1. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

2. Hai hột cùng mặt.

Twee van dezelfde.

3. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Een snoepje, Karpof?

4. Hột xoàn to quá, đúng không?

Wat een fijne kanjer, hč?

5. Sự quí giá của hột châu

De grote waarde van parels

6. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem had me bessen beloofd.

7. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Een diamanten oorbel?

8. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

9. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Geeft me mijn kastanje kar terug.

10. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

11. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

12. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

13. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

14. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.

15. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Later had dat zaad op Rapa Nui vrucht gedragen.

16. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

En waren er in dat woud geen bessen?

17. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

18. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Meer dan zestig jaar had ze tuinzaden verkocht.

19. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

20. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

21. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

22. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Ik kon niet kiezen tussen minestrone en erwtensoep.

23. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

24. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

25. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

26. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

27. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

28. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

29. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

30. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

31. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

32. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

33. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

34. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

35. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

36. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

37. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wat valt er echter te zeggen over het Koninkrijkszaad dat op goede grond wordt gezaaid?

38. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

39. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

40. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

41. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

42. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

43. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

44. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

45. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

46. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

47. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

48. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

49. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

50. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

51. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jezus vergeleek de kostbaarheid ervan met die van een „parel van grote waarde”.

52. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

53. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

54. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

55. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

56. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

57. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

Wat is de voornaamste les die we uit Jezus’ gelijkenis van de parel van grote waarde kunnen leren?

58. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

59. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

60. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

61. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Waardoor werd verhinderd dat het op de eerste drie soorten grond gezaaide „zaad” vruchten voortbracht?

62. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Met andere woorden, hij zou geïnteresseerd zijn in een snel rendement op zijn investering, niet in het bezitten van de parel.

63. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Bovendien kunnen zij geen zaad zaaien, voedsel oogsten of het voor de toekomst opslaan.

64. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Je weet niet of ze het cesium hebben.

65. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

66. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

67. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...

68. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

69. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Parels worden van oudsher zeer gewaardeerd als siervoorwerpen.

70. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar.

71. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Die koopman was bereid alles op te geven om de „parel”, Gods koninkrijk, te bezitten.

72. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

73. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je doet spinaziedip in een zuurdesembrood.

74. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Het verwaarloosde zaad zou voordat het wortel kon schieten, gemakkelijk weggerukt kunnen worden.

75. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

76. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Je ziet dat echt zoutdeeg een goede geleider is voor elektriciteit.

77. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Scheermesjes en ontsmettingspoeder worden uitgedeeld.

78. Và một... một góc tư bột kẹo chanh, làm ơn.

En een... beker citroen sorbet, alstublieft.

79. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Hij zei: " Opeten. " ( Gelach ) Ik dacht:

80. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)