1. (Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

(Luke 23:39-43) There they will drink from a life-sustaining “river of water of life” and will find healing from “the leaves of the trees” planted alongside it.

2. Bơi vào bờ!

Swim to shore!

3. Bơi vào bờ.

Swim to shore!

4. Trong lời tường thuật của sách Lu-ca, gọi là “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

In the account in Luke, it is called “the new covenant.”—Luke 22:20.

5. Tôi tới bờ hồ.

I got myself to the side of the lake.

6. Từ thuyền lên bờ?

Ship to shore?

7. Đậy thùng và lu chứa nước.

Cover water tanks and washtubs.

8. 2 . Nhật Bản đang lu mờ

2 . Japan Is Fading

9. Chạy xuống bờ sông!

Get to the river!

10. Chúng ta lên bờ, Hayes.

We're leaving here, Hayes

11. Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

They, too, became dim.

12. Lu-ca—Người cộng sự yêu dấu

Luke —A Beloved Fellow Worker

13. Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

14. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

Up by north-south shore?

15. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

16. Như Lu-ca tường thuật, Giê-su nói rằng chén rượu tượng trưng cho “giao-ước mới” (Lu-ca 22:20).

(Matthew 26:28; Jeremiah 31:31-34) As related in Luke’s account, Jesus said that the cup of wine symbolized “the new covenant.”

17. Khi cô đứng bên bờ vực

As you stand on the brink

18. Emily sẽ trở nên lu mờ trước em.

Emily will be lost in the crowd next to you.

19. Đón gió mát từ bờ sông.

Gets a good breeze from the river.

20. 7 Mắt tôi lu mờ vì thống khổ,+

7 From anguish my eyes grow dim,+

21. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Luke’s Sea Voyage

22. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

23. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

24. Cacsc hi lưu quan trọng nhất của Chaun là Ugatkyn từ bờ tả và Malyy Chaun từ bờ hữu.

Its most important tributaries are the Ugatkyn from the left side and the Malyy Chaun from its right side.

25. Chúng ta đang bên bờ vực.

We are at the brink.

26. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“Dancing on the Edge of the Grave”

27. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

You must take care not to outshine her.

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | LU-CA 21, 22

TREASURES FROM GOD’S WORD | LUKE 21-22

29. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

30. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

On recognizing Jesus on the beach, Peter impulsively plunged into the water and swam ashore.

31. chiến thắng của hắn làm lu mờ tất cả!

A titan, his victory eclipsing all others!

32. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We're at the ragged edge here.

33. Bờ vai của anh, rất cường tráng

Your arms are so strong..

34. Tôi phải dọn mìn trên bờ biển.

My assignment is to clean the beach.

35. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chronicles 27:24; 2 Chronicles 16:11) The Gospel writer Luke “traced all things from the start with accuracy, to write them in logical order.” —Luke 1:3.

36. Sách cũng diễn tả cảnh một đám đông những người đến từ Giu Đê A và Giê Ru Sa Lem và từ bờ biển Si Đôn đã xuống đồng bằng để “nghe Ngài dạy và cho được chữa lành bệnh mình” (Lu Ca 6:17).

It also describes how a great multitude of people out of Judea and Jerusalem and the seacoast of Sidon came down to the plain “to hear him, and to be healed” (Luke 6:17).

37. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Puts them on that side of the lake.

38. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

39. Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

Luke showed keen interest in people.

40. Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

Superior border shown in red.

41. Bờ hồ của chúng mượt mà hơn.

Their coastlines are smoother.

42. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, report to maintenance level 4.

43. Tâm trí ngươi đang bị đau thương làm lu mờ.

Your mind is clouded by grief.

44. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

An earthquake on the sea floor!

45. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Our desolate shore.

46. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Washed up on the shore ♪

47. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

He leaped from the boat and swam ashore.

48. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

Middle of the lake, few kilometers from shore.

49. 13 Ví dụ không được làm lu mờ điểm chính.

13 The illustration should not eclipse the argument.

50. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

The Lord knows this; Lucifer knows this.

51. (Lu-ca 22:29) Đây là giao ước Nước Trời.

(Luke 22:29) This is the Kingdom covenant.

52. Atakebune, Tàu chiến cận bờ thế kỉ 16.

Atakebune, 16th century coastal battleships.

53. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Mountain animals survive on the very edge of existence.

54. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Empty and rinse out the container every day.

55. Này ông, ta vẫn ở bờ bắc chứ?

Hey, man, are we on the north side?

56. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Chemo Alpha holding the coastline.

57. Một con cá sấu lên bờ về hang.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

58. Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

Middle-earth stands upon the brink of destruction.

59. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We managed to swim ashore.

60. Tôi sẽ lái thứ này dọc bờ biển.

I'm gonna take this down the coast.

61. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Perception can sometimes stain reality.

62. + 2 Khi được phép, Tẹt-tu-lu bắt đầu tố ông:

+ 2 When he was called, Ter·tulʹlus started accusing him, saying:

63. Tại khu vực duyên hải, văn hóa Sabah chịu ảnh hưởng từ văn hóa Mã Lai Brunei và Bajau Bờ Tây tại phía bờ tây, còn tại bờ đông thì chịu ảnh hưởng từ văn hóa Bajau Bờ Đông, Bugis và Suluk với Hồi giáo là bộ phận quan trọng trong cuộc sống của họ.

In the coastal areas, Sabahan culture has been influenced by the Bruneian Malays and West Coast Bajaus on the west coast side while in the east coast it is influenced by either East Coast Bajau, Bugis and Suluk cultures with Islam being the important part of their lives.

64. Bồ Đào Nha có đường bờ biển dài, ngoài 943 km bờ biển tại đại lục Bồ Đào Nha, thì các quần đảo Açores (667 km) và Madeira (250 km) chủ yếu có bờ biển vách đá gồ ghề.

The Portuguese coast is extensive; in addition to approximately 943 kilometres (586 mi) along the coast of continental Portugal, the archipelagos of the Azores (667 km) and Madeira (250 km) are primarily surrounded by rough cliff coastlines.

65. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

The next cove up the coast... the north side.

66. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Guy's ready to hit rock bottom.

67. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

I want you out of the water!

68. Cảng quan trọng Arkhangelsk nằm trên bờ Bạch Hải.

The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea.

69. Dưới bờ sông để giải quyết chuyện cá nhân.

Down by the creek, performing his necessaries.

70. Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

We'll land the cargo later.

71. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

Poncho, do you think we can swim it?

72. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

It is clear she never came ashore.

73. Cầm thứ này và chờ anh ở bờ sông

I want you to take this and meet me at the river

74. Và tinh thần của đất nước này sẽ không lu mờ.

And the spirit of this country shall remain undimmed.

75. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

Since the merchant’s warehouse is located in California, shipping speeds are faster for deliveries to the west coast than to the east coast.

76. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

In the north, by the bank of the Eu·phraʹtes River,

77. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Happy days, walking on the shore

78. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

The Republic is on the brink of an abyss.

79. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Critics suggest this leaves our shores unprotected.

80. Bờ biển thì ở xa đằng sau hàng cây .

The seashore was in the distance behind a row of trees .