로 언급한 것으로 보아, 만일 고운 아마포 즉 수의가 그 곳에 있었더라면 그가 그것도 언급하였을 것 같지 않은가?

56. Lẽ dĩ nhiên là không.

물론 그렇지 않았읍니다.

57. Có lẽ bạn phân vân:

어쩌면 이렇게 말할지 모릅니다.

58. Khi chúng ta làm như vậy thì lẽ thật của mọi sự việc đều có thể được biểu hiện cho chúng ta “bởi quyền năng của Đức Thánh Linh” (Mô Rô Ni 10:5).

우리가 그렇게 할 때, 모든 것에 대한 진리가 ‘성신의 권능으로’(모로나이서 10:5) 우리에게 주어질 것입니다.

59. Bởi lẽ ngày nay, các cơ quan chức năng và công ty muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt, cả trực tuyến và ngoại tuyến.

오늘날, 국가기관과 회사들은 우리에 대한 온라인 정보, 오프라인 정보를 최대한 많이 긁어모으려고 혈안입니다.

60. Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

(이사야 28:21) 그들을 위해 환난 날이 “감”해질 것이므로, 당연히 얼마의 “육체”가 이 낡은 세상 끝을 통과하도록 구원받을 것입니다.

61. ❖ Hãy có tính phải lẽ: Tín đồ Đấng Christ nên được tiếng là người có tính phải lẽ.

▪ 합리적이 되십시오. 그리스도인들은 합리적인 사람으로 알려져야 합니다.

62. Để làm thế, vợ chồng cần cam kết với nhau, bởi lẽ mục đích của Đức Chúa Trời là người đàn ông sẽ “dính-díu cùng vợ mình” và cả hai sẽ “nên một thịt”.

그렇게 하려면, 부부에게는 서약이 필요한데, 하느님께서는 남자가 “자기 아내에게 고착하고” 둘이 “한 몸이 되”도록 의도하셨기 때문입니다.

63. Lẽ thật biến đổi đời sống

생활을 변화시키는 진리

64. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 비결 5: 합리적인 태도

65. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

66. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

진리와 삼위일체

67. Đừng làm ngơ trước lẽ thật!

진리를 놓치지 말라

68. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

그들은 ‘로마’의 경기장과 극장에서 흥행되는 폭력과 부도덕을 멀리 하였기 때문에 사람을 미워하는 자들이라는 조롱을 당하였읍니다.

69. Lẽ ra phải thấy ít Bùn.

진흙을 조금이라도 나오는 걸 봤어야 했어.

70. + 13 Lẽ nào bệ hạ và thần dân phải chết bởi gươm đao,+ nạn đói+ và dịch bệnh,+ như Đức Giê-hô-va đã phán về nước không chịu thần phục vua Ba-by-lôn?

+ 13 어찌하여 왕과 왕의 백성은 여호와께서 바빌론 왕을 섬기지 않는 민족에 대해 말씀하신 대로 칼과+ 기근과+ 역병으로 죽으려고 합니까?

71. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

그들은 군지도자나 테러리스트, 범죄자들에게 위협을 당하고 있습니다.

72. Bởi “đường lối” và “lẽ thật” của Đức Giê-hô-va khác thế-gian, cầu khẩn như Đa-vít đã làm rất có ích nếu chúng ta còn cảm thấy bị thế-gian hấp dẫn.

여호와의 “도”와 “진리”는 세상적인 것이 아니기 때문에, ‘다윗’처럼 기도하는 마음의 자세를 갖는 것은 이 세상의 길이 특히 우리에게 호소력 있어 보일 때 도움이 될 수 있읍니다.

73. “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải cứu] các ngươi” (GIĂNG 8:32).

“진리를 알찌니 진리가 너희를 자유케 하리라.”—요한 8:32.

74. Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

앞으로 50 년후에는 지금 제가 가지고 있는 뚱딴지 같은 모든 아이디어들을

75. Một số người có lẽ hỏi: ‘Chẳng lẽ tất cả những bông hoa khác nhau này lại cùng họ sao?’

어떤 사람들은 이렇게 질문할지 모릅니다. ‘그토록 다양한 이 모든 꽃들이 전부 같은 과(科)에 속해 있을 수 있는가?’

76. Lúc nào Thần lẽ thật sẽ đến, thì Ngài dẫn các ngươi vào mọi lẽ thật”.—Giăng 16:12, 13.

그러나 진리의 영, 그가 도래하면 여러분을 모든 진리 안으로 인도할 것입니다.”—요한 16:12, 13.

77. Chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng

억지로 할 것이 아니라 기꺼이 하십시오

78. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”

79. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

아주 어렸을 때부터 진리 주변을 맴돌았지요.

80. Lẽ dĩ nhiên chúng ta vui sướng!

물론 기쁩니다!