1. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

*+ Elke kar was vier el lang, vier el breed en drie el hoog.

2. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

Jij bent net als een koelvogel.

3. Treron phoenicoptera) Treron pompadora: Cu xanh đuôi đen Treron seimundi: Cu xanh seimun Treron sieboldii: Cu xanh bụng trắng Treron sphenurus: Cu xanh sáo (syn.

Roerdomp (broedend) Porseleinhoen (broedend) Woudaap (broedend) Rietzanger (broedend) IJsvogel (broedend) Grote karekiet (broedend) Snor (broedend) Baardman (broedend) Bruine kiekendief (broedend) Zomertaling (broedend) Krooneend (broedend/foeragerend) Buidelmees (broedend) Kerkuil (broedend) Tafeleend (broedend/overwinterend) Blauwe kiekendief (foeragerend/overwinterend) Lepelaar (foeragerend) Grote zilverreiger (foeragerend) Kuifeend (overwinterend) Krakeend (overwinterend) Klapekster (overwinterend)

4. Cúc cù cu!!

Kukelekuuuu!

5. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 Elke paneellijst moet tien el hoog zijn en anderhalve el breed.

6. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

7. Cu cậu coi như xong.

Het is voorbij voor hem.

8. Mày ổn không cu?

Alles goed, kleine man?

9. Cậu nên tham gia cu

Je zou ook moeten komen

10. Ramon, cu có cây đa thn.

Ramon jij hebt de toverstaf.

11. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Makker, waterbestendig, schatje.

12. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Koning Nebukadne̱zar maakte een gouden beeld van 60 el* hoog en 6 el* breed.

13. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 Je moet een deksel maken van zuiver goud, tweeënhalve el lang en anderhalve el breed.

14. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

Je weet hoe je een lul moet bijten, Eugene.

15. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

We zijn niet allemaal nachtdieren hoor!

16. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

17. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.

18. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Ik wil alleen je handtekening.

19. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Hij loopt met Chloe mee.

20. + 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

+ 18 De omheining van het voorhof moet 100 el lang,+ 50 el breed en 5 el hoog zijn, gemaakt van getwijnd fijn linnen, en de bijbehorende voetstukken moeten van koper zijn.

21. Nhung Katie moi chi duoc de cu vi vay..

Maar Katie is de enige die genomineerd is, dus...

22. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Het mannetje valt flauw op het moment van de climax.

23. 3 Phần đất đặc biệt này có kích thước là 25.000 cu-bít (13km) từ bắc đến nam và 25.000 cu-bít từ đông sang tây.

3 Het speciale stuk grond was 25.000 el (13 kilometer) van noord naar zuid en 25.000 el van oost naar west.

24. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Vergeten zijn rugzak vast te maken.

25. Bồ-đào-nhaName

PortugeesName

26. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Toen James klein was, haalden de vrouwen in zijn dorp hun kinderen bijvoorbeeld altijd direct naar binnen als ze de roep van de korokoro (de Indische koël) hoorden.

27. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

+ Die staat bij Ha̱mans huis en is 50 el* hoog.’

28. Milos, tôi muốn đầu cu anh luôn sạch sẽ và cương cứng

Milos, ik wil je beide koppen steeds helder en hard.

29. Ông chắc hạnh phúc lắm khi có " cu cậu " như thế này

Je bent vast heel blij met zo'n exemplaar.

30. Bồ mời hắn àh?

Heb je die gevraagd?

31. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

En dertig dagen in een gekkenhuis.

32. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Deze jongen is een heel leuke vogel, het is de jacobijnkoekoek.

33. Hắn là một Bồ Tát.

Hij is een bodhisattva.

34. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

35. Có vẻ tôi cung cấp cho cu cậu vài thông tin dởm.

Misschien heb ik hem wat verkeerde informatie gegeven.

36. Và chim bồ câu nữa.

En duiven.

37. Bồ cần tụi này, Harry.

Je hebt ons nodig, Harry.

38. + 20 Nước dâng lên cao hơn các ngọn núi đến 15 cu-bít. *

+ 20 Het water steeg tot 15 el* boven de bergen.

39. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

40. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton is niet een vijand die een jongen als jij wil hebben in je leven.

41. Bồ của bà ta cũng vậy.

En haar minnaar ook.

42. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Oké, het naaste levende familielid van de trekduif is de veelvoorkomende bandstaartduif.

43. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.

44. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Jij moet meer als Korzel klinken.

45. Cậu ấy là bồ của Astrid.

Zij gaat met Astrid.

46. Molly và tôi từng cặp bồ.

Molly en ik hebben iets gehad.

47. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Zeg dat mijn pik net zo groot is als die van Stifler.

48. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

49. Quả là một vị bồ tát sống.

Een echte engel is het.

50. Như con bồ nghiện của mày đó.

En van die junkie-vriendin van je.

51. Tôi không cặp bồ với ai cả.

Ik heb geen affaire.

52. Vua Bồ Đào Nha trị vì từ hồi thành lập Vương quốc Bồ Đào Nha vào năm 1139 cho đến khi phế bỏ chế độ quân chủ Bồ Đào Nha và sáng lập nền Cộng hòa Bồ Đào Nha thông qua cuộc Cách mạng ngày 5 tháng 10 năm 1910.

De koningen van Portugal regeerden vanaf de stichting van het Koninkrijk Portugal in 1139 tot de omverwerping van de Portugese monarchie en de stichting van de Portugese Republiek met de Oktoberrevolutie in 1910.

53. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

+ 17 En de tempel*+ — het deel van het huis dat ervoor lag — was 40 el.

54. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch is de bandstaartduif al grotendeels een levende trekduif.

55. Cô là người gốc Bồ Đào Nha.

Hij is van Portugees afkomst.

56. Bà để chim bồ câu đậu khắp người.

U zit vol duivenpoep.

57. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

in het Portugees vrijgegeven.

58. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 De ene cherub was tien el hoog, net als de andere cherub.

59. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Een engel meet de stroom elke 1000 el.

60. Hay “và cần một dây đo dài 12 cu-bít mới đủ vòng qua mỗi trụ”.

Of ‘elk van de twee zuilen had een omtrek van 12 el’.

61. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Je gebruikt ook nooit toiletpapier voor je lul nadat je gepist hebt.

62. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

Laat juf maar's zien hoe ie die puck raakt.

63. Vậy nếu bồ cần một cái cầu tiêu...

Dus als je naar het toilet moet...

64. Bồ ơi, thôi nào, nói tiếng Pháp đi.

Maat, kom op. Wees Frans.

65. + 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

+ 23 Hij doodde ook een Egyptenaar die buitengewoon groot was: vijf el.

66. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

Wedden dat jouw vriendin nu op een pik sabbelt?

67. Euro 2004 diễn ra tại Bồ Đào Nha.

Dit werd hij wel weer voor EURO 2004 in Portugal.

68. Đưa bồ ấy đến gặp bác Hagrid đi!

Laten we hem naar Hagrid brengen.

69. Cu muốn mẹ ngồi đơi hàng giờ cạnh mấy con phò bệnh và bọn nghiện móm à?

Je wilt dat de moeder van je kind uren wacht naast een soa-hoer en tandloze crack verslaafde?

70. Vấn đề là, ta nghĩ cô ấy có bồ.

Het prbleem is, ik denk dat ze een nieuwe vent ontmoet.

71. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

In vrijwel elke aflevering van deze cartoon, is er een moment waar de coyote de roadrunner najaagt en de roadrunner van een klif af loopt. Niks aan de hand, hij is een vogel, hij kan vliegen.

72. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

De avond dat wij in Havana, de hoofdstad van Cuba, arriveerden, trokken wij eropuit in het tijdschriftenwerk.

73. Mấy cu, các con cần lớn lên, tự lập và bắt đầu bằng việc kiếm nhà và ở riêng

Jullie moeten onafhankelijk leren worden en dat begint... met het zoeken naar een eigen plek.

74. Hay chúng chỉ như đám bồ câu hiền lành?

Of misschien houden ze van de kleur blauw.

75. Người này"miệng nam mô, bụng bồ dao găm".

Deze persoon lacht je toe en steekt dan een dolk in je rug.

76. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

77. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?

78. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

79. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Het is dat ik hoge nood heb, anders had ik je een hand gegeven.

80. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

Voor de onafhankelijkheid van Portugal, regeerde het huis over het feodale graafschap Portugal, van het koninkrijk Galicië.