1. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

Daar zullen zij uit een levensonderhoudende „rivier van water des levens” drinken en zullen genezen worden door „de bladeren van de bomen” die aan beide zijden ervan geplant zijn (Openbaring 22:1, 2).

2. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

3. Thành phố nằm bên bờ vịnh Paria, bờ tây bắc của đảo Trinidad.

De stad ligt aan de Golf van Paria, op de westkust van het eiland Trinidad.

4. Bờ biển Amalfi.

Aan de kust van Amalfi.

5. Họ chủ yếu sống tại bờ biển Swahili, một vùng gồm quần đảo Zanzibar, bờ biển Kenya, bờ biển Tanzania, và bắc Mozambique.

De meeste Swahili wonen aan de Swahilikust, een gebied dat het eiland Zanzibar en de kusten van Kenia, Tanzania en Noord-Mozambique omvat.

6. Bơi vào bờ!

Zwem naar de kust.

7. Bơi vào bờ.

Zwem naar de kust.

8. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

9. Bơi vào bờ đi

Zwem naar de kant

10. Mẹ, tới bờ vực!

Mam, de afgrond.

11. Tôi tới bờ hồ.

Ik kreeg mezelf aan de kant van het meer.

12. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

13. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

14. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Lukas — Een geliefde medewerker

15. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

16. Đón gió mát từ bờ sông.

Er is een goed briesje dat van de rivier komt.

17. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Lukas’ zeereis

18. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

19. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

20. 55 dặm về phía bờ biển.

85 km van de kust.

21. Cuối đường hầm là bờ sông...

Je komt uit bij de rivier.

22. Chúng ta đang bên bờ vực.

Het is bijna zover.

23. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

„Dansen op de rand van het graf”

24. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

25. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Al die mensen renden langs de noordelijke oever en kwamen nog eerder dan de boot aan de overkant aan!

26. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

27. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Braziliaans (pt-br

28. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We zitten op het randje hier.

29. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

30. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

De evangelieschrijver Lukas ’ging alle dingen van meet af nauwkeurig na’, waarna hij ze in een logische volgorde opschreef. — Lukas 1:3.

31. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

32. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Als alles op scherp staat.

33. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

Er staat ook dat er op een keer uit Judea, Jeruzalem en van de kust bij Sidon ‘vele scharen [samen] stroomden [...] om [Jezus] te horen en zich te laten genezen van hun ziekten’ (Lucas 6:17).

34. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

35. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

36. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

37. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Lukas had veel belangstelling voor mensen.

38. Xem khung “Lu-ca—Người viết sách Công vụ”.

Zie het kader „Lukas — De schrijver van Handelingen”.

39. Đôi bờ vai này, đôi mắt này.

Die schouders, die ogen.

40. Các người đang đứng bên bờ vực.

De queeste staat op het scherp van de snede.

41. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, rapporteren aan onderhoudsniveau 4.

42. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Een aardbeving op de zeebodem!

43. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa staat op de rand van een oorlog.

44. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

45. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Het 2e bataljon is op de weg langs de rivier.

46. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Aangespoeld op de kust ♪

47. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Hij sprong uit de boot en zwom naar de kant.

48. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Ledig en reinig het watervat elke dag.

49. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

50. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

We zitten een dag lopen van de kust.

51. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

Ik zie de klifrand wel.

52. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Jona op land uitgebraakt (10)

53. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Bergdieren overleven op de rand van het bestaan.

54. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

Er ligt een oceaan in het oosten.

55. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Waarom heb je een vuur gemaakt op het strand?

56. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verdedigd de kustlijn.

57. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Een krokodil loopt de oever op naar zijn nest.

58. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

Midden-aarde staat op de rand van de afgrond.

59. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Hij opereerde over de hele oostkust.

60. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

' The abyss ' heb ik al gezien

61. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We zijn naar de kust gezwommen.

62. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

63. Ngành khảo cổ đã chứng thực các nhân vật nào mà Lu-ca đã nói đến trong Kinh-thánh (sách Lu-ca và Công-vụ các Sứ-đồ)?

Welke door Lukas (in Lukas en Handelingen) vermelde bijbelse personages zijn door de archeologie bevestigd?

64. Cuanza Norte nằm ở bờ bắc của sông Cuanza.

Cuanza Norte ligt aan de noordelijke oever van de rivier Cuanza.

65. Ngay phía trên Borodinskaya là bờ sông nước Nga.

Recht boven station Borodinskaja ligt de rivier de Moskva.

66. Dưới bờ sông để giải quyết chuyện cá nhân.

Bij de beek z'n behoefte aan't doen.

67. Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

Oe lading brengen we later aan land.

68. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Halen we dat als we zwemmen?

69. Phần lớn chiều dài bờ biển của nó thuộc về Djibouti, ngoại trừ một đoạn ngắn ở bờ phía nam là thuộc về Somalia.

Het grootste deel van de kusten aan de golf zijn Djiboutiaans grondgebied, met als enige uitzondering een korte zuidelijk gelegen kuststrook die tot de niet-erkende staat Somaliland (Noordwest-Somalië) behoort.

70. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

71. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Wat is de lengte van de kustlijn van deze meren?

72. Tôi đã thấy một chỗ gần bờ biển mà...

Ik zag een plek, vlak aan zee...

73. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In het noorden, aan de oever van de Eufraat,

74. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

De republiek staat aan de rand van de afgrond.

75. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 En zij landden op de kust van het beloofde land.

76. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

LV 105 is aan de oever van deze rivier geopenbaard.

77. Hai đất nước đang trên bờ vực cuộc chiến.

Onze landen staan op de rand van een oorlog.

78. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Deze stad staat op het randje van chaos.

79. Bờ hồ Bras d'Or ở núi Marble, hạt Inverness.

De kustlijn van het Bras d'Ormeer bij Marble Mountain, Inverness County.

80. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Hun schip zeilde langs de kust.